Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
8 Unya si David migawas sa langob ug iyang gitawag si Saul: “Akong ginoong hari!”
Danish[da]
8 David trådte nu ud af hulen og råbte efter Saul: “Min herre konge!”
Ewe[ee]
8 Emegbe David tso hedo le agado la me, eye wòdo ɣli yɔ Saul gblɔ be: “Nye aƒetɔ fia!”
Greek[el]
8 Έπειτα ο Δαβίδ σηκώθηκε και βγήκε από τη σπηλιά και φώναξε πίσω από τον Σαούλ: «Κύριέ μου βασιλιά!»
English[en]
8 Then David got up and went out from the cave and called out after Saul: “My lord the king!”
Estonian[et]
8 Seejärel läks ka Taavet koopast välja ja hüüdis Saulile järele: „Mu isand kuningas!”
Finnish[fi]
8 Sitten Daavid nousi, meni ulos luolasta ja huusi Saulin perään: ”Herrani, kuningas!”
Fijian[fj]
8 Oti e tucake o Tevita, e biuta na qara me curu i tuba qai kacivaka vei Saula: “Kemuni na noqu turaga na tui!”
French[fr]
8 À son tour, David sortit de la grotte et appela Saül : « Mon seigneur le roi+ !
Ga[gaa]
8 Kɛkɛ ni David te shi ni eje kpo kɛje tɛkplo lɛ mli ni ebo etsɛ Saul akɛ: “Minuŋtsɔ maŋtsɛ!”
Gilbertese[gil]
8 Ao e teirake Tawita ao e otinako man te nangananga, ao e wewete imwin Tauro ni kangai: “Au toka ae te uea!”
Gun[guw]
8 Enẹgodo, Davidi fọnṣite bo tọ́njẹgbonu sọn oslò lọ mẹ bosọ dawhá hlan Sauli dọmọ: “Oklunọ ṣie ahọlu E!”
Hindi[hi]
8 फिर दाविद उठकर गुफा से बाहर आया और उसने ज़ोर से शाऊल को आवाज़ दी, “हे मेरे मालिक, हे राजा!”
Hiligaynon[hil]
8 Dayon naggua si David sa kueba kag gintawag niya si Saul: “Ginuo ko nga hari!”
Haitian[ht]
8 Apre sa, David leve, li soti nan gwòt la, li rele Sayil: “Monwa, mèt mwen+!”
Hungarian[hu]
8 Aztán Dávid is felkelt, és kiment a barlangból, majd Saul után kiáltott: „Uram, királyom!”
Indonesian[id]
8 Lalu Daud keluar dari gua itu dan memanggil Saul, ”Tuanku Raja!”
Iloko[ilo]
8 Timmakder ni David ket rimmuar iti kueba ket pinukkawanna ni Saul: “Apo ari!”
Isoko[iso]
8 Devidi ọ tẹ kpama no eva eghogho-utho na ze, ọ tẹ kpaunu se Sọl nọ: “Olori mẹ ovie!”
Italian[it]
8 Poi Davide venne fuori dalla caverna e gridò a Sàul: “Mio signore il re!”
Kongo[kg]
8 Ebuna Davidi telamaka, basikaka na dibulu yina mpi yandi bingaka Saule na ndinga ya ngolo nde: “Mfumu na mono ntotila!”
Kikuyu[ki]
8 Nake Daudi agĩũkĩra na akiuma ngurunga-inĩ ĩyo agĩta Saulu anĩrĩire akiuga ũũ: “Mwathi wakwa mũthamaki!”
Kaonde[kqn]
8 Kepo Davida aimene ne kulupukamo mu jiyengo kabiji wabijikile kwi Saulo amba: “Nkambo yami mfumu!”
Ganda[lg]
8 Awo Dawudi n’ayimuka n’ava mu mpuku n’akoowoola Sawulo ng’agamba nti: “Mukama wange kabaka!”
Lozi[loz]
8 Cwale Davida ananuha, azwa mwa mukoti, mi ahuweleza Saule, ali: “Mulena muñaaka!”
Lithuanian[lt]
8 Dovydas irgi išėjo iš olos ir pašaukė Saulių: „Mano viešpatie karaliau!“
Luba-Katanga[lu]
8 Kupwa Davida wataluka watamba mu mutá kaela Solo mabila kunyuma’mba: “A mfumwami mulopwe!”
Luba-Lulua[lua]
8 Pashishe Davidi wakajuka, kupatukaye mu nyongolo, kuelaye Shaula dîyi ne: “Mfumu mukalenge wanyi!”
Luvale[lue]
8 Ndavichi naikiye nawa alovokele muze muwina wakusendeveka, atambakanyine Saulu ngwenyi: “Ove mwata wami mwangana!”
Malay[ms]
8 Kemudian Daud bangun dan keluar dari gua itu lalu berseru kepada Saul, “Tuanku!”
Norwegian[nb]
8 Så reiste David seg og gikk ut av hulen og ropte etter Saul: «Min herre konge!»
Nepali[ne]
८ दाउद उठेर गुफाबाहिर आए अनि साउललाई ठूलो स्वरले यसरी बोलाए: “हे मेरा मालिक, मेरा महाराज!”
Dutch[nl]
8 Toen stond David op, liep de grot uit en riep Saul na: ‘Mijn heer de koning!’
Pangasinan[pag]
8 Insan inmalagey si David tan pinmaway ed ungib, tan tinawag toy Saul: “Katawan kon ari!”
Polish[pl]
8 Wtedy Dawid również wyszedł z jaskini i zawołał za Saulem: „Panie mój, królu!”
Portuguese[pt]
8 Depois, Davi saiu da caverna e gritou para Saul: “Ó rei, meu senhor!”
Sango[sg]
8 David alondo lo sigi na yâ ti dû ti tênë ni, lo dekongo na peko ti Saül, lo tene: “Seigneur ti mbi na gbia ti mbi!”
Swedish[sv]
8 Men David gick ut ur grottan och ropade efter Saul: ”Min herre och kung!”
Swahili[sw]
8 Baadaye Daudi akainuka na kutoka pangoni, akamwita Sauli: “Bwana wangu mfalme!”
Congo Swahili[swc]
8 Kisha Daudi akasimama na kutoka katika pango na kumuita Sauli: “Bwana wangu mufalme!”
Tamil[ta]
8 அப்போது, தாவீதும் அந்தக் குகையிலிருந்து வெளியே போய், “என் எஜமானே, ராஜாவே”+ என்று சொல்லி சவுலைக் கூப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Tuirmai David hamriik no sai husi fatuk-kuak neʼe. Nia bolu Saul, hodi dehan: “Haʼu-nia naʼi liurai!”
Thai[th]
8 ดาวิด ลุก ออก ไป จาก ถ้ํา และ ตะโกน เรียก ซาอูล ว่า “ท่าน กษัตริย์ ผู้ เป็น นาย ของ ผม!”
Tigrinya[ti]
8 ሽዑ፡ ዳዊት ተንሲኡ፡ ካብቲ በዓቲ ወጸ፡ ደድሕሪ ሳኦል ድማ፡ “ጐይታይ ንጉስ” ኢሉ ጸውዐ።
Tagalog[tl]
8 Pagkatapos ay tumayo si David at lumabas sa kuweba at tumawag kay Saul: “Panginoon kong hari!”
Tetela[tll]
8 Oma laasɔ, Davidɛ akonɛɛ, akatombe oma lo wooko akɔ ko akawelɛ Saolo ate: “Nkumɛmi nkumekanga+ le!”
Tongan[to]
8 Na‘e tu‘u hake leva ‘a Tēvita ‘o ‘alu atu mei he ‘aná peá ne ui atu kia Saula: “‘E hoku ‘eiki ko e tu‘í!”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mpoonya Davida wakanyamuka akuzwa mumpangala akwiita Saulo kuti: “Omwami simalelaangu!”
Tok Pisin[tpi]
8 Orait Devit i lusim keiv na i go ausait na i singaut long Sol olsem: “King, bikman bilong mi!”
Tumbuka[tum]
8 Penepapo Davide wakawuka, wakafuma mu mphanji, ndipo wakachemerezga kwa Sauli, wakati: “Fumu yane themba!”
Tuvalu[tvl]
8 Tenā ne tu aka ei a Tavita kae fanatu ki tua mo te ana kae kalaga atu ki a Saulo: “Toku aliki te tupu!”
Ukrainian[uk]
8 Тоді Давид теж вийшов з печери і крикнув навздогін Сау́лу: «Пане мій, царю!»
Vietnamese[vi]
8 Sau đó, Đa-vít đứng dậy, ra khỏi hang và gọi Sau-lơ: “Hỡi vua là chúa của con!”.
Waray (Philippines)[war]
8 Katapos, binuhát hi David ngan ginawas ha lungib ngan ginuliat kan Saul: “Akon ginoo nga hadi!”
Yoruba[yo]
8 Lẹ́yìn náà, Dáfídì dìde, ó jáde kúrò nínú ihò náà, ó sì nahùn pe Sọ́ọ̀lù, o ní: “Olúwa mi ọba!”