Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
замразена сперма и ембриони от говеда, замразена сперма от свине и замразена сперма и ембриони от овце и кози, внесени в Кипър съгласно условията, посочени съответно в Директиви #/#/ЕИО, #/#/ЕИО и #/#/ЕИО или #/#/ЕИО и които след тяхното влизане в Кипър са били складирани и транспортирани отделно от сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са допустими за изпращане съгласно параграф
Czech[cs]
zmrazené sperma a embrya skotu, zmrazené sperma prasat a zmrazené sperma a embrya ovcí a koz dovezené na Kypr v souladu s podmínkami směrnic #/#/EHS, #/#/EHS, #/#/EHS nebo #/#/EHS, pokud byly po svém dovezení na Kypr skladovány a přepravovány odděleně od spermatu, vajíček a embryí, které v souladu s odstavcem # nejsou určeny k odeslání
Danish[da]
frossen tyresæd, frosne embryoner af kvæg, frossen ornesæd samt frossen sæd og frosne embryoner af får og geder, der er importeret til Cypern i henhold til henholdsvis direktiv #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF og #/#/EØF, og som siden ankomsten til Cypern er blevet oplagret og transporteret adskilt fra sæd, æg og embryoner, der i henhold til stk. # ikke må afsendes
German[de]
gefrorenes Rinder-, Schweine-, Schaf- und Ziegensperma und gefrorene Rinder-, Schaf- und Ziegenembryonen, die gemäß den Bestimmungen der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG oder #/#/EWG nach Zypern eingeführt wurden und seit der Einfuhr nach Zypern weder bei der Lagerung noch beim Transport mit Sperma, Eizellen oder Embryonen in Berührung gekommen sind, die gemäß Absatz # nicht versendet werden dürfen
English[en]
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into Cyprus in accordance with the conditions laid down in Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC or #/#/EEC respectively, and which since their introduction into Cyprus have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph
Spanish[es]
el esperma y los embriones congelados de animales de la especie bovina, el esperma congelado de animales de la especie porcina, ni el esperma ni los embriones congelados de animales de las especies ovina y caprina importados en Chipre de conformidad con las condiciones establecidas, respectivamente, en las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE o #/#/CEE, respectivamente, y que desde el momento de su introducción en Chipre se hayan almacenado y transportado por separado del esperma, los óvulos y los embriones que no puedan expedirse de conformidad con el apartado
Estonian[et]
veiste külmutatud sperma ja embrüote, sigade külmutatud sperma ning lammaste ja kitsede külmutatud sperma ja embrüote suhtes, mis on Küprosele imporditud direktiividega #/#/EMÜ, #/#/EMÜ, #/#/EMÜ või #/#/EMÜ kehtestatud tingimuste alusel ning mida pärast nende Küprosele toomist on hoiustatud ja transporditud eraldi spermast, munarakkudest ja embrüotest, mida ei tohi lõike # kohaselt mujale saata
Finnish[fi]
Kyprokselle direktiiveissä #/#/ETY, #/#/ETY, #/#/ETY tai #/#/ETY säädettyjen edellytysten mukaisesti tuotuun nautaeläinten pakastettuun siemennesteeseen ja pakastettuihin alkioihin, sikaeläinten pakastettuun siemennesteeseen sekä lammas- ja vuohieläinten pakastettuun siemennesteeseen ja pakastettuihin alkioihin, joiden varastointi ja kuljetus on Kyprokselle saapumisen jälkeen tapahtunut erillään sellaisista siemennesteestä, munasoluista ja alkioista, joiden lähettäminen ei # kohdan mukaisesti ole sallittua
French[fr]
au sperme et aux embryons congelés de bovins, au sperme congelé de porcins, et au sperme et aux embryons congelés d’ovins et de caprins importés à Chypre conformément aux conditions fixées respectivement dans les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE ou #/#/CEE et qui, depuis leur introduction à Chypre, ont été stockés et transportés séparément du sperme, des ovules et des embryons ne pouvant être expédiés en vertu du paragraphe
Hungarian[hu]
a #/#/EGK, #/#/EGK és #/#/EGK irányelvekben meghatározott feltételekkel összhangban a szarvasmarhaféléktől származó fagyasztott sperma és embriók, sertésektől származó fagyasztott sperma, és juh- és kecskeféléktől származó fagyasztott sperma és embriók, amelyeket Ciprusra való behozataluk óta az bekezdés alapján ki nem szállítható spermától, petesejtektől és embrióktól elkülönítve tároltak és szállítottak
Italian[it]
allo sperma e agli embrioni congelati della specie bovina, allo sperma suino congelato e allo sperma e agli embrioni congelati delle specie ovina e caprina, i quali siano stati importati a Cipro secondo le condizioni stabilite, rispettivamente, nelle direttive #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE e #/#/CEE e i quali dal momento della loro introduzione a Cipro siano stati immagazzinati e trasportati separatamente dallo sperma e dagli embrioni di cui non è autorizzata la spedizione a norma del paragrafo
Lithuanian[lt]
užšaldytai galvijų spermai ir embrionams, užšaldytai kuilių spermai, užšaldytai avinų ir ožių spermai bei avių ir ožkų embrionams, kurie yra importuojami į Kiprą, laikantis atitinkamai Direktyvų #/#/EEB, #/#/EEB, #/#/EEB arba #/#/EEB sąlygų, ir kurie po įvežimo į Kiprą buvo laikomi ir vežami atskirai nuo spermos, kiaušialąsčių ir embrionų, kurie yra netinkami išgabenti pagal # dalį
Latvian[lv]
saldētai liellopu spermai un embrijiem, saldētai cūku spermai un saldētai aitu un kazu spermai un embrijiem, kas Kiprā ievesti saskaņā ar Direktīvā #/#/EEK, #/#/EEK, #/#/EEK un #/#/EEK izklāstītajiem nosacījumiem un kas kopš ievešanas Kiprā uzglabāti un transportēti atsevišķi no spermas, olšūnām un embrijiem, kurus saskaņā ar #. punktu aizliegts nosūtīt
Maltese[mt]
semen u embrijoni ffriżati ta’ bovini, semen iffriżat tal-porċina, u semen u embrijoni ffriżati tal-kaprini importati f'Ċipru skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttivi #/#/KEE, #/#/KEE, #/#/KEE jew #/#/KEE rispettivament, u li, mill-introduzzjoni tagħhom f'Ċipru nħażnu u ġew trasportati separatament minn semen, ova u embrijoni li mhumiex eliġibbli li jintbagħtu skond il-paragrafu
Dutch[nl]
diepgevroren sperma en embryo's van runderen, diepgevroren sperma van varkens en diepgevroren sperma en embryo's van schapen en geiten dat/die met inachtneming van het bepaalde in de Richtlijnen #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG, respectievelijk #/#/EEG in Cyprus is/zijn ingevoerd en dat/die sedertdien tijdens de opslag en het vervoer gescheiden is/zijn gehouden van sperma, eicellen en embryo's dat/die op grond van lid # niet mag/mogen worden verzonden
Polish[pl]
zamrożonego nasienia i zarodków bydła, zamrożonego nasienia świń oraz zamrożonego nasienia i zarodków owiec i kóz przywiezionych na Cypr zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG i #/#/EWG, i które od chwili wprowadzenia na Cypr były przechowywane i transportowane oddzielnie od nasienia, komórek jajowych i zarodków niekwalifikujących się do wysłania zgodnie z ust
Portuguese[pt]
A sémen e embriões congelados de bovinos, a sémen congelado de suínos e a sémen e embriões congelados de ovinos e caprinos importados para Chipre no respeito das condições estabelecidas, respectivamente, nas Directivas #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE ou #/#/CEE, que, após terem sido introduzidos em Chipre, tenham sido armazenados e transportados separadamente de sémen, óvulos e embriões não elegíveis para expedição em conformidade com o n.o
Romanian[ro]
materialului seminal congelat și embrionilor de bovine, materialului seminal congelat de porcine și materialului seminal congelat și embrionilor de ovine și caprine importați în Cipru în conformitate cu condițiile prevăzute prin Directivele #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE și respectiv #/#/CEE și care, de la introducerea lor în Cipru, au fost depozitate și transportate separat de materialul seminal, ovulele și embrionii care nu sunt eligibili să fie expediați în conformitate cu alineatul
Slovak[sk]
zmrazenú spermu a embryá hovädzieho dobytka, zmrazenú spermu ošípaných a zmrazenú spermu a embryá oviec a kôz dovezené na Cyprus v súlade s podmienkami stanovenými v smerniciach #/#/EHS, #/#/EHS, #/#/EHS alebo #/#/EHS, ktoré od privezenia na Cyprus boli uskladňované a prepravované oddelene od spermy, vajíčok a embryí, ktoré nie sa nesmú vyvážať v súlade s odsekom
Slovenian[sl]
zamrznjeno seme in zarodke goveda, zamrznjeno seme prašičev ter zamrznjeno seme in zarodke ovc in koz, uvožene na Ciper v skladu s pogoji iz direktiv #/#/EGS, #/#/EGS, #/#/EGS ali #/#/EGS v tem zaporedju, in ki so bili od vnosa na Ciper skladiščeni in prepeljani ločeno od semena, jajčnih celic in zarodkov, neprimernih za odpremljanje v skladu z odstavkom
Swedish[sv]
Fryst sperma och frysta embryon från nötkreatur, fryst sperma från svin och fryst sperma och frysta embryon från får och getter som har importerats till Cypern i enlighet med villkoren i direktiv #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG respektive #/#/EEG, och som sedan införseln till Cypern har lagrats och transporterats avskilt från sådan sperma, sådana ägg och sådana embryon som inte får avsändas i enlighet med punkt