Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ инициативите на Комисията, насочени към стимулиране на дългосрочните инвестиции, включително подходящо проектиран общоевропейски личен пенсионен продукт и изменение на делегирания акт „Платежоспособност II“, при пълно зачитане на компетентността на държавите членки в областта на данъчното облагане;
Czech[cs]
BERE NA VĚDOMÍ iniciativy Komise, jejichž cílem je podpora dlouhodobých investic včetně vhodně koncipovaného celoevropského osobního penzijního produktu a návrhu na změnu aktu v přenesené pravomoci ke směrnici Solventnost II, a to při plném respektování daňových pravomocí členských států;
Danish[da]
NOTERER SIG Kommissionens initiativer til fremme af langsigtede investeringer, herunder et passende udformet paneuropæisk personligt pensionsprodukt og en ændring af den delegerede Solvens II-retsakt med fuld respekt for medlemsstaternes skattekompetencer;
German[de]
NIMMT die Initiativen der Kommission ZUR KENNTNIS, die auf die Förderung langfristiger Investitionen abzielen, einschließlich eines angemessen konzipierten EU-weiten Produkts der privaten Altersvorsorge und einer Änderung des delegierten Rechtsakts zu Solvabilität II, wobei die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten im Steuerbereich uneingeschränkt geachtet werden;
Greek[el]
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την προώθηση των μακροπρόθεσμων επενδύσεων, μεταξύ άλλων για ένα κατάλληλα σχεδιασμένο πανευρωπαϊκό ατομικό συνταξιοδοτικό προϊόν και για την τροποποίηση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης για τη «Φερεγγυότητα II», με πλήρη σεβασμό των φορολογικών αρμοδιοτήτων των κρατών μελών·
English[en]
TAKES NOTE of the Commission's initiatives aimed at promoting long-term investment including an appropriately designed Pan-European Personal Pension Product and an amendment to the Solvency II Delegated Act, in full respect of Member States' tax competences;
Spanish[es]
TOMA NOTA de las iniciativas de la Comisión encaminadas a promover las inversiones a largo plazo, en particular un plan personal de pensiones paneuropeo y una modificación del acto delegado de Solvencia II, respetando plenamente las competencias fiscales de los Estados miembros;
Estonian[et]
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni algatused pikaajaliste investeeringute edendamiseks, sealhulgas nõuetekohaselt väljaarendatud üleeuroopalise erapensionitoote ning Solventsus II delegeeritud õigusakti muutmise täielikus kooskõlas liikmesriikide maksupädevusega;
Finnish[fi]
PANEE MERKILLE komission aloitteet, joiden tavoitteena on edistää pitkän aikavälin investointeja, mukaan lukien asianmukaisesti laadittu yleiseurooppalainen henkilökohtainen eläketuote ja muutos Solvenssi II -direktiivin nojalla annettuun delegoituun säädökseen, ottaen täysin huomioon jäsenvaltioiden toimivallan verotuksen alalla;
French[fr]
PREND NOTE des initiatives de la Commission visant à promouvoir l'investissement à long terme, concernant notamment un produit paneuropéen d'épargne retraite individuelle bien conçu et une modification de l'acte délégué Solvabilité II, dans le plein respect des compétences fiscales des États membres;
Irish[ga]
TUGANN SÍ DÁ hAIRE na tionscnaimh ón gCoimisiún lena ndírítear ar an infheistíocht fhadtéarmach a chur chun cinn lena n-áirítear táirge pinsin pearsanta uile-Eorpach arna cheapadh go hiomchuí agus leasú ar an ngníomh tarmligthe Sócmhainneacht II agus lánurraim á tabhairt d’inniúlachtaí cánach na mBallstát;
Croatian[hr]
PRIMA NA ZNANJE inicijative Komisije usmjerene na promicanje dugoročnih ulaganja, među ostalim prikladno osmišljeni paneuropski proizvod osobnih mirovina te izmjenu delegiranog akta Solventnost II, uz potpuno poštovanje nadležnosti država članica nad poreznom politikom;
Hungarian[hu]
NYUGTÁZZA a Bizottság azon kezdeményezéseit, melyek célja a hosszú távú befektetések – ezen belül egy megfelelően kialakított páneurópai magánnyugdíjtermék – előmozdítása, valamint a Szolvencia II. irányelv felhatalmazáson alapuló jogi aktusának módosítása a tagállamok adóztatási joghatóságának maradéktalan tiszteletben tartása mellett;
Italian[it]
PRENDE ATTO delle iniziative della Commissione intese a promuovere gli investimenti a lungo termine, tra cui un prodotto pensionistico individuale paneuropeo adeguatamente concepito e una modifica dell'atto delegato della "solvibilità II", nel pieno rispetto delle competenze fiscali degli Stati membri;
Lithuanian[lt]
ATKREIPIA DĖMESĮ į Komisijos iniciatyvas, kuriomis siekiama propaguoti ilgalaikes investicijas, įskaitant tinkamai pritaikytą visos Europos asmeninių pensijų produktą ir deleguotojo akto „Mokumas II“ pakeitimus, visapusiškai atsižvelgiant į valstybių narių kompetenciją mokesčių srityje;
Latvian[lv]
ŅEM VĒRĀ Komisijas iniciatīvas, kas vērstas uz ilgtermiņa ieguldījumu veicināšanu, tostarp pienācīgi izstrādātu Eiropas mēroga privāto pensiju produktu un grozījumu "Maksātspēja II" deleģētajā aktā, pilnībā ievērojot dalībvalstu kompetenci nodokļu jomā;
Maltese[mt]
JIEĦU NOTA tal-inizjattivi tal-Kummissjoni mmirati lejn il-promozzjoni ta' investiment fit-tul inkluż Prodott tal-Pensjoni Personali Pan-Ewropew imfassal tajjeb u emenda għall-Att Delegat Solvibbiltà II, b'rispett sħiħ tal-kompetenzi fiskali tal-Istati Membri;
Dutch[nl]
ZIET UIT naar de initiatieven van de Commissie ter bevordering van investeringen op lange termijn, waaronder een goed ontworpen pan-Europees persoonlijk pensioenproduct en een wijziging van de gedelegeerde handeling in het kader van Solvabiliteit II, met volledige inachtneming van de fiscale bevoegdheden van de lidstaten;
Polish[pl]
ODNOTOWUJE inicjatywy Komisji służące promowaniu inwestycji długoterminowych, łącznie z odpowiednio zaprojektowanym ogólnoeuropejskim indywidualnym produktem emerytalnym oraz zmianami w akcie delegowanym do dyrektywy Wypłacalność II, z pełnym poszanowaniem kompetencji podatkowych państw członkowskich;
Portuguese[pt]
TOMA NOTA das iniciativas da Comissão destinadas a promover o investimento de longo prazo, nomeadamente um Produto Individual de Reforma Pan-Europeu concebido de forma adequada e uma alteração do ato delegado Solvência II, no pleno respeito pelas competências fiscais dos Estados-Membros;
Romanian[ro]
IA ACT de inițiativele Comisiei care vizează promovarea investițiilor pe termen lung, inclusiv un produs paneuropean de pensii personale, conceput în mod corespunzător și o modificare a actului delegat la Solvabilitate II, cu respectarea deplină a competențelor fiscale ale statelor membre;
Slovak[sk]
BERIE NA VEDOMIE iniciatívy Komisie zamerané na podporu dlhodobých investícií vrátane primerane navrhnutého celoeurópskeho osobného dôchodkového produktu a zmeny delegovaného aktu Solventnosť II, pričom sa budú v plnej miere rešpektovať právomocí členských štátov v oblasti daní;
Slovenian[sl]
JE SEZNANJEN s pobudami Komisije za spodbujanje dolgoročnih naložb, vključno z ustrezno oblikovanim vseevropskim produktom osebnega pokojninskega zavarovanja in spremembo delegiranega akta Solventnost II, ob popolnem spoštovanju davčnih pristojnosti držav članic;
Swedish[sv]
NOTERAR kommissionens initiativ, som syftar till att främja långsiktiga investeringar, inbegripet en lämpligt utformad europeisk privat pensionsprodukt och en ändring av den delegerade Solvens II-akten, med full respekt för medlemsstaternas beskattningsrätt,