Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Nyní zavolala svého manžela a řekla: „Pošli mi přece, prosím, jednoho ze sloužících a jednu z oslic a dovol mi běžet až k muži [pravého] Boha a vrátit se.“
Danish[da]
22 Derpå kaldte hun på sin mand og sagde: „Jeg beder dig sende mig en af medhjælperne og et af hunæslerne, så jeg hurtigt kan komme hen til den [sande] Guds mand og komme tilbage.“
German[de]
22 Sie rief nun ihren Mann und sagte: „Sende mir doch bitte einen der Bediensteten und eine der Eselinnen, und laß mich hineilen bis zu dem Mann des [wahren] Gottes und zurückkehren.“
English[en]
22 She now called her husband and said: “Do send me, please, one of the attendants and one of the she-asses, and let me run as far as the man of the [true] God and return.”
Spanish[es]
22 Entonces llamó a su esposo y dijo: “Envíame, sí, por favor, uno de los servidores y una de las asnas, y déjame correr hasta donde está el hombre del Dios [verdadero], y volver”.
Finnish[fi]
22 Hän kutsui nyt miestään ja sanoi: ”Lähetäthän toki minulle yhden palvelijoista ja yhden aasintammoista, ja anna minun rientää tosi Jumalan miehen luokse ja palata.”
French[fr]
22 Puis elle appela son mari et dit : “ Envoie- moi, s’il te plaît, un des serviteurs et une des ânesses ; que je coure jusqu’à l’homme du [vrai] Dieu et que je revienne+.
Italian[it]
22 Chiamò ora suo marito e disse: “Mandami, ti prego, uno dei servitori e una delle asine, e lasciami correre fino all’uomo del [vero] Dio e tornare”.
Japanese[ja]
22 そこで彼女は夫を呼んで言った,「どうか,従者の一人と,雌ろば一頭を,ぜひ私によこしてください。[ まことの]神の人のところまで走って行き,帰って来させてください+」。
Korean[ko]
22 그리고 남편을 불러서 말하였다. “청컨대, 나에게 수종 한 사람과 암나귀 한 마리를 보내 주십시오.
Norwegian[nb]
22 Hun kalte nå på mannen sin og sa: «Jeg ber deg, send meg en av tjenerne og en av eselhoppene, og la meg skynde meg av sted til den sanne Guds mann og så vende tilbake.»
Dutch[nl]
22 Nu riep zij haar man en zei: „Stuur mij alstublieft een van de bedienden en een van de ezelinnen, en laat mij naar de man van de [ware] God snellen en terugkeren.”
Portuguese[pt]
22 Ela chamou então seu esposo e disse: “Envia-me, por favor, um dos ajudantes e uma das jumentas, e deixa-me correr até o homem do [verdadeiro] Deus e voltar.”
Swedish[sv]
22 Hon kallade nu på sin man och sade: ”Jag ber dig, sänd mig en av tjänarna och en av åsninnorna, och låt mig skynda bort till den sanne Gudens man och så komma tillbaka.”