Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons tevrede is om vormdiens te lewer net om die gewete te sus, kan ons dalk onder diegene wees wat beskaamd gemaak en “in die buitenste duisternis” uitgewerp sal word.
Arabic[ar]
اذا كنا نكتفي بالخدمة الرمزية لمجرد تجنب العقاب، حينئذ يمكن ان نوجد بين اولئك المخزيين والمطروحين «الى الظلمة الخارجية.»
Central Bikol[bcl]
Kun naninigoan na kita sa paramas sanang paglilingkod tangani sanang makalibre sa padusa, tibaad kita makuang kabilang sa mga sinopog asin iinapon sa “kadikloman sa luwas.”
Bulgarian[bg]
Ако се задоволим само с малко служба, колкото да можем да се отървем, възможно е да бъдем причислени към тези, които посрамени бъдат хвърлени „във външната тъмнина“.
Czech[cs]
Jestliže se spokojíme se symbolickou službou, jen abychom to nějak odbyli, mohli bychom se ocitnout mezi těmi, kdo jsou zahanbeni a vyhozeni „ven do tmy“.
Danish[da]
Hvis vi nøjes med en symbolsk tjeneste for at slippe så let om ved det som muligt, vil vi måske være blandt dem der bliver irettesat og kastet „ud i mørket udenfor“.
German[de]
Wenn wir uns mit ein bißchen Dienst zufriedengeben, um gerade noch durchzukommen, dann könnte es sein, daß wir zu denen gerechnet werden, die beschämt und „in die Finsternis draußen“ geworfen werden.
Greek[el]
Εάν αρκούμαστε με μια εικονική υπηρεσία ίσα-ίσα να τα καταφέρουμε, τότε θα μπορούσε να συμβεί ώστε να βρεθούμε ανάμεσα σε εκείνους τους ντροπιασμένους και ριγμένους «εις το σκότος το εξώτερον».
English[en]
If we content ourselves with token service just to get by, then it could be that we will be found among those shamed and thrown “into the darkness outside.”
Spanish[es]
Si estamos contentos con rendir servicio de muestra solo para salir del paso, entonces pudiera ser que se nos hallara entre los que serán humillados y echados “a la oscuridad de afuera”.
Finnish[fi]
Jos tyydymme nimelliseen palvelukseen juuri ja juuri selviytyäksemme, meidän voitaisiin todeta olevan niiden joukossa, jotka saatetaan häpeään ja heitetään ”ulkopuolelle pimeyteen”.
French[fr]
Si nous nous contentons d’un service symbolique, uniquement pour ne pas avoir d’ennuis, il se pourrait que nous soyons trouvés parmi ceux qui seront couverts de honte et jetés “dans les ténèbres du dehors”.
Hiligaynon[hil]
Kon kontento na kita sa pakulahaw nga pag-alagad agod makapadayon lamang, nian mahimo nga masapwan kita nga nalakip sa mga nahuy-an kag ginpilak “sa kadudulman sa guwa.”
Croatian[hr]
Ako se zadovoljavamo s jedva malo službe, tek toliko da prođemo, moglo bi se dogoditi da budemo ubrojeni u one koji će biti posramljeni i bačeni “van u tamu”.
Indonesian[id]
Jika kita sudah merasa puas dengan dinas asal jadi saja agar dapat selamat, maka kemungkinan besar kita akan didapati di antara orang-orang yang dipermalukan dan dicampakkan ”ke dalam kegelapan yang paling gelap”.
Icelandic[is]
Ef við gerum okkur ánægð með augnþjónustu, til að komast af með að gera eins lítið og hugsast getur, þá getur verið að við verðum talin í hópi þeirra sem fá ávítur og er kastað „út í ystu myrkur.“
Italian[it]
Se ci accontentiamo di compiere un servizio simbolico, tanto per tirare avanti, potremmo essere fra quelli svergognati e gettati “nelle tenebre di fuori”.
Korean[ko]
만일 우리가 겨우 모면할 정도의 명목상의 봉사로 만족한다면, 부끄러움을 당하고 “바깥 어두운 데로” 내어 쫓기는 사람들 가운데 포함될 가능성이 있읍니다.
Malagasy[mg]
Raha mianina amin’ny fanompoana ara-panoharana isika mba tsy hahita fahasahiranana fotsiny, dia mety ho hita anisan’ireo izay hahazo henatra ka hatsipy any “amin’ny maizina any ivelany” isika.
Norwegian[nb]
Hvis vi nøyer oss med å utføre en symbolsk tjeneste, kan det være at vi blir å finne blant dem som blir vanæret og kastet «ut i mørket utenfor».
Dutch[nl]
Indien wij ons tevreden stellen met een symbolische dienst, die er nog net mee door kan, dan zouden wij wel eens kunnen behoren tot degenen die te schande gemaakt en „in de duisternis buiten” geworpen worden.
Polish[pl]
Jeżeli zadowalamy się symbolicznym udziałem w służbie licząc na to, że jakoś to będzie, możemy się znaleźć wśród okrytych hańbą i wyrzuconych „do ciemności zewnętrznej”.
Portuguese[pt]
Se nos contentarmos com um serviço pró-forma, apenas para nos arranjarmos, então poderá acontecer que nos encontraremos entre os envergonhados e lançados “na escuridão lá fora”.
Russian[ru]
Если мы довольствуемся формальным служением, чтобы лишь какнибудь проскользнуть, то могло бы случиться, что мы окажемся среди пристыженных и будем выброшены «во тьму внешнюю».
Slovenian[sl]
Če malo delamo, le toliko da ‘pridemo skozi’, tedaj se lahko zgodi, da bomo prišteti k tistim, ki bodo osramočeni in »vrženi v zunanjo temo«.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi de tevrede nanga wan symbolis ofoe agersi dienst di kan psa net ete, dan wan dé wi kan go de a mindri den sma di sa kisi sjen èn di den sa trowe go „na ini na doengroe na dorosé”.
Southern Sotho[st]
Haeba re khotsofaletse feela tšebeletso ea ho itlosa molato, joale ho ka ’na ha etsahala hore e be re tla balelloa le ba tla hlabisoa lihlong ’me ba akheloe “mafifing a kantle.”
Swedish[sv]
Om vi nöjer oss med en symbolisk tjänst bara för att klara oss, skulle det kunna bli så att vi kommer att bli funna bland dem som har gjorts skamsna och har kastats ut ”i mörkret utanför”.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y kontento sa pinakamaliit na paglilingkod para may maiulat lamang, baka naman masumpungan natin na tayo’y kabilang sa mga napapahiya at inihahagis “sa kadiliman sa labas.”
Tsonga[ts]
Loko hi tianerisa hi ntirho wa nomu leswaku hi tirhula ndzhwalo, kona swi nga endleka leswaku hi ta kumeka exikarhi ka lava khomiweke hi tingana ni lava cukumeteriweke “ehandle emunyameni.”
Tahitian[ty]
Ia mauruuru noa tatou i te hoê taviniraa taipe, no te mea noa e ia ore tatou i roohia i te fifi, e riro paha ïa tatou i te itea i rotopu i te feia e faahaamahia e o te hurihia “i roto i te pouri i rapaeau ra”.
Chinese[zh]
我们若只是作出象征式的服务以求过得去便算了,我们就很可能置身于那些被抛进“外面的黑暗里”而大大蒙羞的人之列。
Zulu[zu]
Uma sizanelisa ngenkonzo yokugcina icala nje ukuze sizikhulule, khona-ke kungenzeka sitholakale phakathi kwalabo abadumazekile nabaphonswa “ebumnyameni obungaphandle.”