Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, hr. formand for Rådet, kære kolleger, jeg vil på vegne af PPE-DE-Gruppen først udtrykke vores sorg over mordet på de italienske soldater og , men også på de irakiske statsborgere, som er blevet ofre for denne afskyelige forbrydelse.
German[de]
– Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst im Namen der EVP-ED-Fraktion unsere Trauer über die Ermordung der italienischen Soldaten und Carabinieri, aber auch der irakischen Staatsbürgerinnen und Staatsbürger, die Opfer dieses abscheulichen Verbrechens geworden sind, zum Ausdruck bringen.
English[en]
Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, firstly, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I wish to express our sense of grief for the murdered Italian soldiers and and also the Iraqi citizens who fell victim to this hideous crime.
Spanish[es]
– Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, en primer lugar, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y los Demócratas Europeos, quiero expresar nuestro dolor por los soldados y italianos asesinados y también los ciudadanos iraquíes que resultaron víctimas de este horrible crimen.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat parlamentin jäsenet, ensinnäkin haluan Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän puolesta ilmaista surumme italialaisten sotilaiden ja karabinieerien sekä tämän hirvittävän rikoksen uhreiksi joutuneiden irakilaisten murhasta.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, d’exprimer notre peine pour les soldats et italiens assassinés, ainsi que pour les citoyens irakiens victimes de ce crime odieux.
Italian[it]
– Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, signor Presidente in carica del Consiglio, onorevoli colleghi, vorrei innanzi tutto esprimere, a nome del gruppo del Partito popolare europeo (democratico-cristiano) e dei Democratici europei, il nostro cordoglio per i soldati e i carabinieri italiani uccisi, come pure per i cittadini iracheni, vittime di questo atroce crimine.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, in de eerste plaats wil ik namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese democraten ons medeleven betuigen met zowel de vermoorde Italiaanse soldaten en carabinieri als met de Irakese staatsburgers die slachtoffer van deze afschuwelijke misdaad zijn geworden.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhoras e Senhores Deputados, antes de mais gostaria de apresentar, em nome do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, as nossas condolências pelos soldados e italianos assassinados, bem como pelos cidadãos iraquianos que se tornaram vítimas deste horrível crime.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande, mina damer och herrar! För det första skulle jag som talesman för Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna vilja uttrycka vår sorg över de mördade italienska soldaterna och karabinjärerna samt de irakiska medborgare som föll offer för detta avskyvärda brott.