Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander faktore, soos om na bejaarde ouers om te sien, kan die gevoel van eensaamheid vererger.
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ ወላጆችን እንደመንከባከብ ያሉ ሌሎች ኃላፊነቶችም የብቸኝነትን ስሜት ሊያባብሱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ثمة عوامل اخرى قد تزيد من حدة الشعور بالوحدة كالاعتناء بالوالدين المسنّين.
Azerbaijani[az]
Yaşlı valideynlərə qulluq etmək kimi başqa şəraitlər də tənhalıq hissini gücləndirə bilər.
Central Bikol[bcl]
An iba pang dahelan, siring kan pag-ataman sa gurang nang mga magurang, an tibaad makadugang pa sa pakamate nin kapungawan.
Bemba[bem]
Ifintu fimbi pamo nga, ukusakamana abafyashi abakoloci, kuti fyalenga ukutalalilwa ukukulilako.
Bulgarian[bg]
Други фактори, като например, грижата за възрастни родители, може да усилват чувството на самота.
Bislama[bi]
I gat sam narafala samting we oli save mekem wan woman i harem nogud tumas from we hem i no gat fren.
Bangla[bn]
আরও কিছু বিষয় যেমন, বয়স্ক বাবামাকে দেখাশোনা করা একাকিত্বের অনুভূতিকে আরও তীব্র করে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga hinungdan, sama sa pag-atiman sa tigulang nga mga ginikanan, makapasamot tingali sa pagbatig kamingaw.
Czech[cs]
Pocit osamělosti může vzrůstat i pod vlivem jiných činitelů, jako je například péče o zestárlé rodiče.
Danish[da]
Andre faktorer, som for eksempel det at skulle tage sig af aldrende forældre, kan forstærke ensomheden.
German[de]
Die Sorge für betagte Eltern trägt mitunter dazu bei, dass das Gefühl der Einsamkeit verstärkt auftritt.
Ewe[ee]
Nu bubu abe dzila tsitsiwo dzi kpɔkpɔ ene ate ŋu ana ame natsi akogo vevie.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ eken, utọ nte edise mban̄a ete ye eka oro ẹsọn̄de, ẹkeme ndinam ndobo etetịm ọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Άλλοι παράγοντες, όπως η φροντίδα των ηλικιωμένων γονέων, μπορούν να εντείνουν το αίσθημα της μοναξιάς.
English[en]
Other factors, such as caring for aged parents, may accentuate the feeling of loneliness.
Spanish[es]
Otros factores, como el cuidado de los padres ancianos, pudieran agudizar el sentimiento de soledad.
Estonian[et]
On ka teisi põhjusi, mis võivad üksildustunnet võimendada, näiteks eakate vanemate eest hoolitsemine.
Finnish[fi]
Jotkin muut tekijät, kuten iäkkäistä vanhemmista huolehtiminen, voivat lisätä yksinäisyyden tunnetta.
Fijian[fj]
Dua tale na ka e rawa ni vakavuna vakalevu na galili, oya na nodra qaravi na itubutubu qase.
French[fr]
Certaines situations accentuent le sentiment de solitude, par exemple le fait de prendre soin de ses parents âgés.
Ga[gaa]
Ekolɛ, nibii krokomɛi tamɔ fɔlɔi ni egbɔlɔ lɛ akwɛmɔ hu baaha shoofeemɔ henumɔ lɛ mli awa.
Gujarati[gu]
ઘરડાં માબાપનું ધ્યાન રાખવામાં જ જીવન પરોવાયેલું હોય તો, ઘણી વખત જે એકલા જ હોય, તેને અઘરું લાગે છે.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n devo, taidi nukunpipedo mẹjitọ mẹhomẹ lẹ go, sọgan hẹn numọtolanmẹ ṣokẹdẹninọ tọn sinyẹn deji.
Hebrew[he]
גורמים נוספים, כגון טיפול בהורים קשישים, יכולים להחריף את תחושת הבדידות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, अपने बूढ़े माता-पिता की देखभाल करने की ज़िम्मेदारी जैसे दूसरे कारणों से अकेलेपन की भावना और भी बढ़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga rason, subong sang pag-atipan sa nagatigulang nga mga ginikanan, mahimo magdugang sa kasubo.
Hiri Motu[ho]
Ma gau haida, hegeregere buruka tama sina naridia, ese sibona ia noho mamina ia habadaia diba.
Croatian[hr]
Zbog nekih drugih faktora, kao što je briga za ostarjele roditelje, osjećaj usamljenosti može postati intenzivniji.
Hungarian[hu]
Az is fokozhatja a magány érzését, ha valakinek idősödő szülőkről kell gondoskodnia.
Armenian[hy]
Միայնության զգացումը կարող է ուժեղանալ նաեւ այլ պատճառներով, որոնցից է, օրինակ, տարեց ծնողների մասին հոգ տանելու պատասխանատվությունը։
Indonesian[id]
Faktor-faktor lain, seperti merawat orang tua yang lanjut usia, dapat memperparah perasaan kesepian.
Igbo[ig]
Ihe ndị ọzọ, dị ka ilekọta ndị nne na nna meworo agadi, pụrụ ime ka mmetụta nke owu ọmụma ka njọ.
Iloko[ilo]
Dadduma a makagapu, a kas iti panangtaripato kadagiti nakapuyen a nagannak, ti mabalin nga ad-adda a mamagliday.
Italian[it]
Altri fattori, come il dover accudire i genitori anziani, possono accentuare la solitudine.
Japanese[ja]
年老いた親の世話なども,孤独感を強く意識させることがあります。「
Kazakh[kk]
Басқа нәрселердің салдарынан да адам өзін жалғыз сезінуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Pissutaasut allat, assersuutigalugu angajoqqaanik utoqqalisunik isumassuineq, kiserliornerulersitsisinnaavoq.
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ ಇತರ ಅಂಶಗಳು, ಒಂಟಿತನದ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
연로한 부모를 돌보는 것과 같은 다른 요인들 역시 외로움을 가중시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Makambo mosusu, lokola kobatela baboti oyo bakómi mibange, ekoki kobakisela moto mawa mpo azali na molongani te.
Lozi[loz]
Mabaka a mañwi, a cwale ka ku babalela bashemi ba basupali, a kona ku hulisa maikuto a bulutu.
Lithuanian[lt]
Vienatvę gali sustiprinti ir kiti veiksniai, pavyzdžiui, rūpinimasis pagyvenusiais tėvais.
Luba-Lulua[lua]
Malu makuabu, bu mudi dilama dia baledi bakulakaje, adi mua kutamba kukolesha tunyinganyinga tua bunkaya.
Latvian[lv]
Pastāv apstākļi, kas var pastiprināt vientulības sajūtu, piemēram, rūpes par padzīvojušiem vecākiem.
Malagasy[mg]
Mety hampitombo ny fahatsapana ho manirery koa ny antony hafa, toy ny fikarakarana ray aman-dreny be taona.
Macedonian[mk]
Други фактори, како што е грижата за остарените родители, можат да го засилат чувството на осаменост.
Malayalam[ml]
വൃദ്ധ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നതു പോലുള്ള മറ്റു ഘടകങ്ങൾ ഏകാന്തത വർധിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्या वृद्ध पालकांची काळजी घेणे, अशा काही कारणांमुळे एकाकीपणाची भावना अधिकच वाढू शकते.
Maltese[mt]
Fatturi oħra, bħal li tieħu ħsieb il- ġenituri taʼ età avanzata jistgħu jġagħluk tħossok iżjed waħdek.
Burmese[my]
မိအိုဖအိုများကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရခြင်းစသည့် အခြားအကြောင်းရင်းများကလည်း အထီးကျန်စိတ်ဖြစ်ပေါ်စေ၏။
Norwegian[nb]
Andre faktorer, som det å skulle ta seg av gamle foreldre, kan forsterke ensomhetsfølelsen.
Nepali[ne]
वृद्ध आमाबाबुको हेरचाह गर्नुपर्ने जस्ता अन्य कुराहरूले एकाकीपनलाई झनै बढाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Andere factoren, zoals de zorg voor bejaarde ouders, kunnen het gevoel van eenzaamheid nog intenser maken.
Northern Sotho[nso]
Mabaka a mangwe, a bjalo ka go hlokomela batswadi bao ba tšofetšego a ka godiša maikwelo a go lewa ke bodutu.
Nyanja[ny]
Zinthu zina monga ngati kusamalira makolo okalamba kungawonjezerenso kusungulumwa.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਕੱਲਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say arum a sengegan, a singa say pangasikaso ed maedad lan atateng, so lalon mamabegtew ed sakey.
Papiamento[pap]
Otro faktornan, manera e tarea di kuida mayornan di edat, kisas ta hasi e sintimentu di soledat mas fuerte.
Pijin[pis]
Samfala nara samting, olsem wei for lukaftarem parents wea olo, maet mekem disfala feeling for lonely hem kamap moa strong.
Polish[pl]
Takie uczucie osamotnienia mogą jeszcze pogłębić inne czynniki, jak choćby opieka nad rodzicami w podeszłym wieku.
Portuguese[pt]
Outros fatores, tais como cuidar de pais idosos, podem acentuar o sentimento de solidão.
Romanian[ro]
Un alt factor care ar putea accentua sentimentul de singurătate este îngrijirea părinţilor în vârstă.
Kinyarwanda[rw]
Ibindi bintu bimwe na bimwe, urugero nko kwita ku babyeyi bageze mu za bukuru, bishobora gutuma umuntu arushaho kumva afite irungu.
Sango[sg]
Ambeni ye nde, tongana ti bâ lege ti ababâ na mama so aga mbakoro awe, alingbi ti kono yâ ti bibe ti dutingo gi zo oko.
Sinhala[si]
වියපත් වූ දෙමව්පියන්ට සාත්තු සප්පායම් කිරීමට සිදුවීම වැනි වෙනත් කාරණා නිසා තනිකමේ හැඟීම් උග්ර විය හැකියි.
Slovak[sk]
K pocitu osamelosti môžu prispievať aj ďalšie činitele, ako je napríklad starostlivosť o zostarnutých rodičov.
Slovenian[sl]
Občutek osamljenosti je lahko močnejši še zaradi drugih dejavnikov, kot je denimo skrb za ostarele starše.
Samoan[sm]
Ua avea nisi vala, e pei o le tausiaina o mātua ua matutua, ma tulaga e faateteleina ai le lagona o le tuua toʻatasi.
Shona[sn]
Zvimwewo zvinowedzera kunzwa kusurikirwa zvinhu zvakadai sokutarisira vabereki vakwegura.
Albanian[sq]
Faktorë të tjerë, si për shembull, kujdesi për prindërit e moshuar, mund ta shtojnë edhe më tepër ndjenjën e vetmisë.
Serbian[sr]
Drugi činioci, kao što je briga za ostarele roditelje mogu još više doprineti osećaju usamljenosti.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma abi fu sorgu gi papa nanga mama di kon owru kaba, dan dati kan de wan tra sani di e meki a sma sari srefisrefi taki a de en wawan.
Southern Sotho[st]
Mabaka a mang, a kang ho hlokomela batsoali ba hōlileng, a ka eketsa bolutu.
Swedish[sv]
Det finns mycket annat som kan göra känslan av ensamhet större, till exempel att ta hand om åldrande föräldrar.
Swahili[sw]
Mambo mengine, kama vile kutunza wazazi wazee, huenda yakaongeza hisia za upweke.
Congo Swahili[swc]
Mambo mengine, kama vile kutunza wazazi wazee, huenda yakaongeza hisia za upweke.
Tamil[ta]
வயதான பெற்றோரை பராமரிப்பது போன்ற பிற அம்சங்களாலும் தனிமை உணர்வு அதிகரிக்கலாம்.
Telugu[te]
వృద్ధ తల్లిదండ్రుల గురించి శ్రద్ధ తీసుకోవడం వంటి ఇతర కారకాలు ఒంటరితనపు భావాలను అధికం చేయవచ్చు.
Thai[th]
ปัจจัย อื่น ๆ เช่น ภาระ ใน การ ดู แล พ่อ แม่ ที่ แก่ ชรา อาจ ตอก ย้ํา ความ รู้สึก อ้างว้าง ให้ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ከም ብዕድመ ንዝደፍኡ ወለዲ ምእላይ ዝኣመሰለ ካልእ ረቛሒታት ነቲ ናይ ጽምዋ ስምዒት ከጋድዶ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring palubhain ng iba pang salik ang kalungkutan, gaya ng pag-aasikaso sa matanda nang mga magulang.
Tswana[tn]
Dilo tse dingwe, tse di jaaka go tlhokomela batsadi ba ba godileng di oketsa boikutlo jwa go jewa ke bodutu.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a tefito ‘e ni‘ihi, hangē ko hono tokanga‘i ‘a e ngaahi mātu‘a ta‘umotu‘á, ‘okú ne fakalahi nai ‘a e ongo‘i ta‘elatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela samting tu, olsem wok bilong lukautim lapun papamama, ol inap mekim bel hevi bilong stap wanpis i bikpela moa.
Turkish[tr]
Yaşlı ana babalara bakmak gibi başka faktörler de yalnızlık duygusunu yoğunlaştırabilir.
Tsonga[ts]
Timhaka tin’wana, to tanihi ku khathalela vatswari lava dyuhaleke ti nga ha nyanyisa xivundza.
Tatar[tt]
Олы яшьтәге ата-аналарны карау ялгызлык тойгысын тагын да көчәйтүче сәбәпләрнең берсе булырга мөмкин.
Twi[tw]
Ebia nneɛma afoforo te sɛ awofo a wɔn mfe akɔ anim a wɔbɛhwɛ wɔn no nso betumi ama obi ankonamyɛ mu ayɛ den.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te haapaoraa i te mau metua ruhiruhia e faarahi atu â i te moemoe.
Urdu[ur]
عمررسیدہ والدین کی دیکھبھال جیسے دیگر عناصر بھی تنہائی کے اس احساس میں اضافہ کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe zwiitisi, zwi ngaho u ṱhogomela vhabebi vho no vhaho vhalala, zwi nga engedza maḓipfele a vhumvumvu.
Vietnamese[vi]
Những yếu tố khác, như là chăm sóc cha mẹ lớn tuổi, có thể làm cho nỗi cô đơn sâu sắc thêm.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga hinungdan, sugad han pag-ataman ha lagas na nga mga kag-anak, mahimo makadugang han pagbati hin kamingaw.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke lēsili age takita logoʼi te nofo tokotahi ʼuhi ko he tahi ʼu faʼahiga meʼa ohage ko te taupau ʼo te ʼu mātuʼa ʼaē kua matutuʼa.
Xhosa[xh]
Abanye oothunywashe, njengokunyamekela abazali abalupheleyo, banokubangela umntu azive elilolo ngakumbi.
Yoruba[yo]
Àwọn kókó mìíràn, bíi títọ́jú àwọn òbí tó ti darúgbó, tún lè dá kún ìmọ̀lára ìnìkanwà.
Chinese[zh]
对独身的姊妹来说,有些情况会令她们感到更孤单、更寂寞,例如要照顾年老的双亲。
Zulu[zu]
Ezinye izici ezinjengokunakekela abazali asebekhulile, zingawenza ube mandla nakakhulu lo muzwa wesizungu.