Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting van wat dit beteken, kan ons ’n paar dinge bespreek wat ons omtrent Jesus weet.
Amharic[am]
ኢየሱስን መኮረጅ የምንችለው እንዴት እንደሆነ ለመረዳት ስለ እሱ የምናውቃቸውን አንዳንድ ነገሮች እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
وَلِإِيضَاحِ مَا يَعْنِيهِ ذلِكَ، لِنَتَأَمَّلْ فِي بَعْضِ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي نَعْرِفُهَا عَنْ يَسُوعَ.
Aymara[ay]
Jichhaxa, kunjamäkitix Jesusaxa ukat kunjamsa jupat yatiqassna uk yatxatañäni
Azerbaijani[az]
Gəlin İsa haqqında bildiyimiz bəzi şeylərin əsasında bunun əyani olaraq nə demək olduğuna baxaq.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan y’a wun i wlɛ kpa’n, maan e kan Zezi i su ninnge nga e si be’n, be nun wie’m be ndɛ e nian.
Central Bikol[bcl]
Tanganing iilustrar kun ano an boot sabihon kaini, isip-isipon an nagkapira sa mga bagay na aram niato manongod ki Jesus.
Bemba[bem]
Pa kulangilila umo aya mashiwi yalolele, tontonkanyeni pali fimo ifyo twaishiba pali Yesu.
Bulgarian[bg]
За да разберем какво означава това, нека разгледаме някои от нещата, които знаем за Исус.
Bislama[bi]
Blong givhan long yumi blong kasem save olsem wanem blong mekem samting ya, bambae yumi lukluk long sam samting we yumi save long saed blong Jisas.
Bangla[bn]
এর মানে কী, তা বোঝার জন্য যিশু সম্বন্ধে আমরা যা জানি, সেইরকম কয়েকটা বিষয় বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar kon unsay kahulogan niini, tagda ang pipila ka butang nga atong nahibaloan bahin kang Jesus.
Chuukese[chk]
Ren an epwe ffat ei pworaus, sipwe käeö ekkoch mettoch sia silei ussun Jises.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih a chim duhmi fianter awkah Jesuh kong kan hngalhmi cheukhat i ruah u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Pour donn en legzanp lo ki sa i vedir, egzamin serten keksoz ki nou konnen lo Zezi.
Czech[cs]
Ukažme si, v jakých konkrétních oblastech můžeme Ježíše napodobovat.
Danish[da]
Lad os, for at belyse hvad det betyder, se på nogle af de ting vi ved om Jesus.
German[de]
Beschäftigen wir uns einmal näher mit einigen vertrauten Eigenschaften Jesu, um zu verstehen, was das bedeutet.
Dehu[dhv]
Tro sa pane wange la itre xaa ewekë hne së hna atre göi Iesu, matre troa qeje pengöne lai mekun, hna hape troa xötrethenge nyidrë.
Ewe[ee]
Be míase nu si esia fia gɔme la, mina míadzro nu siwo míenya tso Yesu ŋu la dometɔ aɖewo me kpɔ.
Efik[efi]
Man iwụt se emi ọwọrọde, yak ineme ndusụk n̄kpọ oro idiọn̄ọde iban̄a Jesus.
Greek[el]
Για να δούμε παραστατικά τι σημαίνει αυτό, ας εξετάσουμε μερικά από τα πράγματα που γνωρίζουμε σχετικά με τον Ιησού.
English[en]
To illustrate what this means, consider some of the things that we know about Jesus.
Spanish[es]
Analicemos ahora algunos rasgos de la personalidad de Jesús y veamos cómo podemos imitarlos.
Estonian[et]
Et selgemalt välja tuua, mida see tähendab, käsitlegem mõningaid Jeesuse omadusi.
Persian[fa]
برای اینکه نشان دهیم این امر به چه معنی است به برخی نکاتی که در مورد عیسی میدانیم میپردازیم.
Finnish[fi]
Tarkastelemme asian valaisemiseksi joitakin piirteitä, joita tiedämme Jeesuksesta.
Fijian[fj]
Me matata na tikina qo, meda vakasamataka mada e so na ka eda kila me baleti Jisu.
French[fr]
Pour illustrer ce que cela signifie, arrêtons- nous sur quelques aspects de la personnalité de Jésus qui nous sont bien connus.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ nibii komɛi ni wɔle yɛ Yesu he lɛ ahe okwɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kabwaranakoan ae nanonaki ikai, iaiangoi ngkanne aroaron Iesu tabeua aika ti atai.
Guarani[gn]
Jaikuaamiéna koʼág̃a Jesúspe ha jahecha mbaʼéichapa ikatu jajoguave chupe.
Gun[guw]
Di dohia, mì gbọ mí ni gbadopọnna nuhe mí yọnẹn gando Jesu go delẹ.
Hausa[ha]
Ta wajen kwatanta ma’anar hakan, yi la’akari da wasu abubuwa da muka sani game da Yesu.
Hebrew[he]
כדי להמחיש זאת, נבחן כמה מן הדברים שאנו יודעים אודות ישוע.
Hindi[hi]
ऐसा हम कैसे कर सकते हैं, आइए हम यीशु के बारे में कुछ बातों पर गौर करें जिनसे हम वाकिफ हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod ipakita kon ano ang kahulugan sini, binagbinaga ang pila ka butang nga nahibaluan naton tuhoy kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Unai ita hahedinaraia totona, mani Iesu ena kara haida ita laloa.
Croatian[hr]
Sada ćemo razmotriti neke pojedinosti o Isusu na temelju kojih možemo vidjeti što to znači.
Haitian[ht]
Ann egzamine kèk bagay nou konnen konsènan Jezi pou nou ka konprann sa suiv li vle di.
Hungarian[hu]
Hogy lássuk, mit is jelent ez, vizsgáljuk meg Jézus néhány tulajdonságát.
Armenian[hy]
Որպեսզի պարզ լինի, թե ինչ է դա նշանակում գործնականում, քննենք Հիսուսի մի քանի հատկություններ։
Western Armenian[hyw]
Այս կէտը լուսաբանելու համար, նկատի առ մեր գիտցած կարգ մը բաները Յիսուսի մասին։
Indonesian[id]
Untuk mengilustrasikan apa artinya hal ini, perhatikan beberapa hal yang kita ketahui tentang diri Yesus.
Igbo[ig]
Iji gosi ihe nke a pụtara, tụlee ụfọdụ n’ime ihe ndị anyị ma banyere Jizọs.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar, usigentayo ti dadduma kadagiti bambanag a naadaltayo maipapan ken Jesus.
Icelandic[is]
Til að útskýra hvað þetta þýðir skulum við skoða sumt af því sem við vitum um Jesú.
Isoko[iso]
Re ma dhesẹ oware nọ onana o rrọ, joma ta kpahe eware jọ nọ ma riẹ kpahe Jesu.
Italian[it]
Per chiarire cosa significa questo, consideriamo alcune cose che sappiamo di Gesù.
Japanese[ja]
それがどういう意味かを理解するために,イエスについてわたしたちが知っている事柄を幾つか挙げて考えましょう。
Georgian[ka]
უკეთ რომ დავინახოთ, რას ნიშნავს ეს პრაქტიკულად, იესოს ცხოვრებიდან ზოგიერთი შემთხვევა განვიხილოთ.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa nki yo ketendula, beto tadila mwa mambu ya beto mezaba na yina metala Yezu.
Kazakh[kk]
Бұған не жататынын көру үшін, Исаға қатысты білетін кейбір жайттарды қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma qanoq paasisariaqarnera paasiniarlugu Jiisusi pillugu ilisimasatta ilaat misissoriartigit.
Kannada[kn]
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
이 점이 의미하는 바를 이해하기 위해, 우리가 예수에 대해 알고 있는 점 몇 가지를 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tumone mwatala kino, akimonai bintu bimo byo twayuka pe Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bakula una dina, yambula twafimpa maka mambu tuzeye mu kuma kia Yesu.
Kyrgyz[ky]
Бул эмнени билдирерин жакшыраак түшүнүү үчүн биз Иса тууралуу билген кээ бир нерселерди карап чыгалы.
Ganda[lg]
Kino okusobola okukitegeera obulungi, ka twekenneenye ebimu ku bintu bye tumanyi ku Yesu.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa soki yango elimboli nini, tótalela mwa makambo oyo toyebi na ntina na Yesu.
Lozi[loz]
Kuli lu utwisise taba yeo, ha lu nyakisiseñi lika ze ñwi ze lu ziba ka za Jesu.
Lithuanian[lt]
Aiškumo dėlei atkreipkime dėmesį į keletą mums žinomų Jėzaus ypatybių.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwivwanija kino senene, tubandaulei bintu bimo byotuyukile padi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumvua bualu ebu bimpe tukonkononayi amue a ku malu adi atangila Yezu.
Luvale[lue]
Tuchitalenu jino havyuma vimwe twatachikiza hali Yesu mangana tumone mwalumbunukila mazu kana.
Lunda[lun]
Hakulumbulula muchatalisha, tushinshikenu hayuma yikwawu yitweluka hadi Yesu.
Luo[luo]
Mondo wang’e tiend wachni, we wanon ane moko kuom gik mwang’eyo e wi Yesu.
Lushai[lus]
Chu mi awmzia hrilhfiah nân, Isua chanchin kan hriat tawhsa ṭhenkhat ngaihtuah ta ila.
Latvian[lv]
Lai labāk saprastu, ko tas sevī ietver, pievērsīsim uzmanību dažām Jēzus īpašībām.
Morisyen[mfe]
Pou montré ki sa impliké, anou examine certain kitsoz ki nou koné lor Jésus.
Malagasy[mg]
Handinika zavatra sasany fantatsika momba an’i Jesosy isika, mba hanazavana ny dikan’izany.
Marshallese[mh]
Ñõn kwalok melelen men in, jen etale jet ian men ko jejela kin Jisõs.
Macedonian[mk]
За да видиме што значи ова, да размислиме за некои работи што ги знаеме за Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ സംബന്ധിച്ച പരിചിതമായ ചില വിവരങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തുകൊണ്ട്, അവനെ അനുഗമിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അൽപ്പം വിശദമായി നമുക്ക് പഠിക്കാം.
Mongolian[mn]
Есүсийн сургаалыг баримтлан, үлгэр жишээг нь дуурайх гэж юу гэсэн үг болохыг ойлгохын тулд Есүс ямар хүн байсныг санацгаая.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wilg tũ Kiristã daar fãa wã sẽn dat n yɛɛlga, d na n vaeesa yɛl kẽer d sẽn mi a Zezi zugu.
Marathi[mr]
याचा काय अर्थ होतो हे स्पष्टपणे समजून घेण्यासाठी येशूविषयी आपल्याला माहीत असलेल्या काही गोष्टी आपण येथे विचारात घेऊ या.
Maltese[mt]
Sabiex nagħtu eżempju dwar dan xi jfisser, ikkunsidra xi ftit mill- affarijiet li nafu dwar Ġesù.
Burmese[my]
ယင်းသည် အဘယ်အရာကိုဆိုလိုကြောင်းဖော်ပြရန် ယေရှုအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိထားသည့်အရာများမှ တချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
For å illustrere hva dette betyr, skal vi se på noe av det vi vet om Jesus.
Nepali[ne]
यसो भन्नुको मतलब बुझ्न, हामीलाई थाह भएको येशूका केही कुरा विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Opo tu shi ude ko nawa, natu ka taleni komaukwatya onhumba aJesus.
Niuean[niu]
Ke fakatai e kakano he mena nei, manamanatu ke he falu mena ne iloa e tautolu hagaao ki a Iesu.
Dutch[nl]
Laten we, om te illustreren wat dat betekent, eens stilstaan bij een paar dingen die we over Jezus weten.
Northern Sotho[nso]
E le gore re bontšhe seo se bolelwago ke se, ela hloko tše dingwe tša dilo tšeo re di tsebago ka Jesu.
Nyanja[ny]
Kuti timvetse mfundo imeneyi, tiyeni tikambirane zina mwa zinthu zimene tikudziwa ponena za Yesu.
Nyaneka[nyk]
Pala okulekesa oityi otyo tyihangununa, tala ovipuka vimue onthue twii konthele ya Jesus.
Oromo[om]
Kana fakkeenyaan ibsuuf, waa’ee Yesus wantoota baranne tokko tokko ilaali.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уый хуыздӕр бамбарӕм, уый тыххӕй ӕркӕсӕм Йесойы миниуджытӕй цалдӕрмӕ.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਇੱਦਾਂ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਆਓ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੁਝ ਗੁਣਾਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Pian nipalinew iya, aralen tayo pay pigara ed saray bengatlan amta tayo nipaakar ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Pa nos komprondé kiko esaki ke men, laga nos konsiderá algun kos ku nos sa di Hesus.
Pijin[pis]
So for followim Jesus evriday, bae iumi storyim samfala samting abaotem Jesus wea iumi savve long hem finis.
Polish[pl]
Aby to zilustrować, rozważmy kilka jego cech.
Pohnpeian[pon]
Pwehn karasahda wehwehn met, tehk duwen soahng kan me kitail ese duwen Sises.
Portuguese[pt]
Para ilustrar o que isso significa, considere algumas das coisas que conhecemos a respeito de Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanñataq qawasunchik Jesuspa imayna kasqanmanta hinaspa imaynata qatipakunamantapas.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa qhawarisunchis Jesús imayna kasqanmanta, imaynas chaykunapi pay hina kasunman chaytapas.
Rundi[rn]
Kugira ngo dutange akarorero k’ico ivyo bisobanura, reka turimbure bimwebimwe mu bintu tuzi ku vyerekeye Yezu.
Ruund[rnd]
Chakwel tutesha kurumburik kwa yom yiney, tushinshikinany yom yimwing yitwija piur pa Yesu.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege mai bine acest lucru, să analizăm câteva dintre calităţile care l-au caracterizat pe Isus.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tugaragaze icyo ibyo bisobanura, nimucyo dusuzume bimwe mu bintu tuzi kuri Yesu.
Sango[sg]
Ti fa nda ti tënë so polele, zia e bâ ambeni ye so e hinga na ndo ti Jésus.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඊට තවත් දේවල් ඇතුළත් වෙන අතර ඒ මොනවාද කියා යේසුස්ගේම ආදර්ශයෙන් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Aby sme vedeli, čo to znamená, zamyslime sa nad niektorými Ježišovými vlastnosťami.
Slovenian[sl]
Da bi videli, kaj to dejansko pomeni, preglejmo nekaj dejstev o Jezusu.
Samoan[sm]
Ina ia faataʻitaʻia le uiga o lenei manatu, seʻi o tatou iloilo nisi o mea ua tatou iloa e uiga iā Iesu.
Shona[sn]
Kuti tiratidze kuti izvi zvinorevei, ngatimbokurukurai zvimwe zvinhu zvatinoziva nezvaJesu.
Albanian[sq]
Për ta ilustruar se ç’do të thotë kjo, le të shqyrtojmë disa nga gjërat që dimë për Jezuin.
Serbian[sr]
Da bismo videli šta to znači, osmotrimo neke stvari koje znamo o Isusu.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kon sabi moro fini san a wani taki fu waka baka Yesus, te wi e poti prakseri na wan tu sani di wi sabi fu en.
Southern Sotho[st]
Ho bontša hore na sena se bolela eng, nahana ka tse ling tsa lintho tseo re li tsebang ka Jesu.
Swedish[sv]
För att belysa vad det här innebär ska vi se på något av det vi känner till om Jesus.
Swahili[sw]
Ili kuelewa jambo hilo, fikiria mambo fulani ambayo tunajua kumhusu Yesu.
Congo Swahili[swc]
Ili kuelewa jambo hilo, fikiria mambo fulani ambayo tunajua kumhusu Yesu.
Tamil[ta]
இதன் கருத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கு, இயேசுவைப் பற்றி நாம் அறிந்துள்ள சில விஷயங்களைக் கவனிக்கலாம்.
Telugu[te]
అలా మలచుకోవాలంటే ఏమి చేయాలో తెలుసుకునేందుకు యేసు గురించి మనకు తెలిసిన కొన్ని విషయాలు చర్చిద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед бубинем, ки ин чӣ маъно дорад ва баъзе ҷонибҳои шахсияти Исоро дида мебароем.
Thai[th]
เพื่อ ให้ เห็น ชัดเจน ว่า นี่ หมาย ถึง อะไร ขอ ให้ พิจารณา บาง สิ่ง ที่ เรา รู้ เกี่ยว กับ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
እዚ እንታይ ማለት ምዃኑ ንምብራህ፡ ንገለ ኻብቲ ብዛዕባ የሱስ እንፈልጦ ነገራት እስከ ንመርምር።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, time sha akaa agen a se fe Yesu a mi la.
Turkmen[tk]
Bu nämeden görünýär? Isanyň käbir häsiýetlerine seredeliň.
Tagalog[tl]
Para ilarawan ang kahulugan nito, tingnan natin ang ilang bagay na nalalaman natin tungkol kay Jesus.
Tetela[tll]
Dia mɛnya kɛnɛ kalembetshiya ndjela Yeso, nyɛsɔ tɔsɛdingole akambo amɔtshi weyaso lo dikambo diande.
Tswana[tn]
Go bontsha gore seo se kaya eng, akanya ka dingwe tsa dilo tse re di itseng ka Jesu.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i ‘a e ‘uhinga ‘o e me‘á ni, fakakaukau angé ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a ‘oku tau ‘ilo fekau‘aki mo Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukukozyanisya ncocaamba eeci, atulange-lange zyintu zimwi nzyotuzyi kujatikizya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim klia dispela samting, tingim sampela samting bilong Jisas yumi save pinis long en.
Turkish[tr]
Bunun ne anlama geldiğini görmek için İsa hakkında bildiğimiz bazı şeylere bakalım.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kombisa leswi sweswo swi vulaka swona, a hi kambisiseni timfanelo tin’wana leti hi ti tivaka ta Yesu.
Tatar[tt]
Бу нәрсәдән күренә? Моны белер өчен, Гайсәнең кайбер сыйфатларын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Kuti tilongosore ico fundo iyi yikung’anamura, tidumbiskanenge vinthu vinyake ivyo tikumanya vyakukhwaskana na Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ke maina ‵lei i te uiga o te mea tenei, ke mafaufau ki nisi mea kolā e iloa ne tatou e uiga ki a Iesu.
Twi[tw]
Nea ɛbɛma yɛahu nea Yesu akyi a yebedi hwehwɛ sɛ yɛyɛ no, ma yensusuw nneɛma bi a yenim fa Yesu ho no bi ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
Ei faahoho‘araa i te auraa o te reira, a hi‘o na vetahi mau mea ta tatou i ite no nia ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
Li avi une jkʼelbetik batel jaytosuk stalelal Jesús xchiʼuk jkʼeltik kʼuxi xuʼ jchanbetik.
Ukrainian[uk]
Аби ліпше зрозуміти, що́ це значить, розгляньмо деякі грані Ісусової особистості.
Umbundu[umb]
Oco tu kuate elomboloko liaco, tu konomuisi ovina tua kũlĩha viatiamẽla ku Yesu.
Urdu[ur]
آئیے دیکھتے ہیں کہ ایسا کرنے میں کیا کچھ شامل ہے۔
Venda[ve]
U itela u sumbedza zwine zwenezwi zwa amba zwone, ṱhogomelani zwiṅwe zwa zwithu zwine ra zwi ḓivha nga ha Yesu.
Vietnamese[vi]
Để hiểu rõ hơn, hãy xem xét một số điều chúng ta biết về Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Hegee woygiyoogaakko qonccissanau, Yesuusa xeelliyaagan nuuni eriyoobaappe amaridaageeta ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpatin-aw han kahulogan hini, tagda an pipira nga impormasyon nga hinbabaroan naton mahitungod kan Jesus.
Wallisian[wls]
Moʼo fakamahino ʼaki he ʼu faʼifaʼitaki ia te faʼahi ʼaia, tou vakaʼi age muʼa he ʼu faʼahi ʼe tou ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo Sesu.
Xhosa[xh]
Ukuze ubone ukuba kuthetha ntoni oku, makhe sihlolisise ezinye izinto esizaziyo ngoYesu.
Yapese[yap]
Ngad susunnaged fan e re n’ey u boch ban’en ni gad manang u murung’agen Jesus.
Yoruba[yo]
Kóhun tá à ń sọ lè ṣe kedere, wo díẹ̀ lára àwọn ohun tá a mọ̀ nípa Jésù.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ koʼox ilik jujumpʼéel tiʼ le jatsʼuts modos tu yeʼesaj Jesusoʼ yéetel bix jeʼel u páajtal k-beetik jeʼex letiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guidúʼyanu chupa chonna cosa ni jma bisihuinni Jesús dxi bibani ne ximodo zanda chinándanu ejemplu stibe.
Zande[zne]
Ani wisigingo bete agu apai ini ani he tipa Yesu
Zulu[zu]
Ukuze ubone ukuthi lokhu kusho ukuthini, cabanga ngezinye zezinto esizaziyo ngoJesu.