Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eintlik wil ek graag soos jy wees.
Amharic[am]
እውነቱን ልንገርህ፣ እኔም እንዳንተ መሆን ብችል ደስ ይለኛል።
Bulgarian[bg]
Истината е, че искам да стана като тебе.
Hakha Chin[cnh]
Biatak tein chim ahcun nangmah bantuk si ka duh.
Seselwa Creole French[crs]
Pour dir ou laverite, mon ti pou kontan vin parey ou.
Czech[cs]
Vlastně bych chtěl být jako ty.
Danish[da]
Sandheden er at jeg gerne vil være som dig.
Dehu[dhv]
Eni a ujëne tune lo lai, ke, eni a hane pi tui ‘ö.
Ewe[ee]
Nyateƒeae nye be, medi be manɔ abe wò ene.
Efik[efi]
N̄kpama nditie nte afo.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι θα ήθελα να γίνω σαν εσένα.
English[en]
The truth is, I would like to become like you.
Spanish[es]
La verdad es que me gustaría ser como tú.
Estonian[et]
Tegelikult ma sooviksin saada selliseks nagu sina.
Finnish[fi]
Oikeasti haluaisin olla sellainen kuin sinä.
Fijian[fj]
Kila na cava, au via vakataki iko.
Fon[fon]
Nú un ma na blɛ́ we ǎ ɔ, un ba bo na cí hwi ɖɔhun.
French[fr]
En fait, j’aimerais devenir comme toi.
Ga[gaa]
Ole, miitao matsɔ tamɔ bo.
Gilbertese[gil]
Ni koauana raoi, I rangi ni kani katotongko.
Gun[guw]
Nugbo lọ wẹ yindọ n’jlo na taidi hiẹ nkọ.
Hebrew[he]
האמת היא שאני רוצה להיות כמוך.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, gusto ko mangin pareho sa imo.
Hiri Motu[ho]
Lau ura oi bamona egu kara do lau haidaua.
Croatian[hr]
Iskreno, baš bih volio biti kao ti.
Haitian[ht]
An verite, mwen vle vin menm jan avè w.
Hungarian[hu]
Az az igazság, hogy szeretnék rád hasonlítani.
Indonesian[id]
Saya ingin seperti kamu.
Igbo[ig]
Ị̀ ma na m na-achọ otú m ga-esi adị ka gị?
Iloko[ilo]
Ti agpayso, kayatko ti agbalin a kas kenka.
Icelandic[is]
Í sannleika sagt langar mig til að verða eins og þú.
Italian[it]
La verità è che mi piacerebbe essere come te.
Kamba[kam]
No nende ngethĩwa nĩilyĩ taku.
Kabiyè[kbp]
Toovenim lɛ, mancaɣ se mɛwɛɛ ɛzɩ ña yɔ.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa ma nĩ atĩ, no nyende kũhaana ta we.
Kuanyama[kj]
Onda hala okukala nde ku fa.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorlunga oqassaguma ilittut ikkusukkaluarpunga.
Kaonde[kqn]
Kishinka ke kya kuba’mba nkeba kwikala na byubilo byo ujipo nabyo.
Kwangali[kwn]
Name nina hara kukara ngwendi nyove.
Kyrgyz[ky]
Мен сендей болгум келет.
Lingala[ln]
Nazali nde na mposa nakóma lokola yo.
Lozi[loz]
Niti ki kuli, ni na nibata kuba inge wena.
Lithuanian[lt]
Žinai, norėčiau būti toks kaip tu.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela ndi musue kukufuana.
Luvale[lue]
Kuhanjika muchano, nayami ngunakusaka kupwa ngana mwayove.
Lunda[lun]
Kuhosha hohu chalala, inakukeña kwikala neyi eyi.
Luo[luo]
Kiwacho awacha adier, daher chalo kodi.
Latvian[lv]
Patiesībā es vēlētos būt tāds kā tu.
Morisyen[mfe]
An-verite, mo anvi vinn kouma twa.
Malagasy[mg]
Te ho lasa hoatran’ialahy aho, raha ny marina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nani kwene nkulondesya ukuti inje wako wewe.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, ikõn̦aan ãinwõt kwe.
Malay[ms]
Sebenarnya, saya ingin menjadi seperti kamu.
Maltese[mt]
Ngħidlek il-verità, nixtieq insir bħalek.
Burmese[my]
တ ကယ် တော့ ငါ က မင်း လို ဖြစ် ချင် တာ။
North Ndebele[nd]
Lami ngiyafisa ukuba njengawe.
Ndonga[ng]
Uushili owo kutya onda hala okukala nde ku fa.
Nias[nia]
Omasido na tobalido simane yaʼugö.
Niuean[niu]
Ko e tala mooli, kua fia loto au ke tuga a koe.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd wil ik net als jij zijn.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni sengifuna ukufana nawe.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore, ke nyaka go swana le wena.
Nyanja[ny]
Inenso ndikufuna nditakhala ngati iweyo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ ne a le kɛ, mekulo kɛ meyɛ kɛ ɛdawɔ la.
Pangasinan[pag]
Diad tua, labay ta kan aligen.
Papiamento[pap]
Bèrdat ta ku lo mi tin gana di ta manera bo.
Polish[pl]
Tak naprawdę chciałbym być taki jak ty.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel I men duweiuk.
Portuguese[pt]
Eu quero ser igual a você.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa, qamnö këtam munä.
Rundi[rn]
Sha, icompa nkamera nkawe.
Romanian[ro]
Sincer, aș vrea să fiu și eu ca tine.
Russian[ru]
Знаешь, я хочу стать таким же, как ты.
Sango[sg]
Ti vrai ni, mbi ye ti ga tongana mo.
Slovak[sk]
Pravda je taká, že by som chcel byť ako ty.
Slovenian[sl]
V resnici bi rad postal tak, kakršen si ti.
Shona[sn]
Ndinoda kuitawo sezvauri kuita.
Albanian[sq]
Puna është se dua të bëhem si ti.
Serbian[sr]
Da budem iskren, voleo bih da sam kao ti.
Sranan Tongo[srn]
Eigenlijk mi wani kon de leki yu.
Swati[ss]
Nangikhuluma liciniso, nami ngiyafisa kuba njengawe.
Southern Sotho[st]
Ho bua ’nete, ke batla ho tšoana le uena.
Swedish[sv]
Jag måste erkänna att jag skulle vilja bli som du.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba, ningependa kuwa kama wewe.
Congo Swahili[swc]
Kusema kweli, ninapenda kuwa kama wewe.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, haʼu hakarak sai hanesan ó.
Tigrinya[ti]
ሓቂ ንምዝራብ፡ ኣነ እውን ከማኻ ክኸውን እየ ዝደሊ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, m soo u lun er we nahan.
Tagalog[tl]
Ang totoo, gusto ko sanang maging gaya mo.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kele mɛtɛ ele, dimi nangaka nkoma oko wɛ.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, le nna ke batla go tshwana le wena.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ou loto ke u hangē ko koé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndikhumba kuja nge imwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, ndiyanda kuba mbuli ndinywe.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas tokaut olsem, mi laik kamap wankain olsem yu.
Turkish[tr]
Açıkçası ben de senin gibi olmak istiyorum.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ndza swi lava ku fana na wena.
Tatar[tt]
Беләсеңме, минем синең кебек буласым килә.
Tumbuka[tum]
Chakuti umanye ntchakuti, nane nkhukhumba kuŵa nga ndiwe.
Ukrainian[uk]
Чесно кажучи, я б хотів стати таким, як ти.
Umbundu[umb]
Njongola oku kuama ongangu yove.
Venda[ve]
Ngoho ndi uri ndi ṱoḓa u fana na inwi.
Vietnamese[vi]
Thật ra, tôi muốn giống anh.
Wolaytta[wal]
Tumaa yootanawu, taanikka ne mala gidana koyays.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinuod, karuyag ko magin pariho ha imo.
Wallisian[wls]
Sio koe, ʼi tona fakahagatonu,ʼe au fia fetogi toku maʼuli ke au hage ko koe.
Xhosa[xh]
Xa nditheth’ inyani, ndibawela ukuba njengawe.
Yoruba[yo]
Ó wu èmi náà kí n máa ṣe bíi tìẹ.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ in kʼáat kuxtal jeʼex techoʼ.
Chinese[zh]
其实我很想跟你一样。
Zande[zne]
Gupai duho nga, mi naida ka du wakina ro.
Zulu[zu]
Eqinisweni ngifisa ukufana nawe.