Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die kolporteurs, wie se bediening behels het dat hulle huise en sakeondernemings besoek, was dit dikwels moeiliker.
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى موزعي المطبوعات الجائلين، الذين كانت خدمتهم تشمل زيارة البيوت وأماكن العمل، فغالبا ما كانت الحال اصعب.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga colporteur, kansang ministeryo naglakip sa pagduaw sa mga balay ug mga komersiyal nga dapit, sa kasagaran kana mas lisod.
Czech[cs]
Pro kolportéry, k jejichž službě patřilo navštěvování domácností a podniků, to často bylo těžší.
Danish[da]
For kolportørerne, der opsøgte folk i hjemmene og på arbejdspladserne, var situationen ofte vanskeligere.
German[de]
Die Kolporteure hatten es oft schwerer, da es zu ihrem Dienst gehörte, in Wohnungen und Geschäften vorzusprechen.
Greek[el]
Για τους βιβλιοπώλες, των οποίων η διακονία περιελάμβανε επισκέψεις στα σπίτια και στον εμπορικό τομέα, συνήθως τα πράγματα ήταν πιο δύσκολα.
English[en]
For the colporteurs, whose ministry involved calling at homes and places of business, it was often more difficult.
Spanish[es]
A los repartidores por lo general les resultaba más difícil efectuar su ministerio, pues este incluía visitar hogares y negocios.
Finnish[fi]
Kolporteeraajilla, joiden palvelukseen kuuluivat kotikäynnit ja liiketyö, oli usein vaikeampaa.
French[fr]
Les colporteurs, dont le ministère consistait à rendre visite aux gens à leur domicile et dans les quartiers d’affaires, rencontraient souvent davantage de difficultés.
Hungarian[hu]
A kolportőrök helyzete, akiknek a szolgálata magában foglalta azt is, hogy felkeresik az otthonokat és üzlethelyiségeket, gyakran nehezebb volt.
Armenian[hy]
Ծառայության ժամանակ դժվարությունների էին հանդիպում հատկապես գրքեր տարածողները, որոնք գնում էին տնից տուն եւ քարոզում էին գործարար տարածքներում։
Indonesian[id]
Bagi para kolportir, yang pelayanannya mencakup kunjungan ke rumah-rumah dan tempat-tempat bisnis, sering kali lebih sulit.
Iloko[ilo]
Para kadagidi colporteur, a ti ministerioda kaipapanannat’ isasarungkar kadagiti balay ken pagnegosioan, ad-adda a narikut.
Italian[it]
Per i colportori, il cui ministero richiedeva di fare visite nelle case e nei luoghi di lavoro, spesso c’erano più difficoltà.
Japanese[ja]
宣教の際に家々や商店や事務所を訪問する聖書文書頒布者<コルポーター>の場合,状況は大抵もっと困難でした。
Georgian[ka]
წიგნების დამტარებლები, რომლებიც კარდაკარ და საქმიან უბნებზე მსახურობდნენ, ყველაზე ხშირად აწყდებოდნენ სირთულეებს.
Korean[ko]
가정 집과 사업장을 방문하는 일이 포함된, 콜포처들의 봉사의 직무는 흔히 그보다 더 어려운 일이었다.
Malagasy[mg]
Sarotra kokoa izany matetika ho an’ireo mpisava lalana, nitory isan-trano sy tany amin’ny toeram-piasana.
Norwegian[nb]
Det var ofte vanskeligere for kolportørene, som besøkte folk i deres hjem og på ulike arbeidsplasser.
Dutch[nl]
Voor de colporteurs, die hun bediening verrichtten door huizen en kantoorgebouwen te bezoeken, was het vaak moeilijker.
Polish[pl]
Na ogół trudniej było wówczas pełnić służbę kolporterską polegającą na odwiedzaniu domów oraz dzielnic handlowych.
Portuguese[pt]
Para os colportores, cujo ministério envolvia visitar residências e estabelecimentos comerciais, muitas vezes era mais difícil.
Romanian[ro]
Colportorii, al căror minister implica efectuarea de vizite la domiciliu, precum şi în cartiere de afaceri, au avut uneori mai multe dificultăţi.
Russian[ru]
Разносчикам книг, служение которых требовало ходить по домам и посещать людей на местах работы, часто приходилось тяжелее.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abakoruporuteri bo babwirizaga ku nzu n’inzu n’ahantu hakorerwa ubucuruzi, akenshi byarabagoraga.
Slovak[sk]
Kolportéri, ktorí slúžili aj tak, že navštevovali ľudí v ich domovoch a na pracoviskách, to mali často ťažšie.
Shona[sn]
Nokuda kwemacolporteur, ane ushumiri hwaibatanidza kushanyira misha nenzvimbo dzebhizimisi, kwakanga kwakaoma zvikuru kazhinji kazhinji.
Southern Sotho[st]
Ho barekisi ba libuka tsa bolumeli, bao tšebeletso ea bona e neng e akarelletsa ho etela malapa le libaka tsa khoebo, ho ne ho batla ho le thatanyana.
Swedish[sv]
För kolportörerna, som uppsökte människor i hemmen och på arbetsplatserna, var det ofta svårare.
Swahili[sw]
Kwa makolpota, ambao huduma yao ilihusu kutembelea makao na mahali pa biashara, mara nyingi ilikuwa vigumu zaidi.
Tagalog[tl]
Para sa mga colporteur, na ang ministeryo ay ang pagdalaw sa mga tahanan at mga bahay kalakal, kadalasan ito’y naging mas mahirap.
Tswana[tn]
Fa e le ka barekisi ba dibuka, ba bodihedi jwa bone bo neng bo akaretsa go etela magae le mafelo a kgwebo, gantsi go ne go le thata mo go bone.
Xhosa[xh]
Koovulindlela ababetyelela abantu emakhayeni abo nakwiindawo zamashishini kubulungiseleli babo, ngokufuthi kwakuba nzima ngakumbi.
Zulu[zu]
Kuma-colporteur, ankonzo yawo yayihilela ukuhambela imizi yabantu nezindawo zamabhizinisi, ngokuvamile kwakunzima nakakhulu.