Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 аИскайте и ще получите; хлопайте и ще ви се отвори.
Catalan[ca]
7 Demaneu, i rebreu; truqueu, i us serà obert.
Cebuano[ceb]
7 aPangayo, ug kamo makadawat; tuktok, ug kini pagabuksan nganha kaninyo.
Czech[cs]
7 aProste, a obdržíte; klepejte, a bude vám otevřeno.
Danish[da]
7 aBed, så skal I få; bank på, så skal der lukkes op for jer.
German[de]
7 aBittet, und ihr werdet empfangen; klopfet an, und es wird euch aufgetan werden.
English[en]
7 aAsk, and ye shall receive; bknock, and it shall be opened unto you.
Spanish[es]
7 aPedid, y recibiréis; llamad, y se os abrirá.
Estonian[et]
7 aPaluge ja te saate, koputage ja teile avatakse.
Persian[fa]
۷ جویا شوید، و شما دریافت خواهید کرد؛ در بزنید، و آن بر روی شما باز خواهد شد.
Fanti[fat]
7 Hom ambisa, na hom nsa bɛkã; hom mbɔ mu, na wobobue ama hom.
Finnish[fi]
7 aPyytäkää, niin te saatte; kolkuttakaa, niin teille avataan.
Fijian[fj]
7 Dou akerekere, ka na soli vei kemudou; tukituki, ka na dolavi vei kemudou.
French[fr]
7 aDemandez et vous recevrez, frappez et l’on vous ouvrira.
Gilbertese[gil]
7 aBubuti, ao kam na anganaki; karebwerebwe, ao e na kaukaki nakoimi.
Hiligaynon[hil]
7 Magpangayo kag magabaton kamo; magpanuktok kag pagabuksan ini sa inyo.
Croatian[hr]
7 aIštite, i primit ćete; kucajte, i otvorit će vam se.
Haitian[ht]
7 aMande, epi w ap resevwa; frape, epi y ap louvri pou ou.
Hungarian[hu]
7 aKérjetek és adatik nektek; kopogtassatok és megnyittatik nektek.
Armenian[hy]
7 աԽնդրեք, եւ դուք կստանաք. թակեք, եւ ձեզ կբացվի: Ամեն:
Indonesian[id]
7 aMintalah, dan kamu akan menerima; ketuklah, dan akan dibukakan bagimu.
Igbo[ig]
7 aRịọ, ma unu ga-anata; kụọ aka, ma a ga-emeghere unu.
Iloko[ilo]
7 aDumawatka, ket umawatkanto; agtuktokka, ket mailukatto kenka.
Icelandic[is]
7 aBiðjið og yður mun gefast, knýið á og fyrir yður mun upp lokið verða.
Italian[it]
7 aChiedete, e riceverete; bussate, e vi sarà aperto.
Japanese[ja]
7 1 求 もと め なさい。 そう すれ ば、 与 あた えられる で あろう。 たたき なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 aChextzʼaamanq, ut texkʼuluq; chextochʼoq, ut taateheʼq cheru.
Korean[ko]
7 ᄀ구하라. 그리하면 너희는 받게 될 것이요, 두드리라. 그리하면 너희에게 열리리라.
Lithuanian[lt]
7 aPrašykite ir gausite; belskite, ir jums bus atidaryta.
Latvian[lv]
7 aLūdziet, un jūs saņemsit; klauvējiet, un jums taps atvērts.
Malagasy[mg]
7 aMangataha dia hahazo ianareo; dondony dia hovohana ianareo.
Marshallese[mh]
7 aKajjitōk, im kwo naaj bōk; kaļļaļļaļ, im enaaj peļļo̧k n̄an eok.
Mongolian[mn]
7Асуу, тэгвэл та нар хүлээж авах болно; тогш, тэгвэл энэ нь та нарт нээгдэх болно.
Norwegian[nb]
7 aBe og dere skal få, bank på og det skal lukkes opp for dere.
Dutch[nl]
7 aVraag en u zult ontvangen; klop en u zal worden opengedaan.
Portuguese[pt]
7 aPedi e recebereis; batei e ser-vos-á aberto.
Romanian[ro]
7 aCereţi şi veţi primi; bateţi şi vi se va deschide.
Russian[ru]
7 аПросите, и вы получите; стучите, и отворят вам.
Samoan[sm]
7 aOle atu, ma o le a outou maua ai; tuitui atu, ma o le a tatala mai ia te outou.
Shona[sn]
7 aKumbira, uye uchagashira; gogodza, uye richazarurirwa kwauri.
Swedish[sv]
7 aBe och ni skall få, bulta och det skall öppnas för er.
Swahili[sw]
7 aOmba, nawe utapata; bisha, nawe utafunguliwa.
Thai[th]
๗ ขอก, และเจ้าจะได้รับ; เคาะ, และจะเปิดมันให้เจ้า.
Tagalog[tl]
7 aHumingi, at ikaw ay tatanggap; kumatok, at ikaw ay pagbubuksan.
Tongan[to]
7 aKole pea te ke maʻu; tukituki, pea ʻe toʻo kiate koe.
Ukrainian[uk]
7 аПросіть, і ви отримаєте; стукайте, і буде відчинено вам.
Vietnamese[vi]
7 Hãy acầu xin, rồi các ngươi sẽ nhận được; hãy gõ cửa, rồi cửa sẽ mở cho các ngươi.
Xhosa[xh]
7 aCelani, kwaye niya kuphiwa; nkqonkqozani, niya kuvulewa.
Yoruba[yo]
7 Ẹ béèrè, ẹ̀yin yíò sì rí gbà; ẹ kan ilẹ̀kùn, a ó sì ṣí i sílẹ̀ fún yín.
Chinese[zh]
7a祈求,你们就得到;叩门,就给你们开门。
Zulu[zu]
7 aCela, futhi uzophiwa; ngqongqotha, futhi uzovulelwa.