Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تركوه اخيرا سنة ٢٠٠٠، قسّم الرسميون المحليون المِلكية كلها الى قطع ارض صغيرة وباعوها بطريقة غير شرعية.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang ang mga sundalo sa kataposan mipahawa sa tuig 2000, gibahinbahin sa lokal nga mga opisyales ang tibuok propiedad sa ginagmayng mga lote ug kini ilegal nga gibaligya ngadto sa mga eskuwater.
Czech[cs]
Když odtud vojáci v roce 2000 konečně odešli, místní úředníci celý pozemek rozparcelovali na menší části a ty potom načerno prodávali lidem, kteří na tuto půdu neměli žádné zákonné právo.
Danish[da]
Men da soldaterne endelig flyttede derfra i år 2000, blev hele ejendommen af de lokale myndigheder delt op i mindre jordlodder og solgt illegalt.
German[de]
Als die Soldaten im Jahr 2000 endlich abzogen, teilten Beamte vor Ort das gesamte Grundstück in kleinere Parzellen auf, die sie illegal an Siedler verkauften.
Greek[el]
Αλλά το 2000, όταν οι στρατιώτες αποχώρησαν, τοπικοί αξιωματούχοι διαίρεσαν ολόκληρο το οικόπεδο σε μικρότερα κομμάτια και τα πούλησαν παράνομα σε καταπατητές.
English[en]
However, when the soldiers finally moved out in the year 2000, local officials divided the entire property into smaller plots and illegally sold them to squatters.
Estonian[et]
Kui need 2000. aastal lõpuks minema läksid, jagasid kohalikud ametnikud maa väikesteks kruntideks ja müüsid selle seadusevastaselt maha.
Finnish[fi]
Mutta kun he vihdoin vuonna 2000 lähtivät pois, paikallisviranomaiset lohkoivat koko alueen pieniksi palstoiksi ja myivät ne laittomasti uudisasukkaille, jotka olivat asettuneet maalle luvatta.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang naghalin ang mga soldado sang tuig 2000, ginpartida sang lokal nga mga opisyales ang bug-os nga propiedad sa magagmay nga mga lote kag ilegal nga ginbaligya sa mga iskwater.
Croatian[hr]
Kad su vojnici 2000. napokon napustili taj posjed, državni službenici podijelili su ga na manje parcele koje su protivno zakonu prodali bespravnim korisnicima.
Hungarian[hu]
Amikor 2000-ben távoztak, a helyi tisztviselők kisebb darabokra osztották fel a telket, és illegálisan eladták őket.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu para tentara akhirnya pergi pada tahun 2000, para pejabat setempat membagi seluruh properti itu menjadi lahan-lahan yang lebih kecil dan secara ilegal menjualnya kepada penghuni gelap.
Iloko[ilo]
Ngem idi pimmanawen dagiti soldado idi tawen 2000, dagiti lokal nga opisial biningaybingayda ti intero a sanikua kadagiti babassit a lote sa di legal nga inlakoda dayta kadagiti iskuater.
Italian[it]
Tuttavia, quando nel 2000 i soldati lasciarono definitivamente la proprietà, i funzionari locali la divisero in piccoli appezzamenti che vendettero illegalmente agli occupanti.
Japanese[ja]
兵士たちは2000年にやっと立ち退きましたが,今度は地元の役人たちがその土地全体を小さな区画に分割し,不法居住者たちに勝手に売却しました。
Korean[ko]
하지만 결국 군인들이 2000년에 철수하였을 때 지방 관리들이 전체 대지를 작은 구획으로 나누어 불법 거주자들에게 불법으로 매각해 버렸다.
Malagasy[mg]
Mbola miaramila no nipetraka teo amin’ilay tany, ary niala izy ireo tamin’ny taona 2000.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 2000-ത്തിൽ പട്ടാളക്കാർ അവിടെനിന്നു പോയപ്പോൾ പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ആ സ്ഥലം ചെറിയ നിലങ്ങളായി വിഭാഗിച്ച് അനധികൃതമായി വിറ്റു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် နောက်ဆုံး၌ ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်တွင် စစ်သားများ ပြောင်းရွှေ့သွားခဲ့ကြရာ ဒေသခံအရာရှိက မြေကွက်တစ်ခုလုံးကို အကွက်ငယ်များအဖြစ် ခွဲပြီး ကျူးကျော်နေထိုင်သူများကို တရားမဝင်ရောင်းချပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men da de til slutt flyttet ut i år 2000, delte lokale myndighetspersoner opp hele eiendommen i mindre tomter og solgte dem ulovlig.
Dutch[nl]
Toen de soldaten het terrein ten slotte in het jaar 2000 verlieten, verdeelden plaatselijke functionarissen het hele stuk grond echter in kleinere stukken en verkochten die onrechtmatig aan mensen die er op hun beurt illegaal gingen wonen.
Polish[pl]
A gdy w roku 2000 opuścili to miejsce, lokalni urzędnicy podzielili cały plac na mniejsze działki i bezprawnie sprzedali je prywatnym osobom.
Portuguese[pt]
Mas, quando os soldados por fim saíram, no ano 2000, autoridades locais dividiram a propriedade inteira em lotes menores e os venderam ilegalmente a posseiros.
Romanian[ro]
Totuşi, în 2000, când soldaţii au plecat, autorităţile din oraş au împărţit terenul în parcele, pe care le-au vândut în mod ilegal.
Russian[ru]
Но в 2000 году, когда солдаты наконец оттуда ушли, местные власти разделили эту территорию на небольшие участки и незаконным образом распродали их случайным поселенцам.
Slovak[sk]
Keď sa však vojaci v roku 2000 nakoniec vysťahovali, miestni úradníci rozdelili celý pozemok na menšie parcely, ktoré protiprávne predávali.
Shona[sn]
Zvisinei, varwi ava pavakazobvapo mugore ra2000, zviremera zvemo zvakakamura nzvimbo yacho kuva tunzvimbo tuduku ndokututengesera kuvanhu zvisiri pamutemo.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur përfundimisht ushtarët u larguan nga prona në vitin 2002, zyrtarët vendës e ndanë të gjithë pronën në pjesë të vogla dhe në mënyrë të paligjshme ua shitën banorëve që e kishin zaptuar atë truall.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha masole a qetella a tsoile ka 2000, ba boholong sebakeng seo ba ile ba arola setša sohle hore e be litša tse nyenyane, eaba ba li rekisetsa batho ba mek’huk’hu ntle ho molao.
Swedish[sv]
Men när soldaterna 2000 till slut flyttade därifrån, delade lokala tjänstemän upp hela tomten i mindre jordbitar, som de sålde illegalt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanajeshi walipoondoka hatimaye mwaka wa 2000, wakuu wa eneo hilo waligawanya kiwanja hicho visehemu-visehemu na kuwauzia maskwota kwa njia haramu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanajeshi walipoondoka hatimaye mwaka wa 2000, wakuu wa eneo hilo waligawanya kiwanja hicho visehemu-visehemu na kuwauzia maskwota kwa njia haramu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அவர்கள் 2000-ம் ஆண்டில் அங்கிருந்து ஒருவழியாக வெளியேறிய போது உள்ளூர் அதிகாரிகள் அந்நிலத்தை சிறிய துண்டுகளாக பிரித்து சட்டவிரோதமாக விற்பனை செய்தார்கள்.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko masocha ma hetelele ma humile hi lembe ra 2000, valawuri va kwalaho va pandze ndhawu yoleyo yi va ni switandi leswitsongo ivi va swi xavisela vanhu swi nga ri enawini.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, xa amajoni ada aphuma ngonyaka wama-2000, amagunya asekuhlaleni awucukuceza loo mhlaba waba ziziqwengana aza awuthengisa koogob’ ityholo.
Zulu[zu]
Nokho, lapho esephuma ngonyaka ka-2000, iziphathimandla zayidabula yaba iziza ezincane zayidayisela abantu ngokungemthetho.