Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На следващо място, не може да се приеме изложеният от германското правителство аргумент, извлечен от разширяването на предмета на спора, определен в досъдебната процедура, че с исковата молба се претендирало още и че прилагането на § 95, алинея 10, точка 3 и алинея 11, точка 3 от SGB V засягало и свободата на установяване на германските психотерапевти, които са се преместили в други държави-членки през разглеждания период, предвиден в посочените разпоредби.
Czech[cs]
Dále nelze přijmout argument uváděný německou vládou, který vychází z rozšíření předmětu sporu, jak byl definován postupem před zahájením soudního řízení, s tím, že žaloba nyní uvádí, že se použití čl. 95 odst. 10 bodu 3 a odst. 11 bodu 3 SGB V dotýká rovněž svobody usazování německých psychoterapeutů, kteří se pohybovali v ostatních členských státech během referenčního období uvedeného ve zmíněných ustanoveních.
Danish[da]
Endvidere må man også afvise den tyske regerings argument om udvidelsen af sagens genstand i forhold til dennes formulering under den administrative procedure, idet stævningen nu omfatter den påstand, at anvendelsen af § 95, stk. 10, punkt 3, og § 95, stk. 11, punkt 3, i SGB V også berører etableringsfriheden for de tyske psykoterapeuter, der var flyttet til andre medlemsstater i den i disse bestemmelser omhandlede referenceperiode.
German[de]
Sodann kann dem von der deutschen Regierung vorgebrachten Argument nicht gefolgt werden, der Streitgegenstand, so wie er im Vorverfahren definiert worden sei, sei dadurch erweitert worden, dass in der Klageschrift nunmehr behauptet werde, die Anwendung von § 95 Abs. 10 Nr. 3 und Abs. 11 Nr. 3 SGB V beeinträchtige auch die Niederlassungsfreiheit deutscher Psychotherapeuten, die während des in diesen Bestimmungen genannten Referenzzeitraums in anderen Mitgliedstaaten tätig gewesen seien.
Greek[el]
Ακολούθως, δεν μπορεί να γίνει δεκτό το επιχείρημα της Γερμανικής Κυβερνήσεως, το οποίο αντλείται από τη διεύρυνση του αντικειμένου της διαφοράς, όπως αυτό προσδιορίστηκε κατά την προ της ασκήσεως προσφυγής διοικητική διαδικασία, ήτοι ότι με το δικόγραφο της προσφυγής προβάλλεται πλέον ότι η εφαρμογή του άρθρου 95, παράγραφοι 10, σημείο 3, και 11, σημείο 3, του SGB V έπληξε επίσης την ελευθερία εγκαταστάσεως των Γερμανών ψυχοθεραπευτών που μετέβησαν σε άλλα κράτη μέλη κατά την περίοδο που όριζαν οι ως άνω διατάξεις.
English[en]
Equally, the argument put forward by the German Government based on the extension of the subject-matter of the dispute as defined during the pre-litigation procedure, to the effect that the application now claims that Paragraph 95(10)(3) and Paragraph 95(11)(3) of Book V also affect the right of establishment of German psychotherapists who move to other Member States during the period referred to in those provisions, cannot be accepted.
Spanish[es]
A continuación, no puede acogerse el argumento del Gobierno alemán basado en la ampliación del objeto del litigio según se definió en el procedimiento administrativo, conforme al cual la demanda alega en este proceso que la aplicación del artículo 95, apartados 10, punto 3, y 11, punto 3, del SGB V afecta también a la libertad de establecimiento de los psicoterapeutas alemanes que se hayan desplazado a otros Estados miembros durante el período de referencia previsto por dichas disposiciones.
Estonian[et]
Samuti ei saa toetada Saksamaa valitsuse esitatud argumenti, mis põhineb kohtueelses menetluses määratletud hagieseme laiendamisel selles osas, et nüüd on hagiavalduses väidetud, et SGB 5. raamatu artikli 95 lõike 10 punkti 3 ja artikli 11 punkti 3 kohaldamine riivab ka nende Saksamaa psühhoterapeutide asutamisvabadust, kes suundusid nimetatud sätetes ette nähtud viiteperioodil teistesse liikmesriikidesse.
Finnish[fi]
Toiseksi ei voida hyväksyä Saksan hallituksen väitettä, jonka mukaan riidan kohdetta on laajennettu siitä, miten se oli määritelty oikeudenkäyntiä edeltävässä menettelyssä, koska kannekirjelmässä väitetään nyt, että SGB V:n 95 §:n 10 momentin 3 kohdan ja 11 momentin 3 kohdan soveltaminen vaikuttaa myös muihin jäsenvaltioihin kyseisissä säännöksissä tarkoitettuna viiteajanjaksona siirtyneiden saksalaisten psykoterapeuttien sijoittautumisvapauteen.
French[fr]
Ensuite, ne peut être accueilli l’argument, exposé par le gouvernement allemand, tiré de l’extension de l’objet du litige, tel que défini par la procédure précontentieuse, en ce que la requête prétendrait désormais que l’application de l’article 95, paragraphes 10, point 3, et 11, point 3, du SGB V affecterait également la liberté d’établissement des psychothérapeutes allemands s’étant déplacés dans d’autres États membres durant la période de référence visée auxdites dispositions.
Hungarian[hu]
Továbbá nem fogadható el a német kormány által a pert megelőző eljárásban meghatározott pertárgy kiterjesztésére vonatkozó érv, mely szerint jelenleg a keresetlevélben azt állítja a Bizottság, hogy az SGB V 95. §‐a (10) bekezdése 3. pontjának és (11) bekezdése 3. pontjának alkalmazása érinti az említett rendelkezésekben szabályozott időszakban más tagállamba áttelepülő német pszichoterapeuták letelepedési szabadságát is.
Italian[it]
Inoltre, non è accoglibile l’argomento del governo tedesco relativo all’estensione dell’oggetto della controversia, come definito nella fase precontenziosa, secondo cui nell’atto introduttivo si sosterrebbe ora che l’applicazione dell’art. 95, nn. 10, punto 3, e 11, punto 3, dell’SGB V lederebbero ugualmente la libertà di stabilimento degli psicoterapeuti tedeschi che si sono trasferiti in altri Stati membri nel periodo di riferimento indicato nelle suddette disposizioni.
Lithuanian[lt]
Negalima pritarti Vokietijos vyriausybės argumentui, kad buvo išplėstas ikiteisminėje procedūroje apibrėžtas ginčo dalykas, nes nuo šiol ieškinyje teigiama, kad SGB V 95 straipsnio 10 dalies 3 punkto ir 11 dalies 3 punkto taikymas daro poveikį ir Vokietijos psichoterapeutų, išvykusių į kitas valstybes nares per minėtose nuostatose numatytą atskaitinį laikotarpį, įsisteigimo laisvei.
Latvian[lv]
Nevar piekrist arī Vācijas valdības argumentam par pirmstiesas procedūrā noteiktā strīda priekšmeta paplašināšanu, prasības pieteikumā norādot, ka SGB V 95. panta 10. punkta 3. apakšpunkta un 11. punkta 3. apakšpunkta piemērošana ietekmē arī to Vācijas psihoterapeitu brīvību veikt uzņēmējdarbību, kuri minētajās tiesību normās noteiktajā atskaites periodā ir darbojušies citās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma jistax jiġi milqugħ l-argument li ġie espost mill-Gvern Ġermaniż, li huwa bbażat fuq l-estensjoni tas-suġġett tal-kawża, kif definit mill-proċedura prekontenzjuża, sa fejn ir-rikors isostni issa li l-applikazzjoni tal-punt 3 ta’ l-Artikolu 95(10) tas-SGB V jippreġudika wkoll il-libertà ta’ stabbiliment tal-psikoterapewti Ġermaniżi li ttrasferew ruħhom fi Stati Membri oħrajn matul il-perijodu ta’ referenza msemmija fid-dispożizzjonijiet imsemmijin.
Dutch[nl]
Ongegrond is vervolgens het argument van de Duitse regering dat het voorwerp van geschil zoals dat in de precontentieuze procedure was gedefinieerd, is uitgebreid doordat in het verzoekschrift zou worden beweerd dat de toepassing van § 95, leden 10, sub 3, en 11, sub 3, SGB V ook de vrijheid van vestiging aantast van Duitse psychotherapeuten die zich gedurende de in deze bepalingen bedoelde referentieperiode hebben verplaatst naar andere lidstaten.
Polish[pl]
Wreszcie nie można uwzględnić argumentu podniesionego przez rząd niemiecki co do rozszerzenia przedmiotu sporu określonego na etapie postępowania poprzedzającej wniesienie skargi przez to, że w skardze wskazuje się obecnie, iż stosowanie § 95 ust. 10 pkt 3 i ust. 11 pkt 3 SGB V narusza również swobodę przedsiębiorczości niemieckich psychoterapeutów, którzy przenieśli się do innych państw członkowskich w okresie referencyjnym wskazanym w tych przepisach.
Portuguese[pt]
Em seguida, o argumento invocado pelo Governo alemão, relativo à extensão do objecto do litígio como definido no processo pré‐contencioso, de que a petição afirma agora que a aplicação do § 95, n.os 10, ponto 3 e 11, ponto 3, do SGB V também afecta a liberdade de estabelecimento dos psicoterapeutas alemães que se tenham deslocado para outros Estados‐Membros durante o período de referência previsto nas referidas disposições, não pode ser acolhido.
Romanian[ro]
În continuare, nu poate fi acceptat argumentul expus de către guvernul german, întemeiat pe extinderea obiectului litigiului, astfel cum a fost definit prin procedura precontencioasă, conform căruia prin acţiunea introductivă s‐ar susţine pentru viitor că aplicarea articolului 95 alineatul (10) punctul 3 și alineatul (11) punctul 3 din SGB V să afecteze și libertatea de stabilire a psihoterapeuţilor germani care s‐au deplasat în alte state membre pe parcursul perioadei de referinţă prevăzute în dispoziţiile respective.
Slovak[sk]
Napokon nemožno prijať tvrdenie vyjadrené nemeckou vládou, založené na rozšírení predmetu sporu definovaného v rámci konania pred podaním žaloby, keďže predmetná žaloba uvádza, že uplatňovanie § 95 ods. 10 bodu 3 a § 95 ods. 11 bodu 3 SGB V takisto zasahuje do slobody usadiť sa nemeckých psychoterapeutov, ktorí sa počas referenčného obdobia uvedeného v týchto ustanoveniach presťahovali do iných členských štátov.
Slovenian[sl]
Dalje, ne morem sprejeti trditve nemške vlade glede razširitve predmeta spora, kot je bil opredeljen v predhodnem postopku, saj naj bi bilo v tožbi določeno, da naj bi uporaba člena 95(10), točka 3, in (11), točka 3, SGB V ogrozila tudi pravico do ustanavljanja, ki jo imajo nemški psihoterapevti, ki so v referenčnem obdobju, določenem v teh določbah, odšli v druge države članice.
Swedish[sv]
Vidare kan den tyska regeringen inte vinna någon framgång med sitt argument att tvisteföremålet, såsom det definierats under det administrativa förfarandet, har utvidgats, såtillvida att det numera i ansökan påstås att tillämpningen av 95 § tionde stycket tredje punkten och 95 § elfte stycket tredje punkten SGB V även påverkar etableringsfriheten för de tyska psykoterapeuter som under den i nämnda bestämmelser angivna referensperioden flyttade till andra medlemsstater.