Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af, at problemerne som nævnt af Ban Ki-Moon »er indbyrdes forbundne, og at vi skal håndtere dem ud fra et globalt perspektiv«, at spekulationerne på kapitalmarkedet er årsag til de høje priser på basale fødevarer, og at tørken er blevet forværret på grund af klimaændringerne, som er en direkte konsekvens af det nuværende kapitalistiske produktionssystem, overvejer Rådet da at gribe øjeblikkeligt og resolut ind for at undgå, at den humanitære katastrofesituation fortsætter og forværres?
German[de]
Gedenkt der Europäische Rat, angesichts der Tatsache, dass, wie Ban Ki-moon erklärte, „die Probleme miteinander verknüpft sind und global angegangen werden müssen“, der hohe Preis für Grundnahrungsmittel auf Spekulationen mit ihnen an den Kapitalmärkten zurückzuführen ist und die Dürre durch den Klimawandel als unmittelbare Folge des derzeitigen kapitalistischen Produktionssystems verhängnisvoller geworden ist, rasch und entschlossen einzugreifen, um zu verhindern, dass die humanitäre Notlage weiter andauert und sich verschlechtert?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως ακριβώς δήλωσε και ο Ban Ki Μoon «τα προβλήματα αλληλοσυνδέονται και πρέπει να ασχοληθούμε με αυτά σε παγκόσμιο επίπεδο», ότι η υψηλή τιμή των βασικών τροφίμων οφείλεται στην κερδοσκοπία της αγοράς κεφαλαίων σε βάρος τους και ότι η ξηρασία εντάθηκε λόγω της αλλαγής τους κλίματος, άμεση συνέπεια του υφιστάμενου καπιταλιστικού συστήματος παραγωγής, σκέπτεται το Συμβούλιο να παρέμβει άμεσα και αποφασιστικά για να αποτρέψει τη συνέχιση και την επιδείνωση της κατάστασης έκτακτης ανθρωπιστικής ανάγκης;
English[en]
In view of the fact that, as Ban Ki Moon has stated, the problems are interrelated and we have to tackle them from a global perspective, the high price of basic foodstuffs is due to speculation on foodstuffs in the capital market, and the drought has been exacerbated by climate change, a direct consequence of the current capitalist production system, does the Council intend to take urgent and effective action to stop the humanitarian emergency continuing and getting even worse?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que, tal y como afirmó Ban Ki Moon, «los problemas están interrelacionados y tenemos que ocuparnos de éstos desde una perspectiva global», que el alto precio de los alimentos básicos se debe a la especulación del mercado de capitales sobre los mismos y que la sequía se ha visto agudizada por el cambio climático, consecuencia directa del actual sistema de producción capitalista, ¿piensa el Consejo intervenir urgente y contundentemente para evitar que la situación de emergencia humanitaria continúe y empeore?
Finnish[fi]
Ban Ki Moonin toteamuksen mukaisesti ”ongelmat liittyvät toisiinsa ja meidän on huolehdittava niistä kokonaisvaltaisesti”. Kun otetaan siis huomioon, että peruselintarvikkeiden korkea hinta johtuu pääomamarkkinoiden niillä toteuttamasta keinottelusta ja että ilmastonmuutos, joka on seurausta nykyisestä kapitalistisesta tuotantojärjestelmästä, on pahentanut kuivuutta, aikooko neuvosto puuttua asiaan nopeasti ja tehokkaasti estääkseen humanitaarista hätätilannetta jatkumasta ja pahentumasta?
French[fr]
Étant donné que, comme l'a affirmé Ban Ki Moon, «les problèmes sont liés, et nous devons nous en occuper d'un point de vue global», que le prix élevé des denrées alimentaires de base est dû à la spéculation du marché des capitaux et que la sécheresse est accentuée par les changements climatiques, qui sont une conséquence directe de l'actuel système de production capitaliste, le Conseil pense-t-il intervenir d'urgence et de manière directe pour éviter que la situation d'urgence humanitaire ne se poursuive et s'aggrave?
Italian[it]
Considerando che secondo le affermazioni del segretario generale delle Nazioni Unite i problemi sono collegati e devono essere affrontati da una prospettiva globale, che l'aumento del prezzo degli alimenti di prima necessità è dovuto alla speculazione del mercato dei capitali sui prodotti stessi e che la siccità è andata aggravandosi a causa dei cambiamenti climatici, conseguenza diretta dell'attuale sistema di produzione capitalista, intende il Consiglio intervenire in modo urgente per evitare che la situazione di emergenza umanitaria continui a peggiorare?
Dutch[nl]
Gezien het feit dat, zoals Ban Ki-moon al zei, „de problemen met elkaar verband houden, en wij deze vanuit een globaal gezichtspunt moeten aanpakken”, dat de hoge prijs van de dagelijkse voeding te wijten is aan speculaties van de kapitaalmarkt en dat de droogte is versterkt door de klimaatverandering, wat een direct gevolg is van het huidige kapitalistische productiesysteem, is de Raad voornemens dringend en kordaat in te grijpen om te voorkomen dat de humanitaire noodsituatie voortduurt en verslechtert?
Portuguese[pt]
Tendo em conta, como afirmou Ban Ki Moon, que «os problemas estão interligados e que devemos dar-lhes solução de uma perspectiva global», que o elevado preço dos alimentos básicos se deve à especulação do mercado de capitais sobre os mesmos e que a seca se acentuou em virtude das alterações climáticas, consequência directa do actual sistema de produção capitalista, tenciona o Conselho intervir de forma urgente e contundente a fim de evitar que a situação de emergência humanitária persista e se agrave?