Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het sy ook die spesiale pionier geroep om gou in die huis in te kom.
Amharic[am]
ከዚያም ብዙም ሳትቆይ ልዩ አቅኚውንም እያቻኮለች ወደ ቤት አስገባችው።
Arabic[ar]
وبعيد ذلك، دعت بسرعة ايضا الفاتح الخصوصي الى المنزل.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos, dali-dali na inapod man nia an espesyal payunir na lumaog sa harong.
Bemba[bem]
Awe bwangu bwangu, aita na painiya waibela ukwingila mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Скоро след това тя бързо повика и специалния пионер в къщата.
Bislama[bi]
Smol taem biaen, hem i singaot tu blong spesel paenia i kam insaed long haos.
Bangla[bn]
একটুও দেরি না করে এরপরই তিনি আমার সঙ্গী বিশেষ অগ্রগামীকেও তাড়াতাড়ি ঘরের ভিতর ডেকে নেন।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, iya usab nga gipadali pagpasulod ang espesyal payunir sa balay.
Czech[cs]
Vzápětí rychle zavolala do domu také druhého průkopníka.
German[de]
Kurz darauf rief sie auch den Sonderpionier hastig ins Haus.
Ewe[ee]
Ema megbe kpuie la, ewɔ kaba yɔ mɔɖela vevia va aƒea mee.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, enye ama ọsọsọp okot akpan asiakusụn̄ oro n̄ko esịn ke ufọk.
Greek[el]
Σε λίγο έτρεξε να φωνάξει τον ειδικό σκαπανέα να έρθει και αυτός μέσα στο σπίτι.
English[en]
Shortly afterward, she also hurriedly called the special pioneer into the house.
Spanish[es]
Al poco tiempo, también apremió al precursor especial para que se introdujera en la casa.
Estonian[et]
Veidi aja pärast kutsus ta samamoodi kiirustades ka eripioneeri oma majja.
Finnish[fi]
Vähän ajan kuluttua hän pyysi erikoistienraivaajankin kiireesti sisälle.
French[fr]
L’instant suivant, elle a aussi crié en toute hâte au pionnier spécial d’entrer dans la maison.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, etsɛɛɛ kwraa ni ekɛ oyaiyeli tsɛ́ gbɛgbalɔ krɛdɛɛ lɛ hu ewo shia lɛ mli.
Hebrew[he]
מייד קראה גם לחלוץ השני להיכנס לביתה.
Hindi[hi]
बाद में उसने स्पेशल पायनियर को भी बुलाकर घर के अंदर खींच लिया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, maabtik man niya nga ginpasulod ang espesyal payunir sa iya balay.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga žurno je pozvala i specijalnog pionira u kuću.
Western Armenian[hyw]
Քիչ ետք, ան մասնաւոր ռահվիրան ալ աճապարանքով իր տունը կանչեց։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, ia juga bergegas menyuruh rekan saya, perintis istimewa itu, untuk masuk ke rumahnya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, dinagdagusna met a pinauneg iti balayna ti kaduak nga special pioneer.
Italian[it]
Subito dopo si affrettò a chiamare in casa anche il pioniere speciale.
Japanese[ja]
その後まもなく,その女性はもう一人の特別開拓者をも急いで家の中に呼び入れました。
Georgian[ka]
დავიბენი, ვერ ვხვდებოდი, რა ხდებოდა.
Korean[ko]
잠시 후에 그 여자는 다급하게 특별 파이오니아도 집 안으로 불러들였습니다. 그리고는 우리에게 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, abengaki lisusu mobongisi-nzela monene oyo nazalaki na ye mpe akɔtisaki ye nokinoki na ndako.
Lithuanian[lt]
Netrukus ji pakvietė ir specialųjį pionierių.
Latvian[lv]
Nākamajā brīdī sieviete jau sauca manu biedru.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay dia nantsoiny haingana mba hiditra tao an-trano koa ilay namako.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, таа набрзина го повика внатре и специјалниот пионер.
Marathi[mr]
थोड्यावेळानं, तिनं घाईघाईने त्या खास पायनियरला पण घरात बोलावून घेतलं.
Maltese[mt]
Ftit wara, hi malajr għajtet ukoll lill- pijunier speċjali biex jidħol ġewwa.
Burmese[my]
နောက်ပြီး အထူးရှေ့ဆောင်ကိုလည်း အိမ်ထဲအမြန်ဝင်ခိုင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Litt etter ropte damen på spesialpioneren og fikk også ham inn i huset.
Nepali[ne]
त्यसको केही समयपछि तिनले म सँगै गएको विशेष अग्रगामीलाई पनि हतारहतार घरभित्र बोलाइन्।
Dutch[nl]
Kort daarna riep zij ook haastig de speciale pionier in huis.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, o ile a biletša mmulamadibogo yo a kgethegilego ka ntlong ka lebelo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yochepa pambuyo pake, mayiyo mofulumira anaitaniranso mpainiya winayo m’nyumbamo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਚਿਰ ਬਾਅਦ, ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Djis despues, cu un ansha el a yama e pionero special tambe pa bini den e cas.
Polish[pl]
Owa kobieta pośpiesznie przywołała również towarzyszącego mi pioniera specjalnego.
Portuguese[pt]
Pouco depois, ela também chamou rapidamente o pioneiro especial para dentro.
Romanian[ro]
După puţin timp, ea l-a chemat repede în casă şi pe pionierul special.
Russian[ru]
Буквально сразу женщина торопливо позвала в дом и специального пионера.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, yarihuse ahamagara na wa mupayiniya wa bwite aza mu nzu.
Slovak[sk]
Krátko nato žena náhlivo zavolala do domu aj zvláštneho priekopníka.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je v veliki naglici poklicala v hišo še mojega sodelavca.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava se taimi mulimuli ane, ae valaau faanatinati atu o ia i le isi paeonia faapito e sau i totonu o le fale.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure paizvozvo, akachimbidzikawo kudaidza piyona chaiye uya kuti apinde mumba.
Albanian[sq]
Pak pas kësaj, ajo e thirri me nxitim në shtëpi edhe pionierin tjetër special.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, isto tako užurbano je pozvala specijalnog pionira u kuću.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, a ben hasti ensrefi fu kari a spesrutu pionier tu kon na ini na oso.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, o ile a bitsa le pula-maliboho eane ea khethehileng ka potlako hore a kene ka tlung.
Swedish[sv]
Några minuter senare ropade hon också in pionjärbrodern i huset.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, alimwita yule painia wa pekee kwa hima pia aingie ndani ya nyumba.
Tamil[ta]
சிறிது நேரத்திற்குள் அவள் அந்த விசேஷித்த பயனியரையும் வேகமாக வீட்டிற்குள் அழைத்து வந்தாள்.
Telugu[te]
కొంతసేపటికి, ఆమె ఆ ప్రత్యేక పయినీరును కూడా హడావిడిగా ఇంట్లోకి పిలిచింది.
Thai[th]
อีก ประเดี๋ยว เดียว เธอ ก็ รีบ ไป เรียก ไพโอเนียร์ พิเศษ คน นั้น เข้า มา ใน บ้าน ด้วย.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkaraan, dali-dali rin niyang pinapasok ang special pioneer sa loob ng bahay.
Tswana[tn]
Ka bonako fela moragonyana ga foo, o ne a biletsa mmulatsela yo o kgethegileng mo ntlong ka lepotlapotla.
Tongan[to]
Taimi nounou hili iá, na‘á ne toe fakavave atu ‘o ui mai ‘a e tāimu‘a makehé ki fale.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim bihain, em i hariap long singautim painia salim tu long i go insait long haus.
Turkish[tr]
Hemen sonra, bu bayan diğer biraderi de telaşla evine çağırdı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho, hi ku hatlisa u vitane ni phayona lerin’wana ro hlawuleka leswaku ri ta endlwini ya yena.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, ɔde mmirika kɔfrɛɛ ɔkwampaefo titiriw no nso baa fie hɔ.
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e, ua tuô oioi atoa oia i te pionie taa ê ia tomo mai i roto i te fare.
Ukrainian[uk]
Невдовзі вона квапливо покликала до свого дому також спеціального піонера.
Vietnamese[vi]
Chẳng mấy chốc sau đó, bà cũng vội vàng gọi anh tiên phong đặc biệt vào nhà.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ina pāui te tēhina pionie ke haʼu mo ia ki tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Emva koko, lakhawuleza labiza lo vulindlela okhethekileyo ukuba naye makangene endlwini.
Yoruba[yo]
Kí n tó ṣẹ́jú pẹ́, ó tún ti sáré lọ pe aṣáájú ọ̀nà àkànṣe yẹn wọlé wá.
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho, wabizela iphayona elikhethekile endlini ngokushesha.