Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 2 Záchrana se tedy toho dne stala příležitostí k truchlení ze strany všeho lidu, protože lidé slyšeli toho dne říkat: „Král má kvůli svému synovi pocit, že mu bylo ublíženo.“
Danish[da]
+ 2 Frelsen på den dag blev derfor til sorg for alle folkene, for folkene hørte den dag at man sagde: „Kongen er bedrøvet over sin søn.“
German[de]
+ 2 So wurde die Rettung an jenem Tag zu einem Anlaß der Trauer für das ganze Volk, denn das Volk hörte an jenem Tag sagen: „Der König grämt sich über seinen Sohn.“
English[en]
+ 2 So the salvation on that day came to be an occasion of mourning on the part of all the people, because the people heard say on that day: “The king has felt hurt over his son.”
Spanish[es]
+ 2 Así que la salvación de aquel día vino a ser ocasión de duelo de parte de toda la gente, porque la gente oyó decir aquel día: “El rey se ha sentido herido por su hijo”.
Finnish[fi]
+ 2 Niin pelastuksesta tuli sinä päivänä kaikelle väelle surun aihe, sillä väki kuuli sanottavan sinä päivänä: ”Kuningas on pahoillaan poikansa vuoksi.”
French[fr]
” 2 Ainsi le salut, en ce jour- là, devint une occasion de deuil pour tout le peuple, car le peuple entendait dire, en ce jour- là : “ Le roi a été peiné au sujet de son fils.
Italian[it]
+ 2 La salvezza divenne dunque quel giorno occasione di lutto da parte di tutto il popolo, perché il popolo udì dire quel giorno: “Il re si è addolorato per suo figlio”.
Japanese[ja]
2 それで,その日の救いはすべての民にとって嘆きの時となった。 民はその日,「王はその子のことで痛手を受けておられる」と言うのを聞いたからである。
Korean[ko]
2 왕이 지바에게 “이런 것들은 대체 무엇이오?” + 하고 말하였다. 이에 지바가 말하였다.
Norwegian[nb]
+ 2 Frelsen på den dagen ble derfor en årsak til sorg for alt folket, for folket hørte den dagen at det ble sagt: «Kongen er blitt bedrøvet over sin sønn.»
Dutch[nl]
+ 2 Zo werd de redding op die dag een aanleiding tot rouw van de zijde van heel het volk, omdat het volk op die dag hoorde zeggen: „De koning is diepbedroefd om zijn zoon.”
Portuguese[pt]
+ 2 De modo que a salvação, naquele dia, tornou-se uma ocasião de luto por parte de todo o povo, porque o povo ouviu dizer naquele dia: “O rei se sente magoado por causa de seu filho.”
Swedish[sv]
+ 2 Så blev räddningen den dagen en orsak till sorg för allt folket, eftersom folket hörde sägas den dagen: ”Kungen är bedrövad över sin son.”