Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men blandt de revolutioner, som vores viden har gennemgået, er molekylærbiologien nok den største af dem alle, og genteknologien den teknologi med de største følger på det økonomiske, kulturelle og etiske område.
German[de]
Doch von allen Revolutionen im Wissensbereich wird die der Molekularbiologie vielleicht die größte überhaupt sein, und von der Gentechnik werden die größten Auswirkungen auf wirtschaftlichem, kulturellem und ethischem Gebiet ausgehen.
English[en]
However, of all the revolutions that have taken place in the realm of knowledge, that of molecular biology will, perhaps, be the greatest of all and it is genetics that will have the greatest implications in the economic, cultural and ethical spheres.
Spanish[es]
No obstante, de todas las revoluciones que han tenido lugar en el reino del conocimiento, la protagonizada por la biología molecular es quizás la mayor de todas, y la que protagoniza la genética, la que tendrá las implicaciones más importantes en las esferas económica, cultural y ética.
Finnish[fi]
Kaikista tietämyksen alueella tapahtuneista vallankumouksista molekyylibiologian vallankumous on tulevaisuudessa kenties suurin kaikista, ja genetiikalla on tulevaisuudessa suurimmat vaikutukset talouden, kulttuurin ja etiikan aloihin.
French[fr]
Mais, de toutes les révolutions qui ont concerné le savoir, celle de la biologie moléculaire sera peut-être la plus grande et les technologies génétiques sont celles qui possèdent les plus grandes implications dans les domaines économique, culturel et éthique.
Italian[it]
Tuttavia, tra tutte le rivoluzioni verificatesi in ambito conoscitivo, quella della biologia molecolare sarà molto probabilmente la più importante in assoluto, mentre sarà proprio la genetica ad avere le maggiori implicazioni in ambito etico, culturale ed economico.
Dutch[nl]
Van alle revoluties die we tot nu toe hebben gezien is die van de moleculaire biologie misschien wel de meest ingrijpende, en de gentechnologie zal vermoedelijk enorme gevolgen hebben op economisch, cultureel en ethisch vlak.
Portuguese[pt]
Mas, de todas as revoluções verificadas no conhecimento, a da biologia molecular será, porventura, a maior de todas e as tecnologias genéticas as que têm maiores implicações nos domínios económico, cultural e ético.
Swedish[sv]
Men av alla kunskapsrevolutioner kanske den om molekylärbiologin blir den största av alla och gentekniken den som får störst betydelse för de ekonomiska, kulturella och etiska områdena.