Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Sharon van Jehovah en sy beloftes van volmaakte gesondheid geleer het, het dit haar hoop gegee.
Amharic[am]
ሻረን ስለ ይሖዋና ወደፊት ሰዎች ፍጹም ጤንነት እንደሚኖራቸው ስለሚገልጸው ተስፋ መማሯ የወደፊቱ ጊዜ ብሩህ ሆኖ እንዲታያት አድርጓል።
Azerbaijani[az]
Həm Yehova, həm də gələcəkdə hamının tam sağlam olacağı haqqında eşidəndə Şaronda ümid yarandı.
Central Bikol[bcl]
Nagtao nin paglaom ki Sharon an pakanood manongod ki Jehova asin sa saiyang mga panuga dapit sa sangkap na salud.
Bemba[bem]
Ukusambilila pali Yehova na pa malayo yakwe ayatila ku ntanshi abantu bakaba abatuntulu kwalengele baSharon babe ne subilo.
Bulgarian[bg]
След като научила за Йехова и за неговите обещания за съвършено здраве, Шарън получила надежда.
Bislama[bi]
Taem Sharon i kasem save long Jeova mo promes blong hem blong tekemaot sik, hem i putum tingting blong hem i stap strong long promes ya mo i haremgud.
Bangla[bn]
যিহোবা ও সেইসঙ্গে নিখুঁত স্বাস্থ্য সম্বন্ধে তাঁর প্রতিজ্ঞার বিষয়ে শিখতে পেরে শ্যারন প্রত্যাশা লাভ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagkakat-on ni Sharon bahin kang Jehova ug sa iyang gisaad nga hingpit nga panglawas nakahatag kaniyag paglaom.
Chuukese[chk]
An käkkäeö ussun Jiowa me an kewe pwon ussun ach sipwe unusöchülo a awora ngeni Sharon eü äpilükülük allim.
Seselwa Creole French[crs]
Letan Sharon ti aprann konsernan Zeova ek son promes pour en lasante parfe, sa ti donn li lespwar.
Czech[cs]
Když se Sharon dozvěděla o Jehovovi a o jeho slibu, že dá lidem dokonalé zdraví, získala naději do budoucna.
Danish[da]
At lære om Jehova og hans løfter om at give mennesker et fuldkomment helbred gav Sharon håb.
German[de]
Als Sharon etwas über Jehova und seine Verheißungen erfuhr und hörte, dass sie vollkommen gesund werden könnte, schöpfte sie Hoffnung.
Dehu[dhv]
Hnene la hnei Sharon hna thele troa atrepengöi Iehova memine la itre hnei Nyidrëti hna thingehnaeane göi troa pexeje elanyi la egöcatrene la ngönetrei, haawe, hetrenyi hmaca jë thei angeice la mejiun.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ tso Yehowa kple lãmesẽ deblibo si ƒe ŋugbe wòdo ŋu na mɔkpɔkpɔ su Sharon si.
Efik[efi]
Ndikpep n̄kpọ mban̄a Jehovah ye mme un̄wọn̄ọ esie ẹma ẹnam Sharon enyene idotenyịn.
Greek[el]
Η Σάρον έμαθε σχετικά με τον Ιεχωβά και τις υποσχέσεις του για τέλεια υγεία και αυτό της έδωσε ελπίδα.
English[en]
Learning about Jehovah and his promises of perfect health gave Sharon hope.
Estonian[et]
Kui aga Sharon õppis tundma Jehoovat ja tema tõotusi täiuslikust tervisest, tärkas temas lootus.
Persian[fa]
وقتی شارون با یَهُوَه و وعدههای او راجع به بازگرداندن سلامتی کامل به انسان آشنا شد قوّت قلب گرفت و به آینده امیدوار شد.
Finnish[fi]
Kun hän kuuli Jehovasta ja hänen lupaamastaan täydellisestä terveydestä, hän sai kuitenkin toivoa.
Fijian[fj]
Ia, e vakacegui Sharon nona vulica na veika baleti Jiova kei na nona vosa ni yalayala me baleta na bula uasivi.
French[fr]
” Sharon a trouvé une espérance en apprenant à connaître Jéhovah et sa promesse de rendre à tous une santé parfaite.
Ga[gaa]
Yehowa he nii kɛ eshiwoi akɛ adesai baaná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni yeɔ emuu lɛ he nii ní Sharon kase lɛ ha ená hiɛnɔkamɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e karekea ana kaantaninga Sharon reiakinan taekan ana berita Iehova ibukin te marurung ae kororaoi.
Guarani[gn]
Péro oikuaa rire Jehovápe, ha oikuaa rire oipeʼapataha opaichagua mbaʼasy, tuichaiterei omokyreʼỹ chupe.
Gun[guw]
Nupinplọn gando Jehovah po opagbe etọn lẹ nado na mí agbasalilo pipé po go na Sharon todido.
Hausa[ha]
Koyan game da Jehobah da kuma alkawuransa na koshin lafiya ya sa Sharon ta kasance da bege.
Hebrew[he]
שרון למדה על יהוה ועל הבטחותיו להעניק לבני אדם בריאות מושלמת, והדבר נסך בה תקווה.
Hindi[hi]
मगर जब शैरन ने यहोवा और बढ़िया सेहत से जुड़े उसके वादों के बारे में सीखा, तो उसमें उम्मीद की किरण जागी।
Hiligaynon[hil]
Nagsanag ang paglaum ni Sharon sang makilala niya si Jehova kag matun-an ang iya ginasaad nga himpit nga panglawas.
Croatian[hr]
Kad je upoznala Jehovu i saznala za njegova obećanja o savršenom zdravlju, Sharon je stekla nadu.
Haitian[ht]
” Sharon te vin gen espwa ofiramezi li t ap aprann konnen Jewova ansanm ak pwomès li fè ki montre moun pral gen yon sante ki pafè.
Hungarian[hu]
Sharonnak reményt adott, hogy tanulhatott Jehováról és a tökéletes egészségre vonatkozó ígéreteiről.
Armenian[hy]
Սակայն Շարոնը լցվեց հույսով, երբ սովորեց Եհովայի մասին եւ իմացավ, որ նա խոստացել է կատարյալ առողջություն պարգեւել մարդկանց։
Indonesian[id]
Dengan belajar tentang Yehuwa dan janji-Nya tentang kesehatan yang sempurna, Sharon mendapatkan harapan.
Igbo[ig]
Mgbe Sharon matara Jehova na nkwa o kwere ime ka anyị nwee ahụ́ ike zuru okè, ọ bịara nwee olileanya.
Iloko[ilo]
Ngem naaddaan ni Sharon iti namnama idi maammuanna ti maipapan kenni Jehova ken kadagiti karina nga ipaaynanto ti perpekto a salun-at.
Icelandic[is]
Hún eignaðist von þegar hún fræddist um Jehóva og fyrirheit hans um fullkomna heilsu.
Isoko[iso]
Nọ o wuhrẹ kpahe Jihova gbe eyaa riẹ erọ omokpokpọ u ru nọ Sharon o ro wo ẹruore.
Italian[it]
Ma conoscere Geova e le sue promesse di salute perfetta le ha dato una speranza.
Japanese[ja]
しかし,エホバについて,また完全な健康を与えるというエホバの約束について学び,希望を抱くようになりました。
Kongo[kg]
Kulonguka mambu ya Yehowa ti balusilu na yandi ya kupesa mavimpi ya kukuka kupesaka Sharon kivuvu.
Kazakh[kk]
Ехоба мен оның керемет денсаулық беретініне қатысты уәдесін білгені Шаронға үміт берді.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik taassumalu inunnik peqqilluinnartunngortitsinissaminik neriorsuutai pillugit ilinniarneq Sharonip neriuuteqalissutigaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆತನ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ಕುರಿತು ಕಲಿತದ್ದು ಷ್ಯಾರನ್ಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
섀런은 여호와를 알게 되고 완전한 건강에 대한 그분의 약속에 관해 배우면서 희망을 갖게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Sharon byo afunjile pe Yehoba ne milaye yanji yaamba pa butuntulu bwa mubiji bwalumbuluka, kyamulengejile kwikala na luketekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya Yave ye nsilu miandi mia vana wantu mavimpi mafwana, diavana Sharon e vuvu.
Ganda[lg]
Okuyiga ebikwata ku Yakuwa n’ebisuubizo bye eby’obulamu obutuukiridde kwawa Sharon essuubi.
Lingala[ln]
Sharon akómaki na elikya ntango ayebaki Yehova mpe elaka na ye ya kosilisa maladi nyonso.
Lozi[loz]
Ku ituta za Jehova ni lisepiso za hae za buikangulo bo bunde ku tusize bo Sharon ku ba ni sepo.
Lithuanian[lt]
Kai ji sužinojo apie Jehovą ir jo pažadus, kad žmogus vėl bus sveikų sveikiausias, sužibo viltis.
Luba-Katanga[lu]
Kwifunda kuyuka Yehova ne milao yandi ya kukekala mukomo nkē i kupe Sharon lukulupilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Sharon wakapeta ditekemena pakamanyaye Yehowa ne dilaya diende dia ne: newondope bantu bonso.
Luvale[lue]
Sharon apwile jino nalutalililo hakulinangula vyaYehova najishiko jenyi ashika kupandama kukulikangula chamujimba.
Lunda[lun]
Chadiziliyi hadi Yehova nihayikaninu yindi, Sharon wekalili nakuchiñeja kwakwikala nachihandilu chachiwahi.
Lushai[lus]
Jehova leh a thutiam hrisêlna ṭha famkim chungchâng hriatna chuan Sharon-i chu beiseina a pe a.
Latvian[lv]
Uzzinājusi par Jehovu un viņa solījumiem dot cilvēkiem nevainojamu veselību, Šārona ieguva cerību.
Morisyen[mfe]
Kan Sharon inn konn Jéhovah ek bann promesse ki Li’nn faire concernant enn la-santé ki parfait, sa finn donne li enn l’espoir.
Malagasy[mg]
Nanana fanantenana i Sharon rehefa nianatra momba an’i Jehovah sy ny fampanantenany fahasalamana tonga lafatra.
Marshallese[mh]
Sharon ear bõk kejatdikdik ke ear katak kin Jehovah im kallimur ko an kin ejmour eo ewãppen.
Macedonian[mk]
Кога чула за Јехова и за неговите ветувања за совршено здравје, Шерон се исполнила со надеж.
Malayalam[ml]
യഹോവയെയും പൂർണ ആരോഗ്യം സംബന്ധിച്ച ദിവ്യവാഗ്ദാനങ്ങളെയും കുറിച്ച് പഠിച്ചതോടെ ഷാരോനിൽ പ്രത്യാശ നാമ്പിട്ടു തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
A Sharon sẽn wa n bãng a Zeova la a kãabsã sẽn wilgd tɩ ãdem-biisã na n wa paama laafɩ wakat fãa wã kɩtame t’a paam saagre.
Marathi[mr]
पण यहोवाविषयी आणि परिपूर्ण आरोग्य देण्याबद्दल त्याने दिलेल्या आशेविषयी शिकल्यावर शॅरनला जगण्याची एक उमेद मिळाली.
Maltese[mt]
Sharon kisbet tama meta tgħallmet dwar Ġeħova u l- wegħdi tiegħu rigward saħħa perfetta.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအကြောင်းနှင့် စုံလင်သောကျန်းမာရေးရရှိစေမည့် ကိုယ်တော့်ကတိတော်အကြောင်း သင်ယူသိရှိခြင်းက ရှာရွန်ကို မျှော်လင့်ချက်ရှိစေသည်။ စကားပြောရ၊
Norwegian[nb]
Det at Sharon fikk lære om Jehova og hans løfter om fullkommen helse, var noe som gav henne håp.
Nepali[ne]
यहोवा र स्वस्थ शरीर दिने उहाँको प्रतिज्ञाबारे जानेर स्यारोनको मनमा आशाको किरण पलायो।
Ndonga[ng]
Eshi Sharon a li e lihonga kombinga yaJehova nosho yo yomaudaneko aye e na sha noukolele wa wanenena oshe mu kwafele a kale e na eteelelo.
Niuean[niu]
He ako hagaao ki a Iehova mo e tau maveheaga haana ke he malolō tino mitaki katoatoa ne foaki ki a Sharon e amaamanakiaga.
Dutch[nl]
Toen Sharon over Jehovah en zijn beloften van een volmaakte gezondheid hoorde, kreeg ze hoop.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta ka Jehofa le dikholofetšo tša gagwe tša boemo bjo bo phethagetšego bja tša maphelo go file Sharon kholofelo.
Nyanja[ny]
Sharon analimba mtima ataphunzira kuti Yehova walonjeza kudzapatsa anthu thanzi labwino.
Oromo[om]
Shaaron waa’ee Yihowaafi waadaa inni fayyaa guutuu nuu kennuuf gale barachuunshee abdii isheedhaaf kenneera.
Ossetic[os]
Шерон Йегъовӕ Хуыцауы тыххӕй ӕмӕ, низтӕ кӕй нал уыдзӕн, уый тыххӕй куы фехъуыста, уӕд дзы ныфс бацыд.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਸ਼ੈਰਨ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕਿਰਨ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Sharon so awalaan na ilalo lapud naaralan to so nipaakar ed si Jehova tan say sipan Ton ayadyarin bunigas.
Papiamento[pap]
Sharon a haña speransa dor di siña tokante Yehova i su promesa di duna hende un salú perfekto.
Pijin[pis]
Taem Sharon lane abaotem Jehovah and olketa promis bilong hem for mekem sikman kamap gud moa long future, diswan mekem hem garem hope.
Polish[pl]
Dzięki zdobywaniu wiedzy o Jehowie i Jego obietnicach dotyczących doskonałego zdrowia Sharon zyskała nadzieję.
Pohnpeian[pon]
Ni en Sharon sukuhlikihier duwen Siohwa oh sapwellime inou me e pahn ketikihong aramas roson unsek, met kin kihong ih koapworopwor.
Portuguese[pt]
Aprender sobre Jeová e suas promessas de saúde perfeita deu a Sharon esperança.
Rundi[rn]
Kuba Sharon yarize ivyerekeye Yehova be n’imihango yatanze ijanye no kugira amagara meza, vyaratumye agira icizigiro.
Ruund[rnd]
Pilejay piur pa Yehova ni kushilamu kwend kwa kulet ukash wa mujimbu uwanyidina kwamwinkisha Sharon ruchingej.
Romanian[ro]
Când a învăţat despre Iehova şi despre promisiunile sale referitoare la o sănătate perfectă, Sharon a simţit că în inima ei a încolţit speranţa.
Russian[ru]
Шэрон узнала об Иегове и его обещании дать людям совершенное здоровье, и это подарило ей надежду.
Kinyarwanda[rw]
Sharon amaze kwiga ibihereranye na Yehova n’icyo amasezerano ye avuga ku birebana n’ubuzima butunganye, yagize ibyiringiro.
Sango[sg]
Mandango ye na ndo Jéhovah nga na azendo so lo mû ti tene azo akiri awara nzoni seni asara si Sharon awara beku.
Slovak[sk]
Keď sa Sharon dozvedela o Jehovovi a o jeho sľube, že ľudia budú mať dokonalé zdravie, vlialo jej to nádej.
Slovenian[sl]
Ko je izvedela za Jehova in njegove obljube o popolnem zdravju, jo je to navdalo z upanjem.
Samoan[sm]
Ae na maua e Sarona le faamoemoe ina ua ia aʻoaʻo e faatatau iā Ieova ma ana folafolaga o le soifua mālōlōina atoatoa.
Shona[sn]
Kudzidza nezvaJehovha nezvipikirwa zvake zvokuti vanhu vachava noutano hwakanaka zvakaita kuti Sharon ave netariro.
Albanian[sq]
Kur mësoi për Jehovain dhe për premtimet e tij për një shëndet të përsosur, Sharoni nisi të shpresojë.
Serbian[sr]
To što je učila o Jehovi i njegovim obećanjima o savršenom zdravlju, Šeron je pružilo nadu.
Sranan Tongo[srn]
Di Sharon kon leri sabi Yehovah, èn di a kon sabi taki Yehovah o meki sma kon gosontu baka, dan a sani disi gi en howpu.
Southern Sotho[st]
Sharon o ile a ba le tšepo ha a ithuta ka Jehova le ka litšepiso tsa hae tsa bophelo bo phethahetseng.
Swedish[sv]
När Sharon fick höra talas om Jehova och hans löften om fullkomlig hälsa fick hon ett hopp.
Swahili[sw]
Sharon alipata tumaini alipojifunza kumhusu Yehova na ahadi zake za kuleta afya kamilifu.
Congo Swahili[swc]
Sharon alipata tumaini alipojifunza kumhusu Yehova na ahadi zake za kuleta afya kamilifu.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றியும் பூரண ஆரோக்கியத்தைத் தரப்போவதாக அவர் கொடுத்திருக்கும் வாக்குறுதிகளைப் பற்றியும் தெரிந்துகொண்டபோது ஷாரனுக்கு நம்பிக்கை பிறந்தது.
Telugu[te]
యెహోవా గురించి, పరిపూర్ణ ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన ఆయన వాగ్దానాల గురించి తెలుసుకోవడం షారన్కు నిరీక్షణనిచ్చింది.
Thai[th]
การ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ คํา สัญญา ของ พระองค์ เรื่อง สุขภาพ ที่ สมบูรณ์ ทํา ให้ ชารอน มี ความ หวัง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ የሆዋ ኸምኡውን ብዛዕባ እቲ ምሉእ ጥዕና ኸም ዚህሉ ዚገልጽ መብጽዓ ምፍላጣ ግን ተስፋ ኸም ዚህልዋ ገበረ።
Tiv[tiv]
Kpa Sharon hen kwagh u Yehova man uityendezwa mba a er sha kwagh u mlu gbong gbong u sha iyol la, nahan kwagh ne na un ishimaverenkeghen.
Turkmen[tk]
Ýehowa hakynda we onuň kämil saglygy wada edendigini bilenden soň, Şaronda umyt döreýär.
Tagalog[tl]
Ang pagkatuto tungkol kay Jehova at sa kaniyang mga pangako na sakdal na kalusugan ang nagbigay kay Sharon ng pag-asa.
Tetela[tll]
Mbeya awui wendana la Jehowa ndo la asangwelo ande w’ɔnɛ anto wayonga la yônge ya kokele akasha Sharon elongamelo.
Tswana[tn]
Go ithuta ka ga Jehofa le ditsholofetso tsa gagwe tsa gore batho ba tla nna le botsogo jo bo itekanetseng go ne ga naya Sharon tsholofelo.
Tongan[to]
Ko e ako fekau‘aki mo Sihova mo ‘ene ngaahi tala‘ofa ‘o e mo‘ui lelei haohaoá na‘e ‘oange ai kia Sharon ‘a e ‘amanaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiiya makani aamba Jehova alimwi azisyomezyo zyakwe zijatikizya buumi bubotu kwakapa kuti Sharon abe abulangizi.
Tok Pisin[tpi]
Sharon i kisim save long Jehova na ol tok promis bilong em long givim gutpela helt long ol man, na dispela i helpim em long bilip na wetim gutpela samting.
Turkish[tr]
Yehova’yı tanımak ve O’nun kusursuz sağlıkla ilgili vaatlerini öğrenmek Sharon’a ümit verdi.
Tsonga[ts]
Ku dyondza hi Yehovha na hi switshembiso swa yena swa rihanyo leri hetisekeke swi endle leswaku Sharon a va ni ntshembo.
Tatar[tt]
Шэрон Йәһвә турында белем алган һәм аның кешеләргә камил сәламәтлек бирергә вәгъдәсе турында белгән, һәм бу Шэронда өмет уяткан.
Tumbuka[tum]
Kusambira za Yehova na malayizgano ghake ghakuti kuzamuŵa umoyo uwemi kukawovwira Sharon kuti waŵe na cilindizga ciwemi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu ki a Sharon a tena taulotoga e uiga ki a Ieova mo ana folafolaga e uiga ki te malosi faka-te-foitino ‵lei katoatoa i aso mai mua.
Twi[tw]
Yehowa ne ne bɔhyɛ ahorow a ɛfa apɔwmuden a edi mũ ho ade a Sharon suae no ma onyaa anidaso.
Tahitian[ty]
Ma te haapii no nia ia Iehova e ta ’na mau parau fafau no nia i te ea maitai roa ua noaa ia Sharon te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Довідавшись про Єгову і його обіцянку щодо досконалого здоров’я, Шарон отримала надію.
Umbundu[umb]
Eye, omo lioku lilongisa ovina vialua viatiamẽla ku Yehova kuenda kolohuminyo viaye vioku nena uhayele wa lipua komanu vaye, co kuatisa oku kuata elavoko.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اور مکمل صحت عطا کرنے کے اُس کے وعدوں کی بابت سیکھنے سے شارون کو اُمید حاصل ہوئی۔
Venda[ve]
U guda nga ha mafulufhedziso a Yehova a mutakalo wavhuḓi zwo ṋea Sharon fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Học biết về Đức Giê-hô-va và lời hứa của Ngài về một sức khỏe hoàn toàn đã cho chị Sharon niềm hy vọng.
Waray (Philippines)[war]
An pakahibaro mahitungod kan Jehova ngan ha iya mga saad mahitungod han hingpit nga kahimsog naghatag kan Sharon hin paglaom.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼiloʼi ai e Sharon ia Sehova pea mo tana ʼu fakapapau ʼo ʼuhiga mo he maʼuli haohaoa, neʼe ina maʼu ai leva te ʼamanaki ki te kā haʼu.
Xhosa[xh]
Ukufunda ngoYehova nezithembiso zakhe zempilo egqibeleleyo kwabangela ukuba uSharon abe nethemba.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke fil Sharon murung’agen Jehovah nge pi n’en ni ke micheg nra par e girdi’ ndariy e m’ar rorad ma ir e yibnag e athap nga laniyan’.
Yoruba[yo]
Kí ló wá ṣẹlẹ̀ nígbà tí Sharon kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà àti ìlérí rẹ̀ pé aráyé á ní ìlera pípé lọ́jọ́ iwájú? Ó dẹni tó nírètí.
Chinese[zh]
然而,由于认识耶和华,知道他应许让人享有完美的健康,莎伦因而有了希望。
Zande[zne]
Pa wirika ri pai tipa Yekova na tipa gu gako akidohe du tipa raka kumbatayo, si nasa ngbarago tiri, na ki fu maabangirise furi a.
Zulu[zu]
Ukwazi ngoJehova nangezithembiso zakhe zempilo enhle kwanikeza uSharon ithemba.