Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle respekteer die vlag, maar beskou vlagsaluering as ’n daad van aanbidding.
Arabic[ar]
فهم يحترمون العلم ولكنهم يعتبرون تحية العلم عمل عبادة.
Cebuano[ceb]
Ilang gitahod ang bandera apan nag-isip sa pagsaludar sa bandera ingong usa ka buhat sa pagsimba.
Czech[cs]
Váží si vlajky, ale zdravení vlajky považují za akt uctívání.
Danish[da]
De respekterer flaget, men de betragter flaghilsen som en tilbedelseshandling.
German[de]
Sie respektieren die Fahne, aber den Fahnengruß betrachten sie als einen Akt der Anbetung.
Greek[el]
Σέβονται τη σημαία, αλλά θεωρούν το χαιρετισμό της σημαίας πράξη λατρείας.
English[en]
They respect the flag but regard the flag salute as an act of worship.
Spanish[es]
Respetan la bandera, pero consideran que saludarla es un acto de adoración.
Finnish[fi]
He kunnioittavat lippua, mutta pitävät lipun tervehtimistä palvontatekona.
Hungarian[hu]
Ők tiszteletben tartják a zászlót, ám a zászló előtti tisztelgést imádati aktusnak tekintik.
Indonesian[id]
Mereka menaruh respek kepada bendera namun menganggap salut kepada bendera sebagai tindakan ibadat.
Iloko[ilo]
Raemenda ti bandera ngem ibilangda a ti panagsaludo iti dayta ket maysa a kita ti panagrukbab.
Italian[it]
Essi rispettano la bandiera, ma considerano il saluto alla bandiera un atto di adorazione.
Japanese[ja]
国旗に敬意は払いましたが,国旗敬礼を崇拝行為とみなしたのです。
Georgian[ka]
ისინი პატივს სცემენ დროშას, მაგრამ დროშისთვის სალმის მიცემა მათ თაყვანისმცემლობად მიაჩნიათ.
Korean[ko]
그들은 기를 존중하지만 기 경례를 숭배 행위로 간주한다.
Malagasy[mg]
Manaja ny saina izy ireo, nefa aminy, dia toy ny mivavaka amin’ny saina ny manangan-tsaina.
Norwegian[nb]
De har respekt for flagget, men de betrakter flagghilsen som en tilbedelseshandling.
Dutch[nl]
Zij respecteren de vlag maar beschouwen de vlaggegroet als een daad van aanbidding.
Polish[pl]
Do flagi odnoszą się z szacunkiem, ale pozdrawianie jej uznają za akt uwielbienia.
Portuguese[pt]
Elas respeitam a bandeira, mas consideram a saudação à bandeira um gesto de adoração.
Kinyarwanda[rw]
Bubaha ibendera ariko nanone bakabona ko kuriramutsa ari igikorwa cyo gusenga.
Slovak[sk]
Majú k zástave úctu, ale zdravenie zástavy považujú za akt uctievania.
Shona[sn]
Zvinoremekedza mureza asi zvinorangarira kukwaziswa kwomureza sechiito chokunamata.
Southern Sotho[st]
Li hlompha folaga empa li nka ho lumelisa folaga e le ketso ea borapeli.
Swedish[sv]
De respekterar flaggan men betraktar flagghälsning som en handling av tillbedjan.
Swahili[sw]
Wanaheshimu bendera lakini huona kule kusalimu bendera kuwa ni kitendo cha ibada.
Tagalog[tl]
Iginagalang nila ang bandila subalit itinuturing nilang pagsamba ang pagsaludo sa bandila.
Tswana[tn]
Ba tlotla folaga mme lefa go ntse jalo ba tsaya go dumedisa folaga jaaka kobamelo.
Xhosa[xh]
Ayayihlonela indwe kodwa ukukhahlela indwe akugqala njengesenzo sonqulo.
Chinese[zh]
他们尊重国旗,但却将国旗敬礼视为崇拜的举动。
Zulu[zu]
Bayalihlonipha ifulege kodwa babheka ukushayela ifulege indesheni njengesenzo sokukhulekela.