Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo myero watute matek me nyuto woro?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu kümeafuy taiñ yafüluwal ñi sakiyeafiel kakelu che?
Batak Toba[bbc]
Boasa ingkon marsitutu hita pasangaphon na asing hombar tu lomo ni roha ni Jahowa?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e ɲin yi e wiengu mun kɛ nga Zoova kunndɛ’n sa titi-ɔ?
Biak[bhw]
Sai ḇefnai fandun fa koḇesewar kaku pdef fa kofasnai syowi ya?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas traehad blong ona long narafala?
Batak Simalungun[bts]
Mase maningon marusaha hita pasangapkon na legan?
Batak Karo[btx]
Engkai maka perlu siusahaken nghamati kalak?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi wasigirun áfaagua lun warufudun inebesei houn amu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nkʼatzin nqaxïkʼ qiʼ richin nqayaʼ kiqʼij ri winäq?
Chopi[cce]
Ngu ku txani hi di fanete kusimama hi kombisa txixonipho?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot ach sipwe sópweló le achocho lón ach asamolu ekkewe ekkóch?
Chuwabu[chw]
Ninfanyelela eni odhowavi banigalagiha nriho?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twatamba kununga ni kusa tachi hanga tuhalise akwetu?
Hakha Chin[cnh]
Midang kha zeicah kan thangṭhat zungzal hna awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret fer bokou zefor pour kontinyen demontre loner?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom mi lac chaʼlen wersa chaʼan mi la cʌcʼ ti ñuc yambʌlob?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre loi e tro pala hi sa atrune la itre trejin?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide u mu e meke moiti fu lesipeki taawan?
English[en]
Why should we continue to work hard in showing honor?
Spanish[es]
¿Por qué debemos seguir esforzándonos por honrar a los demás?
French[fr]
Pourquoi continuer dans nos efforts pour honorer les autres ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii waʼyataainjanaka maʼin süchiirua eeʼiyataa sujutü wayuu sümüin?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe ja di ngwandre jankunu nitre mada mikakäre ütiäte jai?
Hmong[hmn]
Vim li cas tsim nyog xyaum kom paub hwm lwm tus?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai patut terus bebendar ngayanka basa?
Italian[it]
Perché dovremmo continuare a impegnarci nel mostrare onore?
Javanese[jv]
Apa sebabé kita perlu ngupaya tenanan kanggo ngajèni wong liya?
Kazakh[kk]
Өзгелерге орынды құрмет көрсету үшін неге күш сала беруіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq ataqqinnittuuniarluta ilungersortuartariaqarpugut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ បន្ត ខំ ប្រឹង ក្នុង ការ លើក កិត្តិ យស អ្នក ឯ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala kubhanga nguzu, phala ku jingisa akuetu?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwalengaho erilholha embere erikangania erisikya?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ kɔntinyu fɔ wok tranga wan fɔ sho ɔnɔ?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ hiou lachi a wallo tosaa tau le acheleŋnda bɛɛleŋ kioo?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကဘၣ်ဂုာ်ကျဲးစၢးပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete silanga ngolo mu zitisa akaka?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ຕໍ່ໆໄປ ເພື່ອ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi dangte chawimawi tûra kan thawhrim zêl ang?
Mam[mam]
¿Tiquʼn bʼaʼn tuʼn tok tilil quʼn tuʼn qnimen kye txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tosi tonda kʼoénenilee yaoná nga jchaxkoán xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty nduˈunëmë mëjääw ets nwintsëˈkëmë wiinkpë?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin kontign fer zefor pou donn loner lezot?
Maltese[mt]
Għala għandna nkomplu naħdmu iebes f’li nonoraw lil oħrajn?
Nyemba[nba]
Omo lia vika tua pande ku lihakela kapandi ka ku muesa kasingimiko?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki nojua tijchijtosej kampeka tijnextisej tikinpatiitaj uan tikintlepanitaj sekinok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tiksentokaskej timochikauaskej tikinpoujkaitaskej oksekin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki ma timochijchikauakan titetlakaitaskej?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kuramba tecivangisira pa kutatija rukujo?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnaphwanelaahu otitelela wiilipiherya wooniherya ncicimiho?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka melak noneki tochikauaskej tikteititiskej tlakaitalistli?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa moguna taforege ba wangoromaʼö sumange?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata a tautolu ke matutaki ke eketaha ke fakakite e lilifu?
Navajo[nv]
Diné nihił danilı̨́įgo baa nitsídeikeesígíí, haʼátʼíísh biniinaa bééhózínígo ádeilʼı̨́į doo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okulinga ononkhono opo tukale nonthilo navakuetu?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kuguma nituteeraho kuha abandi ekitiinisa?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi tin’funika kupitiriza kucita nyongo ya kulemekeza winango?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el melemolem el olecholt a omengull el mo er a rebebil?
Portuguese[pt]
Por que vale a pena se esforçar para honrar os outros?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq wakinkunata precisaqpaq churar respetar sïguinapaq kallpachakushwan?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Shujtajcunata respetangapajca imamantataj shuj esfuerzota rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam kallpanchakunanchik hukkunata respetananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Diospa munasqanman jinalla jujkunata qhawarinanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata shujcunata respetangapaj esforzarishpa catina capanchi?
Rarotongan[rar]
No teaa ra tatou ka angaanga pakari ua rai kia akaari i te akangateitei?
Ruund[rnd]
Mulong wak tufanyidin kudandamen kusal usu nakash wa kumekesh kalimish?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kuwangisira toera kulemedza anango?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u musu ta mbei möiti fuu ta gafa wotowan?
Sundanese[su]
Ku naon urang kudu upaya pikeun ngajénan batur ku cara nu bener?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu gíʼmaa muʼnimi̱jna̱ mbuʼyamajkún eʼwíínʼ rá.
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan oj jkʼujoluktik bʼa stoyjel ja tuki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata chuntiya naliskujaw xlakata nakamaxkiyaw kakni amakgapitsin?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku simama hi ti karatela ku dzunza vanwani hi ndlela yi faneleko?
Tooro[ttj]
Habwaki tusemeriire kwekamba kutamu abandi ekitiinisa?
Tahitian[ty]
No te aha mea tia ia tamau tatou i te haa rahi no te faaite i te faatura?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma skʼan te ya jkejchantik ta spasel tulan ta yichʼel ta mukʼ te yantike?
Uighur[ug]
Немишкә орунлуқ һөрмәт көрситишкә күч селишни давамлаштурушимиз керәк?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku likolisilako oku lekisa esumbilo?
Urdu[ur]
بائبل میں دوسروں کی عزت کرنے کے حوالے سے جو کچھ بتایا گیا ہے، اِس پر غور کرنا اور عمل کرنا اہم کیوں ہے؟
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya ahu ovikaniha wiimananiha waattittimiha atthu?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou hoko atu ʼatatou faiga moʼo fakaʼapaʼapaʼi niʼihi?
Yapese[yap]
Mang fan nsusun e ngaud guyed rogon ni ngad nanged fan e n’en ni be yog e Bible u murung’agen rogon ni gad ma tayfan yugu boch e girdi’ ma gad fol riy?