Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
klást důraz na lepší osvětu a kontrolu podniků, přičemž se věnuje zvláštní pozornost pracovním podmínkám, pracovní době, dodržování práv spojených s mateřstvím i otcovstvím, zajišťování souladu rodinného a pracovního života, a požadovat, aby nebyly schvalovány žádné právní předpisy, které neobsahují tato práva;
German[de]
Beharren auf einer größeren Sensibilisierung und Kontrolle der Unternehmen unter besonderer Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen, der Zahl der Arbeitsstunden, der Einhaltung von Mutterschafts- und Vaterschaftsrechten, der Vereinbarung von Berufs- und Familienleben, und Aufruf, keine Rechtsvorschrift zu verabschieden, die diese Rechte beschneidet;
Greek[el]
πρέπει να ζητείται επίμονα μεγαλύτερη συνειδητοποίηση εκ μέρους των επιχειρήσεων και να ασκείται έλεγχος σε αυτές, με ιδιαίτερη προσοχή στις συνθήκες εργασίας, τα ωράρια εργασίας, τον σεβασμό των δικαιωμάτων μητρότητας και πατρότητας, τον συμβιβασμό μεταξύ εργασίας και οικογενειακής ζωής και πρέπει να ζητηθεί να μην εγκρίνεται νομοθεσία που να βλάπτει τα δικαιώματα αυτά·
English[en]
insisting on greater awareness and monitoring of undertakings, paying particular attention to working conditions, working time, compliance with maternity and paternity rights and reconciling working life and family life, asking that no legislation detrimental to these rights should be approved;
Spanish[es]
insistir en una mayor sensibilización y fiscalización de las empresas con objeto de garantizar mejores condiciones de trabajo, prestando atención a los horarios, al cumplimiento de los derechos a la maternidad y paternidad, a la conciliación entre trabajo y vida familiar, y hace un llamamiento para que no aprueben legislación que conculque estos derechos;
Finnish[fi]
lisätään yritysten tietoisuutta ja niiden valvontaa, joilla pyritään varmistamaan paremmat työolot kiinnittämällä huomiota työaikoihin, vanhempien oikeuksiin ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen mahdollisuuksiin, ja vaatii, ettei mitään lainsäädäntöä, jossa näitä oikeuksia ei oteta huomioon, saa hyväksyä;
French[fr]
insister sur une meilleure sensibilisation et contrôle des entreprises en accordant une attention particulière aux conditions de travail, aux horaires, au respect des droits de maternité et de paternité, à la conciliation entre travail et vie familiale, en demandant que ne soit pas approuvée une législation exempte de ces droits;
Hungarian[hu]
hangsúlyozzuk, hogy hatékonyabban kell tudatosítani a vállalkozásokat és ellenőrizni kell őket abban a tekintetben, hogy külön is figyelmet fordítanak-e a munkakörülményekre, a munkarendi beosztásra, az anyasággal és az apasággal kapcsolatos jogok tiszteletben tartására, a munka és a családi élet összeegyeztethetőségére, s kérjük, hogy ne kerüljön sor olyan jogszabályok elfogadására, amelyekben nem szerepelnek ezek a jogok;
Italian[it]
insistere su una migliore sensibilizzazione e controllo delle imprese, prestando particolare attenzione alle condizioni di lavoro, agli orari, al rispetto del diritto alla maternità e alla paternità, alla conciliazione della vita familiare e della vita lavorativa, chiedendo che non siano approvati atti legislativi che non prevedano tali diritti;
Latvian[lv]
vērst uzmanību uz to, lai tiktu vairāk ieinteresēti un kontrolēti uzņēmumi, īpaši uzsverot darba apstākļus, darba laiku, mātes un tēva tiesību ievērošanu, darba un ģimenes dzīves apvienošanu, pieprasot, lai netiktu pieņemta tāda likumdošana, kas atbrīvo no šīm tiesībām;
Maltese[mt]
l-insistenza fuq sensibilizzazzjoni u kontroll aħjar ta’ l-intrapriżi filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari għall-kondizzjonijiet tax-xogħol, il-ħinijiet, ir-rispett tad-drittijiet tal-maternità u tal-paternità, il-konċiljazzjoni bejn ix-xogħol u l-ħajja tal-familja, filwaqt li jintalab li ma tiġi approvata l-ebda liġi li ma tirrispettax dawn id-drittijiet;
Dutch[nl]
een betere bewustmaking en controle in bedrijven, waarbij bijzondere aandacht wordt gegeven aan de arbeidsomstandigheden, de werktijden, naleving van de moeder- en vaderschapsrechten, maatregelen voor de combinatie van werk en gezinsleven, waarbij erop wordt aangedrongen geen regelgeving zonder deze rechten goed te keuren;
Polish[pl]
konieczność uwrażliwiania i kontroli przedsiębiorstw ze zwróceniem szczególnej uwagi na warunki i godziny pracy, przestrzeganie praw do macierzyństwa i ojcostwa, pogodzenie pracy z życiem rodzinnym oraz wezwanie do nieprzyjmowania prawodawstwa pomijającego te prawa;
Portuguese[pt]
insistir em maior sensibilização e fiscalização das empresas dando particular atenção às condições de trabalho, das cargas horárias, do cumprimento dos direitos da maternidade e paternidade, da conciliação entre trabalho e vida familiar, apelando a que não se aprove legislação lesiva destes direitos;
Slovak[sk]
trvať na lepšej osvete a kontrole v podnikoch s osobitným dôrazom na pracovné podmienky, pracovnú záťaž v čase, plnenie práv spojených s materstvom a otcovstvom, zosúladenie pracovného a rodinného života vyzývajúc k tomu, aby sa neschvaľovali právne predpisy poškodzujúce tieto práva;
Slovenian[sl]
poudarjanje nujnosti boljšega ozaveščanja ter nadzora podjetij, s posebnim poudarkom na delovnih razmerah, delovnem času, spoštovanju pravic do materinstva in očetovstva, usklajevanju poklicnega in družinskega življenja, ter zahtevi, da se ne sprejme zakonodaje, ki ne bi zajemala teh pravic;
Swedish[sv]
Insistera på ökad medvetenhet och bättre kontroll av företagen genom att särskilt uppmärksamma arbetsvillkor, arbetstider, respekten för föräldraskap, möjligheten att förena yrkesliv och familjeliv och kräva att ingen lagstiftning ska antas där dessa rättigheter inte beaktas.