Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали сме бедни или богати, ние трябва да правим „това, което можем“, когато околните изпаднат в нужда.
Bislama[bi]
Nomata yumi rijman o puaman, yumi “mas mekem wanem yumi save mekem” taem ol narawan oli stap long nid.
Cebuano[ceb]
Datu o kabus, kinahanglang mohimo “kutob sa atong mahimo” kon ang uban nanginahanglan.
Czech[cs]
Ať již jsme bohatí, či chudí, když jsou druzí v nouzi, máme „udělat, co můžeme“.
Danish[da]
Rig eller fattig, [vi] skal gøre, hvad vi kan, når andre er i nød.
German[de]
Ob reich oder arm – wir müssen tun, „was wir können“, wenn andere bedrängt sind.
Greek[el]
Πλούσιοι ή φτωχοί, πρέπει να «κάνουμε ό,τι μπορούμε», όταν έχουν ανάγκη οι άλλοι.
English[en]
Rich or poor, we are to “do what we can” when others are in need.
Spanish[es]
Ricos o pobres, debemos “hacer lo que podamos” cuando los demás tienen necesidad.
Estonian[et]
Olgu me rikkad või vaesed, peame me tegema, mida võime, kui teised kannatavad puudust.
Persian[fa]
ثروتمند یا فقیر، ما باید 'آنچه را که می توانیم انجام دهیم' وقتی دیگران محتاجند.
Finnish[fi]
Olimmepa rikkaita tai köyhiä, meidän pitää tehdä se, minkä voimme, kun muut tarvitsevat apua.
Fijian[fj]
Ke da vutuniyau se dravudravua, meda sa “cakava na ka eda rawata” vei ira sa vakaleqai.
French[fr]
Riches ou pauvres, nous devons « faire ce que nous pouvons » quand d’autres personnes sont dans le besoin.
Gilbertese[gil]
Kaubwai ke kainano, ti na “karaoi bwaike ti konai” ngkana tabeman a kainnanoia.
Guarani[gn]
Irríkova terâ imboriahúva “Jajapóva ́erâ ikatumíva” oîramo oikotevêva
Fiji Hindi[hif]
Dhanwaan ho ya gareeb, hamein “jo bhi hum kar sakein” karna hai jab anye log ki zarooratein hoti hai.
Hiligaynon[hil]
Imol ukon manggaranon man, kitá 'makahimo sang aton ikasarang' kon ang iban nagakinahanglan.
Hmong[hmn]
Txawm peb muaj nyiaj los sis peb pluag, peb yuav tsum “ua li peb ua tau” thaum lwm tus xav tau.
Croatian[hr]
Bogati ili siromašni, moramo dati »sve od sebe« kada drugi trebaju pomoć.
Haitian[ht]
Rich ou pòv, nou dwe “fè sa nou kapab” lè lòt moun nan bezwen.
Hungarian[hu]
Legyünk akár gazdagok, akár szegények, meg kell tennünk minden tőlünk telhetőt, amikor mások szükséget látnak.
Armenian[hy]
Լինենք հարուստ, թե աղքատ, մենք պետք է «անենք, ինչ կարող ենք», երբ մյուսները կարիքի մեջ են:
Indonesian[id]
Kaya atau miskin, kita hendaknya “melakukan apa yang dapat kita lakukan” ketika orang lain sedang membutuhkan.
Icelandic[is]
Hvort heldur við erum rík eða fátæk, þá ber okkur að „gera allt í okkar valdi“ þegar aðrir búa við neyð.
Italian[it]
Ricchi o poveri, dobbiamo “fare ciò che per noi si può” quando gli altri sono nel bisogno.
Japanese[ja]
総大会の新たな構成として,何とすばらしい要素が加わったことでしょうか。 エドアルド,見事でしたよ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta b’ihomo malaj neb’a’o, tento “taqab’aanu jo’ ch’inal jo’ nimal naru” naq wan ani naraj xtenq’ankil.
Khmer[km]
មាន ឬ ក្រ យើងត្រូវ « ធ្វើការអ្វី ដែលយើង ធ្វើបាន » ពេលអ្នក ផ្សេងទៀត ត្រូវការ ជំនួយ ។
Korean[ko]
참으로 훌륭하고 신선한 말씀을 전해 주신 에두아르도 장로님에게 감사드립니다.
Lingala[ln]
Moto na bozui to mobola, tosengeli “kosala oyo tokoki kosala” ntango basusu bazali na bosenga.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຮັ່ງມີ ຫລື ຍາກຈົນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ເທົ່າ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ໄດ້ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.
Lithuanian[lt]
Ar esame turtingi ar vargšai, turime daryti ką galime, kai kiti stokoja.
Latvian[lv]
Vai mēs būtu bagāti vai nabagi, mums ir jādara viss, ko spējam, lai palīdzētu trūkumcietējiem.
Malagasy[mg]
Na manan-karena isika na mahantra dia tokony “hanao izay azontsika atao” rehefa sahirana ny hafa.
Marshallese[mh]
M̧weie ak jeram̧ōl, jej aikuj “kōm̧m̧an ta jemaron̄e” n̄e ro jet rej aikuj.
Mongolian[mn]
Бид ядуу, баян аль нь ч байсан ялгаагүй бусдад тусламж хэрэгтэй үед “хийж чадахаа л хийх” ёстой.
Malay[ms]
Kaya atau miskin, kita harus “lakukan apa yang kita boleh” apabila orang lain dalam keperluan.
Maltese[mt]
Għonja jew foqra, neħtieġu li 'nagħmlu dak li nistgħu' meta xi ħadd ikun fil-bżonn.
Norwegian[nb]
Enten vi er rike eller fattige, skulle vi “gjøre det vi kan” når andre er i nød.
Dutch[nl]
Rijk of arm, wij moeten ‘doen wat wij kunnen’ wanneer anderen noodlijdend zijn.
Papiamento[pap]
Riku òf pober, nos mester “hasi loke nos por” ora otronan ku ta den nesesidat.
Polish[pl]
Bogaci i biedni winni „czynić, co mogą” dla ludzi w potrzebie.
Portuguese[pt]
Ricos ou pobres, temos que “fazer o que pudermos” pelos necessitados.
Romanian[ro]
Fie că suntem bogaţi sau săraci, trebuie să „facem ce putem” pentru a-i ajuta pe cei în nevoie!
Russian[ru]
Не важно, богаты мы или бедны, мы должны «делать все, что можем», когда кто-то пребывает в нужде.
Slovak[sk]
Bohatí či chudobní, keď sú druhí v núdzi, máme „urobiť všetko, čo môžeme.“
Slovenian[sl]
Ko so drugi v stiski, moramo, naj smo bogati ali revni, »storiti, kar moremo«.
Samoan[sm]
Mauoa pe matitiva, e tatau ona tatou ‘fai le mea ua tatou mafai” pe a i ai nisi e le tagolima.
Serbian[sr]
Богати или сиромашни, морамо да „чинимо шта можемо“ када су други у потреби.
Swedish[sv]
Rika eller fattiga ska vi ”göra vad vi kan” när andra är i nöd.
Swahili[sw]
Tajiri au maskini, sisi tunaweza “kutenda tunavyoweza” wakati wengine wana mahitaji.
Thai[th]
ไม่ว่าจะรวยหรือจน เราต้อง “ทําสุดกําลังของเรา” เมื่อผู้อื่นต้องการความช่วยเหลือ
Tagalog[tl]
Mayaman man tayo o mahirap, gawin natin “ang magagawa natin” kapag nangangailangan ang iba.
Tongan[to]
Koloaʻia pe masiva, kuo pau ke tau “fai ʻa ia ʻoku tau lavá” ʻi he taimi ʻoku fie maʻu tokoni ai e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
E taata moni tatou e aore râ e taata veve, e ti‘a ia tatou ia « rave i te vahi e tiʻa ia tatou » ia navaʻi ore ana‘e te tahi taata.
Ukrainian[uk]
Чи багаті ми чи бідні, нам слід “робити, що можемо”, коли в інших є нужда.
Vietnamese[vi]
Dù giàu hay nghèo, chúng ta cũng phải “làm điều chúng ta có thể làm” khi những người khác đang hoạn nạn.
Chinese[zh]
不论贫富,我们都要“尽自己所能”,去帮助有需要的人。