Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod misubay sa daotang dalan si Nabal, nga midumili sa paggamit sa iyang materyal nga mga kabtangan aron tabangan si David nga dinihogan ni Jehova, si Abigail nakaamgo nga siya, ingong asawa ni Nabal, dili obligado sa pagsunod sa gihimo sa iyang bana nga supak sa kabubut-on ni Jehova.
Czech[cs]
Ačkoli Nabal jednal špatně, když odmítl použít své hmotné věci, aby pomohl Davidovi — Jehovovu pomazanému —, Abigail si uvědomila, že ona jako Nabalova manželka není povinna připojit se k manželovu jednání, jež bylo proti Jehovově vůli.
Danish[da]
Nabal var en usling der nægtede at hjælpe David, Jehovas salvede, med sine materielle midler, og Abigajil forstod at hun, selv om hun var Nabals hustru, ikke var forpligtet til at følge sin mand i en adfærd der gik imod Jehovas vilje.
German[de]
Obwohl sich Nabal in seiner Schlechtigkeit weigerte, David, dem Gesalbten Jehovas, mit seinen materiellen Gütern zu helfen, erkannte Abigail, daß sie als Nabals Frau nicht verpflichtet war, ihren Mann bei etwas zu unterstützen, was im Widerspruch zu Jehovas Willen stand.
Greek[el]
Μολονότι ο Νάβαλ ακολούθησε κακή πορεία ενέργειας, αρνούμενος να χρησιμοποιήσει τα υλικά του αγαθά για να βοηθήσει τον Δαβίδ—τον χρισμένο του Ιεχωβά—η Αβιγαία συνειδητοποίησε ότι η ίδια, ως σύζυγος του Νάβαλ, δεν ήταν υποχρεωμένη να συμπλεύσει με το σύζυγό της ενεργώντας αντίθετα προς το θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
Even though Nabal took a bad course, refusing to use his material goods to help David, the anointed of Jehovah, Abigail realized that she, as Nabal’s wife, was not obligated to follow her husband in such action contrary to Jehovah’s will.
Finnish[fi]
Vaikka Nabal menetteli väärin kieltäytyessään käyttämästä aineellista omaisuuttaan Daavidin, Jehovan voidellun, auttamiseksi, Abigail tajusi, ettei hänen Nabalin vaimona tarvinnut seurata miehensä esimerkkiä tuollaisessa Jehovan tahdon vastaisessa toiminnassa.
French[fr]
Quoique Nabal agît mal en refusant d’utiliser ses biens pour aider David, l’oint de Jéhovah, Abigaïl comprit qu’être sa femme ne l’obligeait nullement à le suivre dans son action contraire à la volonté de Dieu.
Hungarian[hu]
Bár Nábál rossz úton járt – mivel nem volt hajlandó az anyagi javaival támogatni Dávidot, Jehova felkentjét –, Abigail felismerte, hogy a feleségeként nem köteles követni a férjét olyasmiben, ami ellentétben áll Jehova akaratával.
Armenian[hy]
Երբ Նաբաղը սխալ վարվեց՝ հրաժարվելով Դավթին՝ Եհովայի օծյալին, նյութապես աջակցելուց, Աբիգեան չհետեւեց նրա օրինակին՝ գիտակցելով, որ թեեւ նրա կինն է, սակայն պարտավոր չէ նույն կերպ վարվել՝ հակառակվելով Եհովայի կամքին։
Indonesian[id]
Sekalipun Nabal menempuh haluan yang jahat, menolak menggunakan harta bendanya untuk membantu Daud, orang yang diurapi Yehuwa, Abigail menyadari bahwa ia, sebagai istri Nabal, tidak berkewajiban untuk mengikuti suaminya dalam tindakan yang bertentangan dengan kehendak Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dakes idi ti dana ni Nabal, ta nagkedked a mangaramat kadagiti material a sanikuana a pangtulong ken David, ti pinulotan ni Jehova. Nupay kasta, nabigbig ni Abigail a, kas asawa ni Nabal, saan nga obligado a sumurot iti asawana iti kasta a tignay a maikaniwas iti pagayatan ni Jehova.
Italian[it]
Anche se Nabal tenne una cattiva condotta, rifiutando di usare i suoi beni materiali per aiutare Davide, l’unto di Geova, Abigail si rese conto che, pur essendo la moglie di Nabal, non era obbligata a seguire il marito in quell’azione contraria alla volontà di Geova.
Japanese[ja]
アビガイルは,たとえナバルがエホバの油そそがれた者であるダビデを助けるために自分の所有物を用いるのを拒否して,悪い歩み方をしたとしても,ナバルの妻である自分には,エホバのご意志に反するそのような行動に関して夫に従う義務はないことを自覚していました。
Korean[ko]
나발은 여호와의 기름부음받은 자인 다윗을 돕기 위하여 물질을 사용하기를 거절하는 악한 행로를 취하였으나, 아비가일은 자신이 나발의 아내이지만 남편을 따라 여호와의 뜻과 상반되는 그러한 행동을 할 의무가 없다는 점을 인식하였다.
Norwegian[nb]
Nabal fulgte en ond handlemåte og nektet å hjelpe David, Jehovas salvede, med sine materielle midler, men Abigajil var klar over at hun som Nabals hustru ikke var forpliktet til å følge sin mann i en atferd som var i strid med Jehovas vilje.
Dutch[nl]
Hoewel Nabal verkoos slecht te handelen door te weigeren David, de gezalfde van Jehovah, met zijn materiële goederen te ondersteunen, besefte Abigaïl dat zij als Nabals vrouw niet verplicht was haar man te volgen in een handelwijze die in strijd was met Jehovah’s wil.
Polish[pl]
Nabal postąpił niegodziwie, odmawiając pomocy materialnej Dawidowi, pomazańcowi Jehowy, i Abigail rozumiała, że chociaż jest żoną Nabala, nie musi popierać jego zachowania sprzecznego z wolą Boga.
Portuguese[pt]
Embora Nabal adotasse um proceder mau, negando-se a usar seus bens materiais para ajudar Davi, o ungido de Jeová, Abigail dava-se conta de que, como esposa de Nabal, não era obrigada a seguir seu marido em tal ação contrária à vontade de Jeová.
Albanian[sq]
Ndonëse Nabali veproi keq, duke refuzuar t’i përdorte të mirat materiale për të ndihmuar Davidin, të mirosurin e Jehovait, Abigaila e kuptoi se, si gruaja e Nabalit, ajo nuk ishte e detyruar të ndiqte të shoqin në këtë veprim që binte ndesh me vullnetin e Jehovait.
Swedish[sv]
Nabal var en ond man som vägrade att hjälpa David, Jehovas smorde, med sina materiella tillgångar, men Abigajil insåg att hon, trots att hon var Nabals hustru, inte var skyldig att göra gemensam sak med sin man i att handla i strid med Jehovas vilja.
Tagalog[tl]
Bagaman masama ang landasing tinahak ni Nabal, anupat tumanggi itong gamitin ang kaniyang materyal na mga pag-aari upang tulungan si David, ang pinahiran ni Jehova, natanto ni Abigail na siya, bagaman asawa ni Nabal, ay hindi obligadong sumunod sa kaniyang asawa sa gayong pagkilos na salungat sa kalooban ni Jehova.