Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin is gewysigde plante omstrede.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ መንገድ የተሻሻሉ እጽዋት ብዙ ውዝግብ አስነስተዋል።
Arabic[ar]
على الرغم من ذلك، تختلف الآراء حول النباتات المهندَسة.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ukwalule filimwa kulesakamika.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i gat sam man we oli no agri long niufala rod ya.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang gibag-ong mga tanom maoy kontrobersiyal.
Czech[cs]
Takto změněné rostliny jsou však kontroverzní.
Danish[da]
Dyrkning af planter som er fremstillet ved hjælp af genteknologi, er et kontroversielt spørgsmål.
German[de]
Gentechnisch veränderte Pflanzen sind jedoch umstritten.
Ewe[ee]
Gake wohea nya le numiemie siwo ŋu wotrɔ asi le la ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, τα γενετικά τροποποιημένα φυτά είναι αμφιλεγόμενα.
English[en]
Nevertheless, engineered plants are controversial.
Spanish[es]
Sin embargo, existe una polémica tocante a las plantas transgénicas.
Estonian[et]
Kõigele vaatamata tekitavad tehnogeneetiliselt muudetud taimed poleemikat.
Finnish[fi]
Geenitekniikalla muunnetut kasvit ovat kuitenkin kiistanalainen asia.
French[fr]
Toutefois, les plantes génétiquement modifiées alimentent une controverse.
Croatian[hr]
Ipak, biljke koje su posljedica genetičkog inženjeringa izazivaju kontroverzije.
Hungarian[hu]
A génsebészettel kezelt növények mégis a vita tárgyai.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, tanaman-tanaman hasil rekayasa itu sedang diperdebatkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kontrobersial dagiti mula a kinontrol ti genetic engineering.
Italian[it]
Ma le piante transgeniche sono al centro di controversie.
Japanese[ja]
しかし,人工的に作られた植物は論議を呼びます。
Korean[ko]
하지만 개량 식물은 논란이 되고 있다.
Lithuanian[lt]
Tačiau genetiškai apdirbti augalai yra ginčų tema.
Latvian[lv]
Tomēr augu pārveidošana ar gēnu inženierijas palīdzību ir strīdīgs jautājums.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia miteraka adihevitra ireo zavamaniry novana fototarazo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, добиените растенија се дискутабилни.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും ഇത്തരം സസ്യങ്ങൾ വിവാദത്തിനു തിരികൊളുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men genmodifiserte planter er omstridt.
Dutch[nl]
Desondanks zijn gemanipuleerde planten controversieel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dibjalo tše di fetošitšwego dikarolwana tša leabela di a ganetšwa.
Nyanja[ny]
Komabe pali kusagwirizana pankhani ya mbewu zosinthidwa ndi akatswiri zimenezi.
Papiamento[pap]
No obstante, matanan asina ta controversial.
Polish[pl]
Jednakże rośliny zmienione genetycznie budzą kontrowersje.
Portuguese[pt]
Mas as plantas modificadas por engenharia genética causam controvérsias.
Romanian[ro]
Totuşi, chestiunea referitoare la plantele manipulate genetic este controversată.
Russian[ru]
Тем не менее создание новых культур методами генной инженерии вызывает множество сомнений.
Slovak[sk]
No pestovať takéto modifikované rastliny je sporné.
Slovenian[sl]
Vendar pa so gensko spremenjene rastline sporne.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvirimwa zvakachinjwa zvinomutsa nharo.
Serbian[sr]
Pa ipak, inženjerski razvijene biljke su kontroverzne.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, limela tse fetotsoeng li etsa hore ho tsohe likhang.
Swedish[sv]
Genmanipulation är emellertid ett kontroversiellt ämne.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mimea ambayo jeni zake zimebadilishwa inabishaniwa.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இவ்வாறு மரபணு மாற்றி அமைக்கப்பட்ட தாவரங்கள் சர்ச்சைக்குரியதாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mga binuong halamang ito ay naging kontrobersiyal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dijalo tseno tse di fetotsweng dijini di tsositse dipuopuo.
Turkish[tr]
Buna rağmen, genetik mühendisliğinin ürünü olan bitkiler tartışmalara yol açıyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku ni njhekanjhekisano eka vakambisisi va mavele.
Twi[tw]
Nanso, afifide a wɔnam saa kwan yi so nya no ho wɔ asɛm.
Ukrainian[uk]
Однак такі виведені рослини викликають багато суперечок.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ezi zityalo zoononjineli zibangela impikiswano.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àríyànjiyàn ń wà nípa àwọn ohun ọ̀gbìn tí a yí apilẹ̀ àbùdá wọn padà.
Chinese[zh]
可是,改造植物却惹来不少争议。
Zulu[zu]
Nokho, izitshalo ezenziwe kanjalo zidala impikiswano.