Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това по отношение на помощите, отпуснати въз основа на член 22 от Регламент No 1257/1999, които не са помощи за животни, следва да се приложат разпоредбите относно интегрираната система за администриране и контрол, и по-конкретно тези относно националните интегрирани системи за идентификация и регистрация на едрия рогат добитък като ENAR.
Czech[cs]
Proto je třeba na podporu poskytovanou podle článku 22 nařízení č. 1257/1999, která není podporou na zvířata, použít ustanovení týkající se IAKS, a konkrétně ta z nich, která se týkají takových vnitrostátních integrovaných systémů identifikace a evidence skotu, jako je ENAR.
Danish[da]
Som følge heraf er det passende at anvende bestemmelserne vedrørende det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem og navnlig bestemmelserne vedrørende nationale integrerede systemer til identifikation og registrering af kvæg, såsom ENAR, på støtte, der ydes i henhold til artikel 22 i forordning nr. 1257/1999, og som ikke er husdyrstøtte.
German[de]
Infolgedessen sei es angemessen, die Bestimmungen über das InVeKoS und insbesondere über die nationalen einheitlichen Identifizierungs- und Registrierungssysteme für Rinder wie das ENAR auf nach Art. 22 der Verordnung Nr. 1257/1999 gewährte Beihilfen anzuwenden, bei denen es sich nicht um Prämien für Tiere handele.
Greek[el]
Κατ’ αποτέλεσμα, σκόπιμο είναι να εφαρμόζονται οι σχετικές με το ΟΣΔΕ διατάξεις και, ειδικότερα, οι σχετικές με εθνικά συστήματα αναγνωρίσεως και καταχωρίσεως βοοειδών διατάξεις, όπως το ENAR, στις ενισχύσεις που χορηγούνται κατά το άρθρο 22 του κανονισμού 1257/1999, οι οποίες δεν αφορούν ζώα.
English[en]
As a result, it is appropriate to apply the provisions relating to the IACS and, in particular, those relating to national integrated identification and registration systems for bovine animals, such as the ENAR, to aid granted under Article 22 of Regulation No 1257/1999, which is not for animals.
Estonian[et]
Järelikult on kohane kohaldada toetuste suhtes, mida antakse määruse nr 1257/1999 artikli 22 alusel ning mis ei ole suunatud loomadele, ühtse süsteemiga seotud sätteid ning eriti sellise siseriikliku veiste ühtse identifitseerimise ja registreerimise süsteemiga nagu ENAR seotud sätteid.
Finnish[fi]
Näin ollen yhdennettyä järjestelmää koskevia säännöksiä ja erityisesti niitä säännöksiä, jotka koskevat ENARin kaltaista kansallista nautaeläimiä koskevaa yhdistettyä tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää, on sovellettava asetuksen N:o 1257/1999 22 artiklan perusteella myönnettävään tukeen, jota ei myönnetä eläinten perusteella.
French[fr]
Par conséquent, il conviendrait de faire application des dispositions relatives au système intégré et, en particulier, celles relatives aux systèmes nationaux intégrés d’identification et d’enregistrement des bovins, tel l’ENAR, aux aides octroyées au titre de l’article 22 du règlement n° 1257/1999 qui ne sont pas des primes pour animaux.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az IIER‐re, és különösen az ENAR‐hoz hasonló, a szarvasmarhafélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló integrált nemzeti rendszerre vonatkozó rendelkezések alkalmazhatók az 1257/1999 rendelet 22. cikke szerinti, nem állatlétszám alapján nyújtott támogatásra.
Italian[it]
Conseguentemente, agli aiuti concessi ai sensi dell’art. 22 del regolamento n. 1257/1999, che non sono per animali, sarebbe corretto applicare le disposizioni relative al SIGC e, in particolare, quelle in materia di sistemi nazionali integrati di identificazione e di registrazione per bovini, quale l’ENAR.
Lithuanian[lt]
Taigi su IAKS susijusios nuostatos, ypač dėl nacionalinių bendrų galvijų identifikavimo ir registravimo sistemų, kaip antai ENAR, turi būti taikomos pagal Reglamento Nr. 1257/1999 22 straipsnį teikiamai paramai, kuri nėra skiriama už gyvulius.
Latvian[lv]
Līdz ar to saskaņā ar Regulas Nr. 1257/1999 22. pantu piešķirtajam atbalsta maksājumam, kas nav par dzīvniekiem, var piemērot tiesību normas par IAKS un it īpaši par tādām valsts vienotajām liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmām kā ENAR.
Maltese[mt]
Konsegwentement, huwa xieraq li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mas-SIĠK u, b’mod partikolari, dawk li għandhom x’jaqsmu mas-sistemi integrati għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ annimali tal-ifrat, bħal ma hija l-ENAR, fir-rigward tal-għajnuna mogħtija skont l-Artikolu 22 tar-Regolament Nru 1257/1999, li ma tkunx għall-annimali.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het aangewezen de bepalingen inzake het GBCS en met name deze betreffende het nationaal geïntegreerd identificatie‐ en registratiesysteem voor runderen, zoals het ENAR, ook toe te passen op overeenkomstig artikel 22 van verordening nr. 1257/1999 toegekende, niet voor dieren bestemde steun.
Polish[pl]
W rezultacie właściwe jest stosowanie przepisów dotyczących ZSZiK, a w szczególności przepisów dotyczących krajowych zintegrowanych systemów identyfikacji i rejestracji bydła takich jak ENAR, do pomocy przyznawanej na podstawie art. 22 rozporządzenia nr 1257/1999, która nie dotyczy zwierząt.
Portuguese[pt]
Consequentemente, é adequado aplicar as disposições relativas ao SIGC e, nomeadamente, as relativas aos sistemas únicos de identificação e registo nacionais de bovinos, como o ENAR, à ajuda concedida nos termos do artigo 22.° do Regulamento n.° 1257/1999, a qual não se destina aos animais.
Romanian[ro]
Prin urmare, este adecvat să se aplice dispozițiile referitoare la SIGC și, în special, cele referitoare la sistemele naționale integrate de identificare și de înregistrare a bovinelor, precum ENAR, ajutoarelor acordate în temeiul articolului 22 din Regulamentul nr. 1257/1999, care nu sunt pentru animale.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je vhodné uplatniť ustanovenia týkajúce sa IACS a najmä tie ustanovenia, ktoré sa týkajú vnútroštátneho integrovaného systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, akým je systém ENAR, na pomoc priznanú podľa článku 22 nariadenia č. 1257/1999, ktorá nie je určená pre zvieratá.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da je določbe, ki se nanašajo na IAKS −zlasti tiste, ki se nanašajo na integrirane nacionalne sisteme identifikacije in registracije za govedo, kot je na primer ENAR −, primerno uporabiti za pomoč, odobreno v skladu s členom 22 Uredbe št. 1257/1999, ki se ne nanaša na živali.
Swedish[sv]
Följaktligen bör bestämmelserna avseende det integrerade systemet och framför allt det nationellt integrerade systemet för identifiering och registrering av nötkreatur, såsom ENAR, tillämpas på stöd som beviljas enligt artikel 22 i förordning nr 1257/1999 som inte avser djur.