Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så snart bilen havde passeret blev træstammen lagt over vejen igen så landsbyboerne kunne skaffe sig ny fortjeneste når de næste kom og skulle forbi.
German[de]
Nachdem das Fahrzeug weggefahren ist, wird der Baum wieder auf die Straße befördert, so daß die Dörfler auch von den Insassen des nächsten Autos, das vorbeikommt, Geld verlangen können.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν το όχημα περάση, το δένδρο τοποθετείται πάλι κατά μήκος του δρόμου έτσι ώστε οι χωρικοί να μπορέσουν να επωφεληθούν πάλι από άλλους οι οποίοι θα επιθυμούσαν να περάσουν από εκεί.
English[en]
After the vehicle passed, however, the tree was moved back across the road so that the villagers could make the same profit from others who might wish to pass by.
Spanish[es]
Sin embargo, una vez que haya pasado el vehículo, se vuelve a poner el árbol a través del camino para que los aldeanos puedan sacar la misma ganancia de otros que quieran pasar por allí.
Finnish[fi]
Ajoneuvon mentyä puu on siirretty kuitenkin takaisin tielle, jotta kyläläiset voisivat hyötyä samalla tavalla toisista, jotka haluaisivat jatkaa matkaansa.
French[fr]
Après le passage du véhicule, le tronc est remis en place et, un peu plus tard, la même scène se reproduira.
Italian[it]
Comunque, passato il veicolo, l’albero era rimesso sulla strada di traverso così che gli abitanti del villaggio potessero trarre lo stesso profitto da altri che desideravano passare.
Japanese[ja]
しかし,その車が行ってしまうと,村人たちはそこを通ろうとする別の人々からも同じように利益を得るため,再びその木を道の真ん中に戻すのです。
Dutch[nl]
Maar nadat het voertuig is gepasseerd, wordt de boom weer dwars over de weg gelegd zodat de dorpelingen op dezelfde wijze kunnen verdienen aan anderen die wellicht willen passeren.
Portuguese[pt]
Após o veiculo passar, contudo, a árvore era colocada de novo na estrada, de modo que os aldeões auferissem o mesmo lucro de outros que também desejassem passar.
Swedish[sv]
När fordonet har passerat, har emellertid trädet flyttats tillbaks över vägen, så att byborna skall kunna tjäna en hacka på andra som kan vilja komma förbi.
Ukrainian[uk]
Проте, коли екіпаж переїхав, то селяни кладуть дерево назад на дорогу, щоб могли використати з інших подорожніх, які хотіли б переїхати.