Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така нидерландските власти толерират продажбата на малки количества продукти на основата на конопа в младежките общежития от признати улични продавачи („huisdealer“).
Czech[cs]
Nizozemské orgány tak tolerovaly prodej malého množství výrobků z konopí autorizovanými dealery („huisdealer“) v domovech pro mládež.
Danish[da]
De nederlandske myndigheder har således tolereret, at husforhandlere (»huisdealer«) sælger hampeprodukter i mindre mængder på ungdomscentre.
German[de]
So haben die niederländischen Behörden den Verkauf kleiner Mengen von Erzeugnissen aus Hanf in Jugendzentren durch autorisierte Verkäufer („Huisdealer“) zugelassen.
Greek[el]
Οι ολλανδικές αρχές ανέχθηκαν επομένως την πώληση μικρών ποσοτήτων προϊόντων με βάση την ινδική κάνναβι στα κέντρα νεότητας από εγκεκριμένους μεταπωλητές («huisdealer»).
English[en]
The Netherlands authorities have thus tolerated the sale of small quantities of hemp-based products in youth clubs by accredited sellers (huisdealer).
Spanish[es]
Las autoridades neerlandesas toleraron así la venta de pequeñas cantidades de productos a base de cáñamo en los albergues juveniles, por revendedores autorizados («huisdealer»).
Estonian[et]
Madalmaade ametiasutused lubasid niisiis volitatud müüjatel (huisdealer) noortemajades müüa kanepist valmistatud tooteid väikestes kogustes.
Finnish[fi]
Alankomaiden viranomaiset ovat siis suvainneet tehtävään valittujen välittäjien (huisdealer) harjoittaa hamppupohjaisten tuotteiden pienimuotoista myyntiä nuorisotaloissa.
French[fr]
Les autorités néerlandaises ont ainsi toléré la vente de petites quantités de produits à base de chanvre dans les maisons des jeunes, par des revendeurs attitrés («huisdealer»).
Hungarian[hu]
A holland hatóságok így megtűrték az ifjúsági házakban a vadkender alapú termékek kis mennyiségben történő, felhatalmazott viszonteladók (huisdealer) általi értékesítését.
Italian[it]
Le autorità olandesi hanno pertanto tollerato la vendita di modiche quantità di prodotti derivati dalla canapa nei centri giovanili da parte di rivenditori accreditati (huisdealer).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Nyderlandų valdžios institucijos toleruodavo tai, kad jaunimo bendrabučiuose įgalioti platintojai (huisdealer) parduodavo nedidelius kiekius produktų, pagamintų pluoštinių kanapių pagrindu.
Latvian[lv]
Tādējādi Nīderlandes valsts iestādes iecietīgi izturējušās arī pret preču uz kaņepju bāzes pārdošanu mazos apmēros jauniešu mītnēs, ja to veica atzīti sīktirgotāji (“huisdealer”).
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Olandiżi għalhekk ittolleraw il-bejgħ ta’ kwantitajiet żgħar ta’ prodotti abbażi tal-qanneb fid-djar taż-żgħażagħ minn bejjiegħa abitwali ta’ drogi ħfief (“huisdealer”).
Dutch[nl]
Zo hebben de Nederlandse autoriteiten de verkoop gedoogd van kleine hoeveelheden producten op hennepbasis in jongerencentra, door zogenoemde huisdealers.
Polish[pl]
Władze niderlandzkie tolerowały zatem sprzedaż małych ilości produktów na bazie konopi prowadzoną w domach młodzieży przez uznanych sprzedawców („huisdealer”).
Portuguese[pt]
As autoridades neerlandesas toleraram assim a venda de pequenas quantidades de produtos à base de cânhamo nos centros de jovens, por revendedores autorizados («huisdealer»).
Romanian[ro]
Astfel, autoritățile olandeze au tolerat vânzarea de cantități mici de produse fabricate din cânepă în centrele de tineret, de către comercianți acreditați („huisdealer”).
Slovak[sk]
Holandské úrady tiež tolerovali predaj malých množstiev výrobkov na báze konopy v centrách mládeže, drobnými dílermi („huisdealer“).
Slovenian[sl]
Nizozemski organi so tako dopuščali, da so pooblaščeni preprodajalci (huisdealer) v mladinskih centrih prodajali malo količino proizvodov iz konoplje.
Swedish[sv]
De nederländska myndigheterna har således tolererat försäljning i små kvantiteter av produkter baserade på hampa av godkända återförsäljare (huisdealer) på ungdomsgårdar.