Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След подрубриката „Незадължително отстраняване на костилката“ се вмъква следната подрубрика „Съхранение на продукта“: „За удължаване на срока на годност на „Suska sechlońska“ при производството на продукта може да се използва следният консервант: калиев сорбат (E202).
Czech[cs]
Za pododstavec „volitelné vypeckování“ se vkládá tento pododstavec „konzervování produktu“: „Za účelem prodloužení data „spotřebujte do“ lze u produktu „suska sechlońska“ při produkci použít tento konzervant: sorbát draselný (E202).
Danish[da]
Følgende afsnit, »Konservering af produktet«, indsættes efter afsnittet »valgfri udstening«: »Med henblik på udskydelse af »suska sechlońskas« sidste anvendelsesdato er det tilladt at bruge følgende konserveringsmiddel i produktionen: kaliumsorbat (E202).
German[de]
Der folgende Unterabschnitt „Haltbarmachung des Erzeugnisses“ wird nach dem Unterabschnitt „Optionale Entsteinung“ eingefügt: „Um die Haltbarkeit von ‚Suska sechlońska‘ zu verlängern, darf folgender Konservierungsstoff bei der Herstellung verwendet werden: Kaliumsorbat (E202).
Greek[el]
Το ακόλουθο εδάφιο «διατήρηση του προϊόντος» εισάγεται μετά το εδάφιο «προαιρετική εκπυρήνωση»: «Για να παραταθεί η τελική ημερομηνία ανάλωσης του προϊόντος “suska sechlońska”, μπορεί κατά την παραγωγή του να χρησιμοποιείται το ακόλουθο συντηρητικό: σορβικό κάλιο (Ε202).
English[en]
The following subparagraph ‘preserving the product’ is inserted following the subparagraph ‘optional pitting’: ‘In order to extend the “use by” date of “uska sechlońska”, the following preservative may be used in its production: potassium sorbate (E202).
Spanish[es]
Tras el apartado «Posible extracción de pipas o huesos», se adjunta el apartado «Conservación del producto», que dice lo siguiente: «Para aumentar el período de conservación de la ciruela pasa “suska sechlońska”, durante su producción puede utilizarse el siguiente conservante: Sorbato de potasio (E202).
Estonian[et]
Järgmine lõik „Toote säilitamine“ sisestatakse lõigu „Kivide valikuline eemaldamine“ järele: „Toote „Suska sechlónska“„kõlblik kuni“ tähtaja pikendamiseks võib selle tootmisel kasutada järgmist säilitusainet: kaaliumsorbaat (E202).
Finnish[fi]
Alakohdan ”valinnainen kivien poisto” jälkeen lisätään seuraava alakohta ”tuotteen säilöntä”: ”Suska sechlońska -luumujen viimeisen käyttöajankohdan jatkamiseksi luumujen tuotannossa voidaan käyttää seuraavaa säilöntäainetta: kaliumsorbaatti (E202).
French[fr]
Est ajouté après le point «Dénoyautage éventuel», le point «Conservation du produit» qui s’énonce comme suit: «Afin d’étendre la durée de conservation du pruneau “suska sechlońska”, le conservateur suivant peut être utilisé dans le cadre de sa production: sorbate de potassium (E202).
Croatian[hr]
Sljedeći se podstavak o „očuvanju proizvoda” umeće nakon podstavka o „neobveznom uklanjanju koštica”: „Kako bi se produljio rok trajanja suhe šljive ‚Suska sechlońska’, u njezinoj se proizvodnji smije upotrebljavati sljedeći konzervans: natrijev sorbat (E202).
Hungarian[hu]
A szöveg a nem kötelező kimagozásra vonatkozó albekezdést követően a következő, a termék tartósításával kapcsolatos albekezdéssel egészül ki: „A »suska sechlońska« fogyaszthatósági idejének meghosszabbítása érdekében a termék előállítása során a következő tartósítószer használható: kálium-szorbát (E202).
Italian[it]
Dopo il punto «Eventuale snocciolamento» è inserito il punto «Conservazione del prodotto», formulato come segue: «Al fine di prolungare la durata di conservazione della «Suska sechlońska» può essere utilizzato come parte della sua produzione il conservante seguente: sorbato di potassio (E202).
Lithuanian[lt]
Po pastraipos „neprivalomas kauliukų šalinimas“ įterpiama ši pastraipa „produkto išsaugojimas“: „Siekiant pratęsti „suska sechlońska“„Tinka vartoti iki“ datą, produkto gamybai gali būti naudojamas šis konservantas: kalio sorbatas (E202).
Latvian[lv]
Pēc daļas “Neobligāta kauliņu izņemšana” pievieno šādu daļu “Produkta uzglabāšana”: “Lai pagarinātu “suska sechlońska” derīguma termiņu, ražošanā drīkst izmantot šādu konservantu: kālija sorbātu (E202).
Maltese[mt]
Is-subparagrafu li ġej “Preservazzjoni tal-prodott” jiddaħħal wara s-subparagrafu “Tneħħija fakultattiva tal-għadma”: “Sabiex tiġi estiża d-data ‘uża sa’ tas-‘suska sechlońska’, jista’ jintuża l-preservattiv li ġej fil-produzzjoni tagħha: sorbat tal-potassju (E202).
Dutch[nl]
De volgende alinea “verduurzaming van het product” wordt ingevoegd na de alinea “facultatieve ontpitting”: “Om de uiterste consumptiedatum van “suska sechlońska” te verlengen, mag het volgende conserveermiddel worden gebruikt bij de productie: kaliumsorbaat (E202).
Polish[pl]
Natomiast po podpunkcie „Ewentualne drylowanie” dodano podpunkt „Konserwacja produktu” o następującej treści: „W celu wydłużenia terminu przydatności do spożycia „suski sechlońskiej” do jej produkcji może być stosowany środek konserwujący: sorbinian potasu (E202).
Portuguese[pt]
Após o ponto «Eventual descaroçamento», é aditado o ponto «Conservação do produto» com a seguinte redação: «A fim de prolongar o período de conservação da “suska sechlońska”, é permitido utilizar o conservante que se segue no âmbito da sua produção: sorbato de potássio (E202).
Romanian[ro]
După punctul „Îndepărtarea eventuală a sâmburilor”, punctul „Conservarea produsului” este formulat după cum urmează: „Pentru a extinde durata de conservare a prunelor uscate «suska sechlońska», se poate utiliza conservantul următor pentru producția sa: sorbat de potasiu (E202).
Slovak[sk]
Za pododsek „voliteľné odkôstkovanie“ sa vkladá pododsek „uchovávanie výrobku“: „S cieľom predĺžiť dátum spotreby výrobku „suska sechlońska“ sa pri jeho výrobe môžu používať tieto konzervačné látky: sorban draselný (E202).
Slovenian[sl]
Za pododstavkom o „neobveznem razkoščičenju“ se doda pododstavek o „konzerviranju proizvoda“: „Da bi se podaljšal rok uporabnosti (‚porabiti do‘) proizvoda ‚suska sechlońska‘, se lahko pri proizvodnji uporabi naslednji konzervans: kalijev sorbat (E202).
Swedish[sv]
Följande stycke, ”Konservering av produkten” ska införas efter stycket ”Valfri urkärning”: ”För att förlänga hållbarheten för ’suska sechlońska’ får följande konserveringsmedel användas vid framställningen: kaliumsorbat (E202).