Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het Jehovah die uitdrukking “een van ons” gebruik.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ይሖዋ “ከእኛ እንደ አንዱ” እንዳለ ልብ ማለት ይገባል።
Arabic[ar]
صحيح ان يهوه استخدم هنا التعبير ‹واحد منا›.
Central Bikol[bcl]
Ginamit digdi ni Jehova an pananaram na “saro sa sato.”
Bemba[bem]
Pano Yehova abomfeshe amashiwi ya kuti “umo wa muli ifwe.”
Bulgarian[bg]
Тук Йехова използвал израза „един от Нас“.
Bislama[bi]
Long ples ya Jeova i yusum tok ya “wan long yumi.”
Bangla[bn]
এখানে যিহোবা “আমাদের একের” অভিব্যক্তি ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dinhi si Jehova migamit sa ekspresyong “usa kanato.”
Czech[cs]
Jehova zde použil obrat „jeden z nás“.
Danish[da]
Jehova brugte udtrykket „en af os“.
Ewe[ee]
Le afisia la, Yehowa zã nyagbɔgblɔ si nye “mía dometɔ ɖeka.”
Efik[efi]
Mi, Jehovah ọkọdọhọ owo “nnyịn kiet.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε εδώ την έκφραση «ένας από εμάς».
English[en]
Here Jehovah used the expression “one of us.”
Estonian[et]
Jehoova kasutas väljendit „üks meie hulgast” (meie kursiiv).
Finnish[fi]
Jehova käytti tässä ilmausta ”yksi meistä”.
French[fr]
Jéhovah a utilisé l’expression “ l’un de nous ”.
Ga[gaa]
Yɛ biɛ lɛ, Yehowa kɛ wiemɔ “[wɔ]teŋ mɔ kome” lɛ tsu nii.
Gujarati[gu]
એ કલમમાં યહોવાહ “આપણામાંના એકના સરખો” કહે છે.
Gun[guw]
Jehovah yí hogbe lọ ‘dopo to míwlẹ mẹ’ zan tofi.
Hebrew[he]
הרי יהוה אמר ”אחד ממנוּ”.
Hiligaynon[hil]
Gingamit diri ni Jehova ang ekspresyon nga “isa sa aton.”
Croatian[hr]
Jehova je rekao “jedan od nas”.
Hungarian[hu]
Jehova azt mondta, hogy „közülünk egy”.
Armenian[hy]
Եհովան այդ համարում օգտագործեց «մեզանից մէկը» արտահայտությունը։
Indonesian[id]
Di sini, Yehuwa menggunakan pernyataan ”salah satu dari antara kita”.
Igbo[ig]
N’ebe a, ọ bụ Jehova ji okwu ahụ bụ́ ‘otu onye n’ime anyị’ mee ihe.
Iloko[ilo]
Ditoy, inusar ni Jehova ti ebkas a “maysa kadata.”
Italian[it]
Geova qui usò l’espressione “uno di noi”.
Japanese[ja]
ここでエホバは,「わたしたちのひとり」という表現を用いました。
Georgian[ka]
აღნიშნულ მუხლში იეჰოვამ გამოიყენა გამოთქმა „ერთი ჩვენთაგანი“.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು “ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이 구절에서 여호와께서는 “우리 중 하나”라는 표현을 사용하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova alobaki ete “moko na biso.”
Lozi[loz]
Jehova n’a itusisize pulelo ya ‘yo muñwi wa luna.’
Lithuanian[lt]
Jehova pavartojo žodžius „vienas iš mūsų“.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvese eu, Yehowa udi wamba ne: “umue wa ku tuetu.”
Luvale[lue]
Nyingililenu ngwenu, Yehova ambile ngwenyi, “mutwapwEtu.”
Latvian[lv]
Jehova šeit lietoja vārdus ”kāds no mums”.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “anankiray amintsika” no nampiasain’i Jehovah teo amin’io andininy io.
Macedonian[mk]
Овде Јехова го употребил изразот „еден од Нас“.
Malayalam[ml]
‘നമ്മിൽ ഒരുത്തൻ’ എന്ന പ്രയോഗമാണ് യഹോവ ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചത്.
Marathi[mr]
कारण येथे यहोवाने ‘आमच्यातल्या एकासमान’ या वाक्यांशाचा उपयोग केला.
Maltese[mt]
Hawnhekk, Jehovah uża l- espressjoni “wieħed minna.”
Burmese[my]
ဤတွင် ယေဟောဝါက “ငါတို့တွင်တစ်ပါးပါး” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို အသုံးပြုတော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jehova sa «en av oss».
Nepali[ne]
यहाँ यहोवाले “हामी-जस्तै” भन्ने अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Jehovah gebruikte hier de uitdrukking „een van ons”.
Northern Sotho[nso]
Mo Jehofa o dirišitše polelwana “e mongwê wa rena.”
Nyanja[ny]
Apa Yehova anagwiritsa ntchito mawu akuti ‘mmodzi wa ife.’
Pangasinan[pag]
Dia et inusar nen Jehova so balikas a “sakey ed sikatayo.”
Papiamento[pap]
Aki Yehova a usa e ekspreshon “un di nos.”
Pijin[pis]
Long hia Jehovah iusim toktok “olsem iumi.”
Polish[pl]
Jehowa użył tu zwrotu „jeden z nas”.
Portuguese[pt]
Jeová usou aqui a expressão “um de nós”.
Rundi[rn]
Hano, Yehova yakoresheje imvugo ngo ‘umwe muri twebwe’.
Russian[ru]
Иегова сказал «один из Нас».
Kinyarwanda[rw]
Hano Yehova yakoresheje amagambo ngo ‘imwe yo muri twe.’
Sango[sg]
Ge, Jéhovah asala kusala na tënë ‘oko ti E’.
Sinhala[si]
යෙහෝවා එහි පැවසුවේ “අපගෙන් කෙනෙකු” කියාය.
Slovak[sk]
Jehova v tomto texte použil výraz „jeden z nás“.
Slovenian[sl]
Tukaj je Jehova rekel »eden izmed nas«.
Samoan[sm]
O loo faaaogāina e Ieova i inei le faaupuga “so taʻua,” (NW).
Shona[sn]
Pano Jehovha akashandisa mashoko okuti “mumwe wedu.”
Albanian[sq]
Këtu Jehovai përdori shprehjen «një prej nesh».
Serbian[sr]
Jehova je ovde upotrebio izraz „jedan od nas“ (kurziv naš).
Southern Sotho[st]
Mona Jehova o sebelisitse polelo e reng “e mong oa rōna.”
Swedish[sv]
Jehova använder här uttrycket ”en av oss”.
Swahili[sw]
Hapa Yehova alitumia usemi “mmoja wetu.”
Congo Swahili[swc]
Hapa Yehova alitumia usemi “mmoja wetu.”
Tamil[ta]
‘நம்மில் ஒருவரை’ என்ற வார்த்தைகளையே யெகோவா இங்கே பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఇక్కడ యెహోవా ‘మనలో ఒకడు’ అనే మాట ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ตรัส สํานวน “ผู้ หนึ่ง ใน พวก เรา.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብዚ “ሓደ ኻባና” ዝብል መግለጺ እዩ ተጠቒሙ።
Tagalog[tl]
Ginamit dito ni Jehova ang pananalitang “isa sa atin.”
Tswana[tn]
Ka gonne mono Jehofa o ne a dirisa mafoko a a reng “mongwe wa rona.”
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki heni ‘e Sihova ‘a e kupu‘i lea “tokotaha ‘iate kitautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves Jehova i bin mekim dispela tok, “yumi.”
Turkish[tr]
Burada Yehova ‘bizden biri’ ifadesini kullandı.
Tsonga[ts]
Laha Yehovha u tirhise rito leri nge “hina.”
Twi[tw]
Ɛha no, Yehowa de asɛm ‘yɛn mu biako’ na edii dwuma.
Ukrainian[uk]
Єгова вжив тут вислів «один із Нас».
Venda[ve]
Hafha Yehova o shumisa mubulo une wa ri “muṅwe washu.”
Vietnamese[vi]
Nơi đây Đức Giê-hô-va dùng cụm từ ‘như chúng ta’.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi gingamit ni Jehova an mga pulong nga “usa ha aton.”
Wallisian[wls]
ʼI henī neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova ia te ʼu kupuʼi palalau “he tahi ia tāua.”
Xhosa[xh]
Apha uYehova wasebenzisa ibinzana elithi “omnye wethu.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà lo ọ̀rọ̀ náà “ọ̀kan lára wa.”
Chinese[zh]
我们”一词包含同属一方之意,然而撒但当时已经不再是耶和华手下的忠心天使,上帝不可能认为撒但跟自己同属一方。
Zulu[zu]
Lapha uJehova wasebenzisa inkulumo ethi ‘omunye wethu.’