Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al gesê dat geen ander boek van die Hebreeuse Geskrifte so goed deur getuies gestaaf is soos Daniël nie.
Amharic[am]
ከዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች መካከል የዳንኤልን መጽሐፍ ያህል ትክክለኛነቱ የተረጋገጠለት መጽሐፍ እንደሌለ ይነገራል።
Arabic[ar]
فقد قيل انه لا يوجد سفر في الاسفار العبرانية يُشهَد على صحته كسفر دانيال.
Bemba[bem]
Catunganishiwa ukuti mu Amalembo ya ciHebere yonse, ibuuku lya kwa Daniele e lyakwata inte ishingi ishalandapo ukuti lya cine.
Bulgarian[bg]
Налице е мнение, че няма друга книга от Еврейските писания, за която да съществуват толкова много свидетелства, колкото за книгата Даниил.
Cebuano[ceb]
Gisugyot nga walay laing basahon sa Hebreohanong Kasulatan ang gipamatud-an pag-ayo nga sama sa Daniel.
Czech[cs]
Má se za to, že pro žádnou jinou knihu Hebrejských písem nesvědčí tolik dokladů jako pro knihu Daniel.
Danish[da]
Det er blevet sagt at ingen anden bog i De Hebraiske Skrifter er så velbevidnet som Daniels Bog.
German[de]
Wie es heißt, ist kein anderes Buch der Hebräischen Schriften so gut bezeugt wie das Buch Daniel.
Ewe[ee]
Wogblɔ be womeɖi ɖase le Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe agbalẽ bubu aɖeke ŋu de Daniel ƒe agbalẽa nu o.
Greek[el]
Υποστηρίζεται ότι για κανένα άλλο βιβλίο των Εβραϊκών Γραφών δεν παρέχονται τόσο πολλές εξωτερικές επιβεβαιώσεις όσο για το βιβλίο του Δανιήλ.
English[en]
It has been suggested that no other book of the Hebrew Scriptures is as well attested to as Daniel.
Spanish[es]
Se ha dicho que ningún otro libro de las Escrituras Hebreas está tan corroborado como el de Daniel.
Estonian[et]
On avaldatud arvamust, et mitte ühegi teise Heebrea Kirjade raamatu usaldusväärsuse kohta pole nii kindlaid tõendeid kui Taanieli oma kohta.
Persian[fa]
گفته شده است که هیچ کتاب دیگری از نوشتههای مقدس عبری به اندازهٔ کتاب دانیال تأیید و تصدیق نشده است.
Finnish[fi]
On sanottu, ettei mitään muuta Raamatun heprealaisten kirjoitusten kirjaa ole vahvistettu yhtä hyvin kuin Danielia.
French[fr]
On a dit qu’aucun autre livre des Écritures hébraïques n’est mieux attesté que Daniel.
Ga[gaa]
Átsɔɔ akɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli wolo ko bɛ ni ama nɔ mi akɛ eji anɔkwale tamɔ Daniel wolo lɛ.
Gun[guw]
E ko yin ayinamẹ etọn na dọ owe depope to Owe-wiwe Heblu tọn lẹ mẹ mayin kunnudena sọ Daniẹli tọn gba.
Hindi[hi]
यह कहा गया है कि बाइबल के इब्रानी शास्त्र की किसी और किताब के समर्थन में इतने सबूत नहीं मिलते जितने कि दानिय्येल की किताब के।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga wala na sing iban pa nga tulun-an sa Hebreong Kasulatan ang may daku gid nga pamatuod subong sang Daniel.
Croatian[hr]
Kaže se da nijedna druga knjiga Hebrejskih pisama nije toliko posvjedočena kao Danijel.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint a Héber Iratokban nincs más könyv, amely mellett annyi bizonyíték szólna, mint Dániel könyve mellett.
Indonesian[id]
Konon, tidak ada buku lain dalam Kitab-Kitab Ibrani yang lebih terbukti kebenarannya selain buku Daniel.
Igbo[ig]
A tụwo aro na ọ dịghị akwụkwọ ọzọ dị n’Akwụkwọ Nsọ Hibru a nwapụtaworo nke ọma dị ka Daniel.
Icelandic[is]
Sagt er að engin bók Hebresku ritninganna sé jafn vel vottfest og Daníelsbók.
Italian[it]
Si dice che nessun libro delle Scritture Ebraiche sia così ben documentato come Daniele.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書の中で,ダニエル書ほど十分に証しされている書はないと言われてきました。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ებრაული წერილებიდან არც ერთი წიგნის სიტყვების უტყუარობა არ არის ისე დადასტურებული, როგორც დანიელის წიგნისა.
Korean[ko]
히브리어 성경 가운데 다른 어떤 책도 다니엘서만큼 확실성이 잘 증명된 책은 없음을 시사하는 증언들이 있습니다.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti teri kitabo kirala eky’omu Byawandiikibwa eby’Olwebbulaniya ekikakasibwa ennyo ng’ekya Danyeri.
Lingala[ln]
Balobaka ete ezali na mokanda moko te ya Makomami ya Liebele oyo ezali na bilembeteli ya bosolo na yango koleka oyo ya mokanda ya Danyele.
Lozi[loz]
Ku se ku akalelizwe kuli ha ku na buka ya Mañolo a Siheberu ye pakelwa hahulu inge Daniele.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad jokia kita Hebrajiškųjų Raštų knyga nėra taip gerai patvirtinta kaip Danieliaus knyga.
Latvian[lv]
Ir izteikts viedoklis, ka no visām Ebreju rakstu grāmatām Daniēla grāmatas autentiskums ir apliecināts vislabāk.
Malagasy[mg]
Nisy nilaza fa tsy misy boky hafa ao amin’ny Soratra Hebreo voamarina tsara toy ny bokin’i Daniela.
Macedonian[mk]
Се укажува на тоа дека ниедна друга книга од Хебрејските списи не е толку добро потврдена како Даниел.
Malayalam[ml]
ആധികാരികതയുടെ കാര്യത്തിൽ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിലെ മറ്റേതൊരു പുസ്തകത്തെക്കാളും സാക്ഷ്യം ലഭിച്ചിട്ടുള്ളത് ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിനാണെന്ന് പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်းဂန်များအနက် ဒံယေလကျမ်းလောက် ထောက်ခံချက်ပြည့်စုံသည့် အခြားကျမ်းဟူ၍မရှိကြောင်း ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt antydet at ikke noen annen bok i De hebraiske skrifter er så godt bevitnet som Daniels bok.
Nepali[ne]
भनिन्छ, हिब्रू धर्मशास्त्रको अरू कुनै पनि पुस्तक दानियल जत्तिको प्रमाणित छैन।
Dutch[nl]
Er is wel gezegd dat er voor geen ander boek van de Hebreeuwse Geschriften zo veel bevestiging bestaat als voor Daniël.
Nyanja[ny]
Kwanenedwa kuti palibe buku lina lililonse la Malemba Achihebri limene lili ndi umboni wokwanira kuposa buku la Danieli.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਪੋਥੀ ਨਾਲੋਂ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਾਮੀ ਭਰੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hende a yega di indicá cu ningun otro buki dje Scritura Hebreo ta asina bon autenticá manera Daniel.
Polish[pl]
Istnieje opinia, że żadna inna księga Pism Hebrajskich nie jest tak dobrze poświadczona jak właśnie Księga Daniela.
Portuguese[pt]
Sugeriu-se que nenhum outro livro das Escrituras Hebraicas é tão bem atestado como o de Daniel.
Romanian[ro]
S-a lăsat să se înţeleagă că nici o altă carte din Scripturile ebraice nu este atât de bine atestată cum este cartea Daniel.
Russian[ru]
Создается впечатление, что ни одна книга Еврейских Писаний не засвидетельствована так хорошо, как книга Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko nta kindi gitabo cyo mu Byanditswe bya Giheburayo gifite ibihamya bigishyigikira cyane nk’igitabo cya Daniyeli.
Slovak[sk]
Bolo poukázané na to, že žiadna iná kniha Hebrejských Písiem nie je tak dobre potvrdená ako Daniel.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih ni nobena druga knjiga Hebrejskih spisov tako zelo izpričana kot prav Danielova.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi, e leai se isi tusi o Tusitusiga Paia Eperu e sili ona manatu i ai e saʻo, na i lo le tusi o Tanielu.
Shona[sn]
Zvakanzi hapana rimwe bhuku reMagwaro echiHebheru rinonyatsotsigirwa seraDhanieri.
Albanian[sq]
Është hedhur mendimi se për asnjë libër tjetër të Shkrimeve Hebraike nuk janë dhënë aq shumë dëshmi sa për atë të Danielit.
Serbian[sr]
Ukazuje se na to da nijedna druga knjiga Hebrejskih spisa nije tako dobro potvrđena kao Danilo.
Sranan Tongo[srn]
Sma taki dati no wan tra Hebrew Buku fu Bijbel kisi so furu buweisi taki a tru, leki Danièl.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha etsoa tlhahiso ea hore ha ho buka e ’ngoe ea Mangolo a Seheberu e pakoang hantle joaloka Daniele.
Swedish[sv]
Det har sagts att ingen annan bok i de hebreiska skrifterna är så väldokumenterad som Daniels bok.
Swahili[sw]
Imedokezwa kwamba hakuna kitabu kingine cha Maandiko ya Kiebrania ambacho kimethibitishwa kuwa cha kweli kama kitabu cha Danieli.
Thai[th]
มี การ แนะ ว่า ไม่ มี พระ ธรรม เล่ม อื่น ใด ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ได้ รับ การ ยืน ยัน อย่าง ดี เช่น พระ ธรรม ดานิเอล.
Tagalog[tl]
Sinasabing walang ibang aklat sa Hebreong Kasulatan ang malinaw na napatunayan kaysa sa Daniel.
Tswana[tn]
Go ile ga bolelwa gore ga go na buka epe e nngwe mo Dikwalong Tsa Sehebera e e ileng ya tlhomamisiwa gore e boammaaruri jaaka ya Daniele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeyegwa kuti kunyina limbi bbuku mu Magwalo aa Cihebrayo ilisinizigwa mbuli lya Daniele.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazılardaki hiçbir kitabın gerçekliğinin Daniel kitabınınki kadar iyi kanıtlanmadığı söyleniyor.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwa leswaku ku hava buku yin’wana eMatsalweni ya Xiheveru leyi nga ni vumbhoni byo yi seketela kukota buku ya Daniyele.
Twi[tw]
Wɔaka sɛ wonnii Hebri Kyerɛwnsɛm no mu nhoma biara ho adanse yiye te sɛ Daniel de no.
Ukrainian[uk]
Говорять, що з усіх книг Єврейських Писань лише книга Даниїла має багато підтверджень.
Urdu[ur]
ایک عام رائے یہ ہے کہ مستند ہونے کے سلسلے میں عبرانی صحائف کی کسی اَور کتاب کی دانیایل سے زیادہ تصدیق نہیں کی گئی۔
Vietnamese[vi]
Có người nhận xét là không có sách nào trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ được kiểm chứng kỹ càng bằng sách Đa-ni-ên.
Xhosa[xh]
Kuthiwa ayikho incwadi yeZibhalo zesiHebhere eye yangqinelwa njengekaDaniyeli.
Yoruba[yo]
A ti dábàá rẹ̀ pé kò tún sí ìwé inú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù tí a jẹ́rìí sí dáadáa tó ti Dáníẹ́lì.
Chinese[zh]
曾有人指出,在《希伯来语圣经》里,但以理书比其他各卷有更多证据支持。
Zulu[zu]
Kuye kwasikiselwa ukuthi ayikho enye incwadi yemiBhalo YesiHeberu efakazelwa kahle njengekaDaniyeli.