Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В по-сложни схеми, като например тези, които включват предоставянето на информация, например фактури и разписки, която да послужи като основание за плащане, възникващият риск от грешки е много по-висок.
Czech[cs]
Avšak ve složitějších režimech, jako jsou ty, které zahrnují předkládání informací typu faktur a stvrzenek, které pak tvoří základ pro platbu, je riziko vzniku chyb mnohem vyšší.
Danish[da]
I forbindelse med mere komplekse ordninger som dem, der indebar indsendelse af oplysninger såsom fakturaer og kvitteringer som grundlag for betalingen, var risikoen for, at der opstod fejl, langt højere.
German[de]
In komplexeren Systemen, wie z. B. solche, die die Einreichung von Informationen, wie Rechnungen und Belege, als Grundlage für die Zahlung erfordern, ist das Risiko, dass Fehler auftreten, viel höher.
Greek[el]
Ωστόσο, σε πιο περίπλοκα καθεστώτα, όπως εκείνα που προϋποθέτουν υποβολή στοιχείων όπως τα τιμολόγια και οι αποδείξεις προκειμένου να υπολογιστεί η βάση της πληρωμής, ο κίνδυνος σφάλματος είναι πολύ μεγαλύτερος.
English[en]
However in more complex schemes such as those which involve the submission of information such as invoices and receipts to form the basis of the payment, the risk or errors arising is much higher.
Spanish[es]
Sin embargo, en esquemas más complejos tales como los que implican la presentación de información, como facturas y recibos para crear el tipo de pago, el riesgo o los errores que surgen son mucho mayores.
Estonian[et]
Keerukamate skeemide puhul, mis hõlmavad sellise teabe, nagu maksete aluseks olevate arvete ja kviitungite esitamist, on vigade tekkimise risk siiski palju suurem.
Finnish[fi]
Sitä vastoin monimutkaisemmissa järjestelyissä, kuten tapauksissa, joissa maksun peruste syntyy tiettyjen tietojen, kuten laskujen ja kuittien, ilmoittamisen seurauksena, virheiden esiintymisriski on paljon suurempi.
French[fr]
Toutefois, dans le cadre de régimes plus complexes, tels que ceux qui impliquent la présentation d’informations, comme des factures et des reçus, pour étayer le paiement, le risque d’erreur est beaucoup plus élevé.
Croatian[hr]
Međutim, u složenijim programima, kao što su programi koji uključuju podnošenje podataka, na primjer računa i potvrda na temelju kojih će se izvršiti plaćanje, rizik od pogrešaka mnogo je veći.
Hungarian[hu]
Az összetettebb programok – így azok, ahol a kifizetések alapjának megállapításához információkat, például számlákat és igazolásokat kell benyújtani – esetében azonban a felmerülő hibák kockázata sokkal magasabb.
Italian[it]
In caso di regimi più complessi, come quelli che comportano la presentazione di informazioni sotto forma di fatture e ricevute per calcolare la base di pagamento, il rischio di errore è invece molto più elevato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto sudėtingesnėse sistemose, pvz., kai mokėjimo pagrindui sudaryti reikia pateikti tokią informaciją kaip sąskaitos faktūros ir kvitai, rizikos arba klaidų atsiradimo rizika daug didesnė.
Latvian[lv]
Tomēr sarežģītākās sistēmās, piemēram, tādās, kas ir ietver informācijas, piemēram, rēķinu un kvīšu, iesniegšanu, lai izveidotu maksājumu bāzi, kļūdu rašanās risks ir daudz lielāks.
Maltese[mt]
Madankollu fi skemi aktar kumplessi bħal dawk li jinvolvu l-preżentazzjoni ta’ informazzjoni bħal fatturi u rċevuti biex jiffurmaw il-bażi tal-pagament, ir-riskju ta' żbalji huwa ħafna ogħla.
Dutch[nl]
Bij complexere regelingen, zoals die waarbij informatie zoals facturen en kwitanties moeten worden ingediend als betalingsgrondslag, is het risico op fouten daarentegen veel groter.
Polish[pl]
W bardziej złożonych systemach, np. w przypadku których przekazuje się informacje takie jak faktury i rachunki stanowiące podstawę do dokonania płatności, występujący poziom ryzyka lub błędu jest znacznie wyższy.
Portuguese[pt]
Porém, no caso dos regimes mais complexos, como os que implicam o envio de informação, nomeadamente as faturas e recibos que constituem a base do pagamento, o risco ou a ocorrência de erros é muito superior.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în sisteme mai complexe precum cele care presupun transmiterea de informații cum ar fi facturi și chitanțe pentru a constitui baza de plată, riscul producerii de erori este mult mai ridicat.
Slovak[sk]
Pri zložitejších metódach, ako napríklad tých, ktoré zahŕňajú predkladanie informácií, napr. faktúr a potvrdeniek, na vytvorenie základu na výpočet platby, je oveľa vyššie riziko chybovosti.
Slovenian[sl]
V zapletenejših shemah, kot so tiste, ki vključujejo zagotavljanje informacij, kot so računi in potrdila, ki predstavljajo podlago za plačilo, je tveganje napak veliko večje.
Swedish[sv]
I mer komplicerade system, t.ex. sådana som omfattar inlämnande av information som fakturor och kvitton som underlag för betalning, är risken för att fel uppstår mycket högre.