Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Slaan ag op My, julle wat geregtigheid ken, die volk in wie se hart Ek my wet geskrywe het, avrees julle nie die smaad van mense nie, wees ook nie bang vir hulle beledigings nie.
Bulgarian[bg]
7 Вслушайте се в Мене, вие, които познавате праведността, народът, в чието сърце съм написал Моя закон, не се абойте от укора на човеците, нито се страхувайте от хулите им.
Bislama[bi]
7 Lisin long mi, yufala we i save stret fasin, ol pipol we mi bin raetem loa blong mi long ol hat blong yufala, no fraet long taem we ol pipol i stap blemem yufala, mo tu yufala i no fraet long ol rabis toktok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
7 Patalinghug ngari kanako, kamo nga nasayud sa pagkamatarung, ang mga katawhan kansang kasingkasing Ako misulat sa akong balaod, ayaw kamo og akahadlok sa pagbadlong sa mga tawo, ni kamo mahadlok sa ilang mga pagbiay-biay.
Chuukese[chk]
7 Ausening ngeniei, ami ekkewe oua sinei wenechar, ekkewe aramas minne non netiper ua fen makkei ai annuk, ousap nuokusiti etipisin aramas, ika ousap pwan nuokusiti ar kewe turunufas.
Czech[cs]
7 Poslouchejte mne, vy, kteří znáte spravedlivost, lidé, v jejichž srdce jsem vepsal zákon svůj, anebojte se potupy od lidí, ani se neobávejte spílání jejich.
Danish[da]
7 Lyt til mig, I, der kender retfærdighed, det folk, i hvis hjerte jeg har skrevet min lov, afrygt ikke for menneskers bebrejdelser, og vær heller ikke ræd for deres hån.
German[de]
7 Hört auf mich, ihr, die ihr Rechtschaffenheit kennt, das Volk, in dessen Herz ich mein Gesetz geschrieben habe; afürchtet nicht den Hohn der Menschen, auch seid nicht bange vor ihren Schmähungen.
English[en]
7 Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart I have written my law, afear ye not the breproach of men, neither be ye afraid of their crevilings.
Spanish[es]
7 Oídme, los que conocéis la rectitud, pueblo en cuyo corazón he escrito mi ley: No temáis la afrenta del hombre, ni tengáis amiedo de sus ultrajes.
Estonian[et]
7 Võtke mind kuulda teie, kes te tunnete õigemeelsust; rahvas, kelle südamesse ma olen kirjutanud oma seaduse; aärge kartke inimeste etteheiteid ja ärge kohkuge nende sõimust!
Persian[fa]
۷ مرا بگوش دل بپذیرید، شمایی که پرهیزکاری را می شناسید، مردمی که در دل هایتان قانونم را نوشته ام، نه از نکوهش آدمیان بترسید نه از ناسزا گویی های آنها هراسان شوید.
Fanti[fat]
7 Hom ntsie me, hom a hom nyim ndzeyɛtsenenee, nkorɔfo a m’akyerɛw me mbra wɔ hɔn akoma mu, mma hom annsuro adasa hɔn enyimtsiabu, na mma hom akoma nntu wɔ hɔn ehunahuna ho.
Finnish[fi]
7 Kuulkaa minua, te, jotka tunnette vanhurskauden, kansa, jonka sydämeen minä olen kirjoittanut lakini; älkää apelätkö ihmisten pilkkaa, älkääkä säikkykö heidän herjauksiaan.
Fijian[fj]
7 Dou vakarorogo vei au, koi kemudou sa kila na ivalavala dodonu, na tamata au sa vola e lomamudou na noqu lawa, adou kakua ni rerevaka na nodra vosa ca na tamata, se rerevaka na nodra veivakalialiai.
French[fr]
7 Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le cœur de qui j’ai écrit ma loi, ane craignez pas l’opprobre des hommes, et ne tremblez pas devant leurs outrages.
Gilbertese[gil]
7 Ongo n au taeka, ngkami aika kam ataa te raoiroi, aika aomata ake I a tia ni koroi au tua inanoia, kam na tai amaaka kamamaeakimi irouia aomata, ke ni maaka aia tataboraa.
Guarani[gn]
7 Cherendúke, peẽ peikuaáva tekojoja, tavayguakuéra korasõ ahai haguépe che léi, ani pekyhyje yvypóra ñeʼẽreitýgui, ha ani pekyhyje ijejahéigui.
Hindi[hi]
7 ध्यान से मुझे सुनो, तुम जो धार्मिकता को जानते हो, वे लोग जिनके हृदय में मेरी व्यवस्था लिखी है, मनुष्यों के दोषारोपण से तुम मत डरो, न ही तुम उनकी निंदा करने से भयभीत हो ।
Hiligaynon[hil]
7 Magpamati sa akon, kamo nga nakahibalo sang pagkamatarong, ang katawhan nga sa ila tagipusuon ginsulat ko ang akon layi, indi kamo magkakugmat sang pagpakahuya sang mga tawo, ukon magkahadlok kamo sang ila mga pagpasipala.
Hmong[hmn]
7 Cia li mloog kuv hais, nej cov uas paub txoj kev ncaj ncees, cov neeg uas kuv tau sau kuv tej kev cai rau hauv nej tej siab lawm, nej tsis txhob txhawj txog tej neeg uas saib tsis taus nej, los sis nej tsis txhob ntshai txog lawv tej kev uas lawv thuam nej.
Croatian[hr]
7 Poslušajte me, vi koji poznajete pravednost, narode, u čije srce zapisah zakon svoj, ane bojte se prijekora ljudskog, niti se plašite pogrda njihovih.
Haitian[ht]
7 Koute m, ou menm ki konnen lajistis, pèp ki gen lalwa m ekri nan kè li a. Pa apè kritik lèzòm, e pa pè jouman yo.
Hungarian[hu]
7 Hallgassatok rám, ti, akik ismeritek az igazlelkűséget, a nép, melynek szívébe írtam törvényemet, ane féljetek az emberek gyalázkodásától, és szidalmazásuktól se tartsatok.
Armenian[hy]
7 Լսեք ինձ, դո՛ւք, որ գիտեք արդարություն, մարդիկ, որոնց սրտում ես գրել եմ իմ օրենքը, մի ավախեցեք մարդկանց նախատինքից, ոչ էլ վախեցեք նրանց հայհոյանքներից:
Indonesian[id]
7 Simaklah Aku, kamu yang mengetahui kebenaran, orang-orang yang dalam hatinya telah Aku tuliskan hukum-Ku, janganlah kamu atakut akan celaan manusia, jangan juga kamu takut akan pencacimakian mereka.
Igbo[ig]
7 N̄aanụ m ntị, unu ndị matara ezi-omume, unu ndị n’ime obi unu ka m deworo iwu m, aunu atụla egwụ n’iba mba nke mmadụ, ọbụghị ma unu ga-atụ egwụ mkparị ha nile.
Iloko[ilo]
7 Imdengandak, dakayo a makaammo iti kinalinteg, dakayo a nangisuratak ti pusoda iti paglintegak, diyo apagamkan ti umsi dagiti tao, kasta met a dikayo agbuteng iti panangsusikda.
Icelandic[is]
7 Hlýðið á mig, þér sem þekkið réttlætið, þú lýður, sem hefur lögmál mitt skráð í hjarta þínu. aÓttist eigi spott manna og hræðist eigi smánaryrði þeirra.
Italian[it]
7 Datemi ascolto, voi che conoscete la rettitudine, popolo nel cui cuore ho scritto la mia legge; anon temete il rimprovero degli uomini e non abbiate paura dei loro oltraggi.
Japanese[ja]
7 義 ぎ を 知 し る 者 もの よ、わたし が 心 こころ の 中 なか に わたし の 律 りっ 法 ぽう を 書 か き 記 しる した 民 たみ よ、わたし に 聴 き け。 人 ひと の そしり を 1 恐 おそ れる な。 ののしり を 怖 こわ がる な。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Chexʼabʼinq chiwu, laaʼex li nekexnawok re li tiikilal, li tenamit kintzʼiibʼa wiʼ lin chʼaqʼrabʼ saʼ xchʼoolebʼ, meexuwa li achʼiilaak xbʼaanebʼ li winq, chi moko chexuwa ru li hobʼok nekeʼxbʼaanu.
Khmer[km]
៧អ្នក រាល់ គ្នា ដែល ស្គាល់ សេចក្ដី សុចរិត ជា ជនជាតិ ដែល មាន ច្បាប់ ដែល យើង បាន សរសេរ នៅ ក្នុង ចិត្ត អើយ ចូរ ប្រុង ស្ដាប់ តាម យើង ចុះ កុំ ឲ្យ កខ្លាច សេចក្ដី ត្មះតិះដៀល របស់ មនុស្ស ឡើយ ក៏ កុំ ឲ្យ ស្រយុតចិត្ត ដោយ ពាក្យ បង្កាច់ របស់ គេ ដែរ។
Korean[ko]
7 내게 귀 기울여 들으라, 의를 아는 너희여, 그 마음에 내가 내 율법을 기록한 백성이여, 너희는 사람들의 질책을 ᄀ두려워 말며 그들의 비방을 무서워 말라.
Kosraean[kos]
7 Porongeyuc, kowos suc etuh ma suwohswohs, mwet suc Nga suhmuhslah masap Luhk ke insiaclos, nikmet kowos sahngweng ke kaiyuck luhn mwet, kuh nikmet kowos sahngweng pac ke ahkkoluk lalos.
Lingala[ln]
7 Yokemelani epai ya ngai, bino baye boyebi bosembo, bato na o ya bango mitema nakomaki mobeko mwa ngai, bangani mpamela ya bato te, mpe bangani matio ma bango te.
Lao[lo]
7 ຈົ່ງ ເຊື່ອ ຟັງ ເຮົາ, ເຈົ້າທັງຫລາຍ ຜູ້ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ຂຽນ ກົດ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ, ເຈົ້າຢ່າ ຢ້ານ ກົວ ຄໍາ ຕໍານິຂອງ ມະນຸດ ແລະ ຢ່າ ຢ້ານຄໍາ ປ້ອຍ ດ່າ ຂອງ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
7 Klausykitės manęs jūs, kurie pažįstate teisumą, žmonės, kurių širdyje užrašiau savo įstatymą, anebijokite žmonių smerkimo, nebijokite jų užgauliojimų.
Latvian[lv]
7 Uzklausiet Mani, jūs, kas zināt taisnību, ļaudis, kam sirdīs Es esmu ierakstījis Savu likumu, anebīstieties no cilvēku zaimiem un neizbīstieties no viņu nievām.
Malagasy[mg]
7 Mihainoa Ahy ianareo izay mahalala ny fahamarinana, dia ny vahoaka izay nanoratako ny lalàko tao am-pony, aza amatahotra ny fanomezan-tsinin’ ny olona na manahy ny fanevatevany.
Marshallese[mh]
7 Eo̧ron̄ Eō, bwe kom̧in jeļā jim̧we, armej ro Iaar je kien eo Aō iburueer, ajab mijak kinaakļo̧k an armej, barāinwōt kom̧in jab lōļn̄o̧n̄ kōn kauwe ko aer.
Mongolian[mn]
7Намайг анхаарагтун, зөв шударгыг та нар мэднэ, би хуулиа зүрх сэтгэлд нь бичсэн хүмүүс та нар, хүмүүний зэмлэлээс бүү эмээгтүн, бас тэдний доромжлолуудаас битгий ай.
Malay[ms]
7 Dengarlah kepada-Ku, kamu yang kenal kesolehan, orang yang dalam hatinya telah Aku tuliskan hukum-Ku, janganlah takut akan teguran manusia, juga janganlah takut akan penghinaan mereka.
Norwegian[nb]
7 Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, du folk som har min lov skrevet i ditt hjerte. aFrykt ikke for menneskers hån, og vær heller ikke redd for deres spottende ord.
Nepali[ne]
७ मलाई सुन, तिमीहरू जो धार्मिकता जान्दछौ, ती जन जसको हृदयमा मैले मेरो नियम लेखेको छु, मानिसहरूको निन्दादेखि नडराओ, न त तिनीहरूको आलोचनादेखि भयभीत होओ।
Dutch[nl]
7 Hoor naar Mij, u die de gerechtigheid kent, het volk in wiens hart Ik mijn wet heb gegrift. aVrees niet voor de smaad van stervelingen, word niet verschrikt vanwege hun beschimpingen.
Pangasinan[pag]
7 Deñgel kayo ed siak, sikayo a makapikabat ed inkamatunong, sikayo a totoo a nisulat ed puso yo so gangan ko, ag kayo ontatakot ed sanok na saray totoo, ni say ontakot kayo ed saray panagpauges da.
Portuguese[pt]
7 Ouvi-me, vós que conheceis a retidão, povo em cujo coração eu escrevi a minha lei; não atemais as censuras dos homens nem vos atemorizeis pelas suas injúrias.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Uyahuaichi, canguna ali ruranata yachajcuna, llactapuracuna picunapaj shungupi ñuca quilcashca cani ñuca catichunbacha saquishcacunata, ama manllaichichu runapaj rimashpa pingaichinata, paicunapaj rimaicunatapash ama manllashca caichi.
Romanian[ro]
7 Ascultaţi-Mă, voi cei care cunoaşteţi dreptatea, popor în inima căruia am scris legea Mea, nu vă atemeţi de ocara oamenilor, nici de mânia lor.
Russian[ru]
7 Внемлите Мне, вы, знающие праведность, народ, в чьём сердце Я написал Мой закон, ане бойтесь вы порицания людей и злословия их не страшитесь.
Slovak[sk]
7 Počúvajte ma, vy, ktorí poznáte spravodlivosť, ľudia, do sŕdc ktorých som vpísal zákon svoj, nebojte sa potupy od ľudí, ani sa neobávajte ich hanobenia.
Samoan[sm]
7 Faalogo mai ia te aʼu, outou o e ua iloaina le amiotonu, le nuu ua Ou tusia i o latou loto laʼu tulafono, aua tou te afefefe i le faaluma mai o tagata, pe tou te matataʼu ia latou faifaiga.
Shona[sn]
7 Teererai kwandiri, imi munoziva kururama, vanhu vane mumwoyo mandakanyora murau wangu, amusatye kusvika kwevanhu, zve musatye kukutukai kwavo.
Serbian[sr]
7 Послушајте ме, ви, који познајете праведност, народе у чијем срцу записах закон свој, не плашите се понижења људског, ни ружења њиховог не плашите се.
Swedish[sv]
7 Lyssna till mig, ni som känner rättfärdigheten, du folk i vars hjärta jag har skrivit min lag: aFrukta inte för människors klander, var inte heller rädda för deras smädelser.
Swahili[sw]
7 Nisikilizeni mimi, nyinyi ambao mnajua haki, wale watu ambao nimeandika sheria yangu moyoni mwao, amsiogope mzaha wa wanadamu, wala msiogope matusi yao.
Thai[th]
๗ จงสดับฟังเรา, เจ้าผู้รู้จักความชอบธรรม, ผู้คนซึ่งเราเขียนกฎของเราไว้ในใจพวกเขา, เจ้าอย่ากลัวคําตําหนิของมนุษย์ก, ทั้งเจ้าอย่ากลัวคําด่าว่าของพวกเขา.
Tagalog[tl]
7 Makinig sa akin, kayong nakaaalam ng kabutihan, mga tao na kung kaninong mga puso ay nasusulat ang aking batas, huwag ninyong akatakutan ang pula ng mga tao, ni katakutan ang kanilang mga panlalait.
Tswana[tn]
7 Obamelang go nna, lona ba lo itseng tshiamo, batho ba mo pelong ya bone ke kwadileng molao wa me, lo se tshabe dikgalo tsa batho, le fa e le gore le tshabe dikgobo tsa bone.
Tongan[to]
7 Tokanga kiate au, ʻa kimoutolu ʻoku ʻiloʻi ʻa e māʻoniʻoní, ko e kakai kuó u tohi ʻi honau lotó ʻa ʻeku fonó, ʻoua te mou amanavahē ki he manuki ʻa e tangatá, pea ʻoua te mou ilifia ki heʻenau ngaahi lauʻikoví.
Tok Pisin[tpi]
7 Harim long mi, yupela ol i save stretpela pasin, ol pipol long ol bel bilong ol mi bin raitim lo bilong mi, no ken poret na sem long ol toktok bilong ol man, na tu poret long tok koros bilong ol.
Turkish[tr]
7 Ey sizler, doğruluğu bilenler, yüreklerine yasamı yazdığım halk bana kulak verin; insanların hakaretinden korkmayın ve onların sövmelerinden yılmayın.
Twi[tw]
7 Montie me, mo a monim tenenee, nnipa a matwerɛ me mmara wɔ wɔn akoma mu, mma monsuro nnipa animka, na mma monsuro wɔn ahunahuna.
Ukrainian[uk]
7 Прислухайтесь до Мене, ви, хто знає праведність, народе, в чиєму серці Я написав Свій закон, не абійтеся ганьби від людей та їхніх образ не лякайтеся.
Vietnamese[vi]
7 Hãy nghe ta, hỡi các ngươi là những kẻ biết điều ngay chính, là dân mà trong lòng họ ta đã ghi luật pháp của ta, chớ ae người ta chê bai, cũng đừng sợ họ nhiếc mắng.
Xhosa[xh]
7 Ndiphulaphuleni, nina nibaziyo ubulungisa, abantu endithe ndawubhala ezintliziyweni zabo umthetho wam, amaze ningaloyiki ungcikivo lwabantu, ningazoyiki nazo izenyeliso zabo.
Yapese[yap]
7 Mmotoyil gaed ngog, gimed e piʼin ni gimed manang e tin nib matʼaw, ni pi gidiiʼ ni kug yoloey e motochiyel rog nga langgin gumʼirchaʼraed, dab mu rus gaed ko nonnon ko gidiiʼ, ara mu rus gaed ko pi gathibthib roraed.
Chinese[zh]
7知道公义的民啊,我已在你们心中写上我的律法,要听我言,a不要怕人的责备,也不要因人的辱骂惊惶。
Zulu[zu]
7 Ngilaleleni, nina enazi ukulunga, abantu izinhliziyo zabo engibhale umthetho wami kuzo, aningakwesabi ukusolwa ngabantu, noma nesabe izethuko zabo.