Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Припомня, че следва да се полагат усилия за намаляване на смъртността сред децата и майките в държавите от Африка на юг от Сахара, където въпросните ЦХР може да не бъдат постигнати; припомня, че образованието и здравеопазването следва да бъдат в основата на политиките за развитие и настоява, че текущата ситуация не следва да оправдава евентуално намаляване на националните разходи и международната помощ за тези сектори
Czech[cs]
připomíná, že by mělo být vynaloženo úsilí na snížení dětské úmrtnosti a úmrtnosti matek v subsaharské Africe, kde tyto rozvojové cíle tisíciletí pravděpodobně nebudou dosaženy; připomíná, že v centru rozvojových politik by mělo stát vzdělávání a zdraví, a trvá na tom, že současná situace by neměla být argumentem pro jakákoli snížení vnitrostátních výdajů a mezinárodní pomoci směřovaných do těchto oblastí
Danish[da]
minder om, at der bør gøres en indsats for at reducere børne- og mødredødeligheden i Afrika syd for Sahara, hvor disse millenniumudviklingsmål måske ikke bliver nået; minder om, at uddannelse og sundhed bør udgøre kernen i udviklingspolitikker, og fastholder, at den nuværende situation ikke bør berettige til nogen nedskæring i de nationale udgifter og den internationale støtte til disse sektorer
German[de]
weist darauf hin, dass Anstrengungen unternommen werden sollten, um in den subsaharischen Ländern Afrikas, wo die Millenniums-Entwicklungsziele möglicherweise nicht erreicht werden, die Säuglings- und Müttersterblichkeit zu senken; erinnert daran, dass Bildung und Gesundheit im Mittelpunkt der Entwicklungspolitik stehen sollten, und beharrt darauf, dass die derzeitige Lage nicht als Vorwand für eine Senkung der nationalen Ausgaben und der internationalen Hilfe für diese Bereiche dienen darf
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες μείωσης της βρεφικής και παιδικής θνησιμότητας στην υποσαχάρια Αφρική όπου αυτοί οι ΑΣΧ ενδέχεται να μην επιτευχθούν· υπενθυμίζει ότι η εκπαίδευση και η υγεία πρέπει να αποτελούν κεντρικό άξονα των αναπτυξιακών πολιτικών και εμμένει στη θέση ότι η παρούσα κατάσταση δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να δικαιολογήσει τυχόν μειώσεις των εθνικών δαπανών και της διεθνούς βοήθειας σε αυτούς τους τομείς·
English[en]
Recalls that efforts should be made to reduce infant and maternal mortality in Sub-Saharan Africa where these MDGs might not be attained; recalls that education and health should be at the core of development policies and insists that the current situation should not justify any reduction in national spending and international aid to these sectors
Spanish[es]
Considera que sería necesario hacer esfuerzos para reducir la mortalidad materna e infantil en el África subsahariana, donde es posible que no se alcancen estos ODM; considera que la educación básica y la salud deberían ser puntos centrales de las políticas de desarrollo de las políticas de desarrollo, y que a la vista de la situación actual no es justificable ninguna reducción en el gasto nacional o la ayuda internacional en estos ámbitos
Estonian[et]
tuletab meelde, et tuleb teha jõupingutusi imikute ja emade suremuse vähendamiseks Sahara-taguses Aafrikas, kus need aastatuhande arengueesmärgid võivad jääda saavutamata; tuletab meelde, et haridus ja tervishoid peaksid olema arengupoliitika keskmes ning rõhutab, et praegune olukord ei tohiks õigustada riiklike kulutuste ja rahvusvahelise abi vähendamist nendele sektoritele
Finnish[fi]
muistuttaa, että olisi toteutettava lisätoimia lapsi- ja äitiyskuolleisuuden vähentämiseksi Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, jossa näitä vuosituhattavoitteita ei vielä liene saavutettu; muistuttaa, että koulutuksen ja terveydenhuollon olisi oltava keskeisellä sijalla kehitysyhteistyöpolitiikassa ja katsoo ehdottomasti, ettei näille aloille myönnettävää kansallista rahoitusta ja kansainvälistä apua saisi leikata nykyisen tilanteen perusteella
French[fr]
rappelle que des efforts doivent être déployés afin de réduire la mortalité infantile et maternelle en Afrique sub-saharienne, où ces OMD risquent de ne pas être atteints; rappelle que l'éducation et la santé devraient se trouver au cœur des politiques de développement et réaffirme que la situation actuelle ne saurait justifier une réduction des dépenses nationales et de l'aide internationale en faveur de ces secteurs
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy erőfeszítéseket kell tenni a csecsemő- és gyermekágyi mortalitás csökkentésére Afrika Szaharától délre eső területén, ahol elképzelhető, hogy ezeket a millenniumi fejlesztési célkitűzéseket nem sikerül teljesíteni; emlékeztet arra, hogy az oktatást és az egészségügyet a fejlesztési politikák középpontjába kell helyezni, és kiemeli, hogy a jelenlegi helyzet az ezen ágazatoknak nyújtott nemzeti kiadások és nemzetközi segélyek legkisebb mértékű csökkentését sem indokolhatja
Italian[it]
ribadisce che occorre intervenire per ridurre la mortalità infantile e materna nell'Africa sub-sahariana, dove gli obiettivi di sviluppo del Millennio potrebbero non essere raggiunti; ricorda che l'istruzione e la sanità devono essere alla base delle politiche dello sviluppo e insiste che la situazione attuale non giustifica nessuna riduzione della spesa nazionale e degli aiuti internazionali in questi settori
Lithuanian[lt]
primena, kad turėtų būti stengiamasi mažinti kūdikių ir motinų mirtingumą Afrikoje į pietus nuo Sacharos, kur negalima pasiekti šių TVT; primena, kad švietimas ir sveikatos priežiūra turėtų būti vystymosi politikos esmė, ir atkakliai tvirtina, kad mažinant nacionalines išlaidas ir tarptautinę pagalbą šiems sektoriams neturėtų būti teisinamasi dabartine padėtimi
Latvian[lv]
atgādina, ka jāveic pasākumi, lai samazinātu bērnu un māšu mirstību Subsahāras Āfrikā, kur šie tūkstošgades attīstības mērķi var būt nesasniedzami; atgādina, ka attīstības politikas pamatā jābūt izglītības un veselības aprūpes nozarei, un uzsver, ka pašreizējai situācijai nevajadzētu būt par attaisnojumu valsts izdevumu un starptautiskās palīdzības samazināšanai šajās jomās
Maltese[mt]
Tfakkar li għandhom isiru sforzi biex tonqos il-mortalità tat-trabi u tal-ommijiet fl-Afrika tan-Nofsinhar tas-Saħara fejn dawn l-MDGs jistgħu ma jintlaħqux; tfakkar li l-edukazzjoni u s-saħħa għandhom ikunu fil-qalba tal-politiki ta’ żvilupp u tinsisti li s-sitwazzjoni attwali m’għandha tiġġustifika l-ebda tnaqqis fin-nefqa nazzjonali u fl-għajnuna internazzjonali għal dawn is-setturi
Dutch[nl]
wijst erop dat er inspanningen verricht moeten worden om zuigelingen- en moedersterfte terug te dringen in Afrikaanse landen bezuiden de Sahara waar deze MOD's wellicht niet gerealiseerd zullen worden; wijst erop dat onderwijs en gezondheidszorg centraal moeten staan bij ontwikkelingsbeleid en dringt erop aan dat de huidige situatie geen verlaging van de nationale uitgaven en internationale steun aan deze sectoren mag rechtvaardigen
Polish[pl]
przypomina, że należy podjąć działania mające na celu zmniejszenie umieralności noworodków i matek w Afryce Subsaharyjskiej, gdzie być może nie uda się osiągnąć tych MCR; przypomina, że edukacja i zdrowie powinny znajdować się w centrum strategii polityki rozwojowej oraz nalega, by nie wykorzystywać obecnej sytuacji jako usprawiedliwienia jakichkolwiek redukcji krajowych wydatków i międzynarodowej pomocy w tych sektorach
Portuguese[pt]
Lembra a necessidade de envidar esforços para reduzir a mortalidade infantil e materna na África subsariana, que poderá não realizar os ODM; lembra que a educação e a saúde devem estar no cerne das políticas de desenvolvimento e insiste em que a situação actual não deve justificar qualquer redução da despesa pública e da ajuda internacional destinada a estes sectores
Romanian[ro]
reamintește că ar trebui depuse eforturi pentru a reduce mortalitatea infantilă și maternă în Africa Subsahariană, unde aceste ODM-uri s-ar putea să nu poată fi atinse; reamintește că educația și sănătatea ar trebui să se afle în centrul politicilor de dezvoltare și subliniază că situația curentă nu ar trebui să justifice nicio reducere a cheltuielilor naționale și a ajutorului internațional acordat acestor sectoare
Slovak[sk]
pripomína, že sa treba usilovať o zníženie detskej a materskej úmrtnosti v subsaharskej Afrike, kde sa pravdepodobne tieto rozvojové ciele tisícročia nedosiahnu; pripomína, že stredobodom rozvojových politík musí byť vzdelanie a zdravie, a trvá na tom, že súčasná situácia neoprávňuje žiadne zníženie vnútroštátnych výdavkov a medzinárodnej pomoci v uvedených odvetviach
Slovenian[sl]
ponovno opozarja, da je treba povečati prizadevanja za zmanjšanje smrtnosti dojenčkov in mater v podsaharski Afriki, kjer ti razvojni cilji tisočletja morda ne bodo doseženi; ponovno opozarja, da morata biti področji izobraževanja in zdravja jedro razvojnih politik, ter vztraja, da sedanje razmere ne smejo upravičiti kakršnega koli zmanjšanja nacionalne porabe in mednarodne pomoči za ti dve področji