Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези цени се докладват на база стойност, застраховка и навло (CIF), поради което Комисията приспадна транспортните разходи между КНР и границата на ЕС, изчислени въз основа на оценките, предоставени в искането за преглед.
Czech[cs]
Jelikož se tyto ceny vykazují na základě ceny „CIF“ (náklady, pojištění a přepravné), Komise odečetla částku nákladů na dopravu mezi ČLR a hranicemi EU na základě odhadů uvedených v žádosti o přezkum.
Danish[da]
Eftersom disse priser indberettes på cif-basis (omkostninger, forsikring og fragt), fratrak Kommissionen et beløb for transportomkostninger mellem Kina og EU-grænsen baseret på skønnene i anmodningen om en fornyet undersøgelse.
German[de]
Da die Preise auf CIF-Basis (CIF: Kosten, Versicherung, Fracht) gemeldet werden, zog die Kommission einen Betrag für die Kosten des Transports von der VR China bis zur Grenze der EU ab, wobei sie sich auf die im Überprüfungsantrag enthaltenen Schätzungen stützte.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι εν λόγω τιμές αναφέρονται με βάση το κόστος, την ασφάλιση και τη μεταφορά («CIF»), η Επιτροπή αφαίρεσε ένα ποσό για το κόστος μεταφοράς μεταξύ της ΛΔΚ και των συνόρων της ΕΕ με βάση τις εκτιμήσεις που παρέχονταν στην αίτηση επανεξέτασης.
English[en]
As these prices are reported on a Cost, Insurance, Freight (‘CIF’) basis, the Commission deducted an amount for transportation cost between the PRC and the EU border based on estimations provided in the request for review.
Spanish[es]
Como estos precios se comunican en términos de coste, seguro y flete («cif»), la Comisión dedujo un importe por los costes de transporte entre la RPC y la frontera de la UE basado en las estimaciones facilitadas en la solicitud de reconsideración.
Estonian[et]
Kuna need hinnad on märgitud CIF-hinna alusel, lahutas komisjon maha transpordikulu HRV ja ELi piiril, tuginedes läbivaatamise taotluses esitatud hinnangutele.
Finnish[fi]
Koska nämä hinnat ilmoitetaan CIF-hintoina (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina), komissio vähensi tarkastelupyynnössä esitetyn arvion mukaisen määrän Kiinan ja EU:n rajan välisten kuljetuskustannusten huomioon ottamiseksi.
French[fr]
Ces prix à l’exportation étant déclarés sur une base coût, assurance, fret (CAF), la Commission a déduit un montant correspondant au coût de transport entre la RPC et la frontière de l’Union, d’après les estimations fournies dans la demande de réexamen.
Croatian[hr]
S obzirom na to da su cijene iskazane na osnovi cijena troškova, osiguranja i vozarina („CIF”), Komisija je oduzela iznos za trošak prijevoza između NRK-a i granice EU-a na temelju procjena navedenih u zahtjevu za reviziju.
Hungarian[hu]
Tekintettel továbbá arra, hogy az árakat az adatbázis költség, biztosítás és fuvardíj (CIF) paritáson tünteti fel, a Bizottság a felülvizsgálati kérelemben szereplő becslések alapján levonta a Kína és az uniós határ közötti szállítási költség összegét.
Italian[it]
Dato che tali prezzi sono indicati a livello di costo, assicurazione e nolo (cif), la Commissione ha detratto un importo per i costi di trasporto tra la RPC e la frontiera dell’UE basandosi sulle stime fornite nella domanda di riesame.
Lithuanian[lt]
Kadangi pateikiamos kainos, draudimo ir frachto (toliau – CIF) kainos, Komisija atėmė vežimo iš KLR iki ES sienos sąnaudų sumą, apskaičiuotą remiantis prašyme atlikti peržiūrą pateiktais įverčiais.
Latvian[lv]
Tā kā šīs cenas ir norādītas CIF (cena, apdrošināšana un vedmaksa) līmenī, Komisija atskaitīja transporta izmaksu summu starp ĶTR un ES robežu, pamatojoties uz pārskatīšanas pieprasījumā sniegtajām aplēsēm.
Maltese[mt]
Billi dawn il-prezzijiet jiġu rrapportati fuq bażi ta’ Kost, Assigurazzjoni u Nol (“CIF”), il-Kummissjoni naqset ammont għall-kost tat-trasport bejn ir-RPĊ u l-fruntiera tal-UE abbażi tal-istimi pprovduti fit-talba għal rieżami.
Dutch[nl]
Deze prijzen zijn op basis van kosten, verzekering en vracht (cif-prijs) en daarom heeft de Commissie een bedrag in mindering gebracht voor de vervoerskosten tussen de VRC en de EU-grens, dat is gebaseerd op ramingen uit het verzoek om een nieuw onderzoek.
Polish[pl]
Ponieważ ceny te zgłoszono na podstawie kosztu, ubezpieczenia, frachtu („CIF”), Komisja odjęła kwotę kosztu transportu między ChRL a granicą UE opartą na szacunkach przedstawionych we wniosku o dokonanie przeglądu.
Portuguese[pt]
Como estes preços são indicados numa base «custo, seguro e frete» («CIF»), a Comissão deduziu um montante para ter em conta os custos de transporte entre a RPC e a fronteira da UE a partir das estimativas incluídas no pedido de reexame.
Romanian[ro]
Dat fiind aceste prețuri sunt raportate pe baza cost, asigurare, navlu (CIF), Comisia a dedus o valoare pentru costul de transport între RPC și granița UE pe baza estimărilor furnizate în cererea de reexaminare.
Slovak[sk]
Keďže tieto ceny sú vykázané na základe CIF (náklady, poistenie a prepravné), Komisia na základe odhadov uvedených v žiadosti o revízne prešetrovanie odpočítala výšku nákladov na dopravu medzi ČĽR a hranicou EÚ.
Slovenian[sl]
Ker se te cene navajajo na podlagi stroškov, zavarovanja in prevoznine (CIF), je Komisija odštela stroške prevoza med LRK in mejo EU na podlagi ocen iz zahtevka za pregled.
Swedish[sv]
Eftersom dessa priser rapporteras i form av kostnader, försäkring och frakt drog kommissionen av ett belopp för transportkostnaderna mellan Kina och EU:s gräns utifrån de uppskattningar som lämnades i begäran om översyn.