Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Litaue, Letland en Estland was ook “vasgevang tussen die wedywering van Westerse en Oosterse magte, met al die kerklike gevolge daaraan verbonde”.
Arabic[ar]
وكانت ليثوانيا، لاتڤيا، واستونيا ايضا قد «علقت بين القوتين المتنافستين الغربية والشرقية، مع كل العواقب الكنسية لذلك.»
Cebuano[ceb]
Ang Lithuania, Latvia, ug Estonia usab “natunga sa panag-indigay sa mga puwersa sa Kasadpan ug Sidlakan, uban sa tanang eklesiastikal nga mga resulta niini.”
Czech[cs]
Litva, Lotyšsko a Estonsko byly také „lapeny mezi soupeřící síly Západu a Východu, se všemi důsledky, které z toho pro tamní církev vyplývaly“.
Danish[da]
Estland, Letland og Litauen blev også „fanget i rivaliseringen mellem de vestlige og østlige kræfter, med alle dens kirkelige konsekvenser“.
German[de]
Auch Litauen, Lettland und Estland „konnten sich der Rivalität der östlichen und westlichen Kräfte nicht entziehen — mit all den Konsequenzen für die betreffenden Kirchen“.
Ewe[ee]
Luthuania, Latvia, kple Estonia hã “nɔ Ɣetoɖoƒe kple Ɣedzeƒe dome hoʋiʋli sia kple nusiwo do tso eme na sɔlemehaawo la me.”
Greek[el]
Η Λιθουανία, η Λετονία και η Εσθονία είχαν επίσης «παγιδευτεί ανάμεσα στον ανταγωνισμό των Δυτικών και των Ανατολικών δυνάμεων, με όλες τις εκκλησιαστικές συνέπειες που είχε αυτό».
English[en]
Lithuania, Latvia, and Estonia were also “caught between the rivalry of Western and Eastern forces, with all its ecclesiastical consequences.”
Spanish[es]
Lituania, Letonia y Estonia también se encontraban “atrapadas en la rivalidad entre Oriente y Occidente, con todas sus consecuencias eclesiásticas”.
Finnish[fi]
Myös Liettua, Latvia ja Viro ”joutuivat lännen ja idän voimien kilpailun kohteeksi kaikkine kirkollisine seuraamuksineen”.
French[fr]
La Lituanie, la Lettonie et l’Estonie furent, elles aussi, “le théâtre de la rivalité entre forces occidentales et orientales, avec tout ce que cela implique sur le plan ecclésiastique”.
Croatian[hr]
Litva, Latvija i Estonija također su bile “uhvaćene u rivalstvo Zapadnih i Istočnih sila, sa svim svojim crkvenim posljedicama”.
Hungarian[hu]
Litvániát, Lettországot és Észtországot is „utolérte a nyugati és keleti erők közti versengés, minden egyházi következményével együtt”.
Indonesian[id]
Lithuania, Latvia, dan Estonia juga ”terjebak di antara persaingan kekuatan Barat dan Timur, beserta segala konsekuensi gerejawi”.
Iloko[ilo]
“Naipit [met] iti nagbaetan ti panaginnagaw ti puersa ti Lumaud ken Dumaya, agraman dagiti eklesiastikal a pagbanaganna” ti Lithuania, Latvia, ken Estonia.
Italian[it]
(The Encyclopedia of Religion) Anche Lituania, Lettonia ed Estonia vennero “coinvolte nella rivalità fra Oriente e Occidente, con tutte le relative conseguenze sul piano ecclesiastico”.
Japanese[ja]
リトアニアやラトビアやエストニアも「西と東の勢力争い,およびそれに伴う教会関係のあらゆる事の成り行きに巻き込まれ」ました。
Korean[ko]
리투아니아, 라트비아, 에스토니아 역시 “서방과 동방의 힘 겨루기에 말려들어 그것이 교회에 미친 모든 영향을 받게 되었다.”
Malayalam[ml]
ലിത്വാനിയായും ലാത്വിയായും എസ്റേറാണിയായും “പാശ്ചാത്യശക്തികളും പൗരസ്ത്യശക്തികളും തമ്മിലുള്ള മാത്സര്യത്തിൽ അകപ്പെട്ടു, സഭാപരമായ സകല പരിണതഫലങ്ങളോടുംകൂടെ.”
Norwegian[nb]
Litauen, Latvia og Estland ble også «dratt inn i rivaliseringen mellom vestlige og østlige krefter, med alle de kirkelige konsekvenser det fikk».
Dutch[nl]
Litouwen, Letland en Estland zaten ook „gevangen in de wedijver tussen westerse en oosterse krachten, met alle kerkelijke consequenties van dien”.
Portuguese[pt]
A Lituânia, a Letônia e a Estônia também foram ‘apanhadas entre a rivalidade das forças do Ocidente e do Oriente, com todas as suas conseqüências eclesiásticas’.
Romanian[ro]
Lituania, Letonia şi Estonia au fost şi ele „cuprinse în rivalitatea dintre forţele apusului şi cele ale răsăritului, cu toate consecinţele ei ecleziastice“.
Russian[ru]
Литва, Латвия и Эстония также были «зажаты в тиски соперничества восточных и западных сил, со всеми их церковными влияниями».
Slovak[sk]
Aj Litva, Lotyšsko a Estónsko boli „zatiahnuté do súperenia medzi silami Západu a Východu so všetkými cirkevnými následkami tohto súperenia“.
Swedish[sv]
Även Estland, Lettland och Litauen ”råkade i kläm mellan Västerns och Österns rivaliserande styrkor, med alla de kyrkliga konsekvenser som det förde med sig”.
Swahili[sw]
Lithuania, Latvia, na Estonia ‘zilinaswa kati ya ushindani wa nguvu za Magharibi na Mashariki, pamoja na matokeo yote ya kikanisa yaliyotokana nao.’
Tamil[ta]
லித்துவேனியா, லாட்வியா, எஸ்டோனியாவும் கூட “மேற்கத்திய மற்றும் கிழக்கத்திய பிரிவுகளுக்கு இடையே இருந்த போட்டியில் சிக்கின, அதோடு சேர்ந்து அதன் எல்லா சர்ச் சம்பந்தமான விளைவுகளுடன்.”
Tagalog[tl]
Ang Lithuania, Latvia, at Estonia ay “nadawit din sa labanan sa pagitan ng mga puwersa sa Kanluran at Silangan, taglay ang lahat ng eklesiastikal na mga resulta.”
Twi[tw]
Ná Lithuania, Latvia, ne Estonia nso “adi asensɛnmu wɔ Atɔe Fam ne Apuei Fam ntam akansi no ne nea afi asɔre no mu aba no nyinaa mu.”
Ukrainian[uk]
Литва, Латвія та Естонія також «стали жертвами боротьби Західних і Східних сил з усіма її духовними наслідками».
Zulu[zu]
Amazwe aseLithuania, iLatvia, ne-Estonia nawo “ayebangwa amabutho aseNtshonalanga nawaseMpumalanga, okwaba nemiphumela emikhulu emasontweni.”