Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N bottel op die vloer geval en gebreek.
Arabic[ar]
سقطت زجاجة على الأرض وتحطمت.
Belarusian[be]
Бутэлька ўпала на падлогу і разбілася.
Bulgarian[bg]
Една бутилка падна на пода и се разби.
Catalan[ca]
Una ampolla va caure a terra i es va trencar.
Czech[cs]
Láhev spadl na zem a rozbila.
Welsh[cy]
Mae potel yn disgyn ar y llawr a chwalu.
Danish[da]
En flaske faldt ned på gulvet og knust.
German[de]
Eine Flasche fiel auf den Boden und zerbrach.
Greek[el]
Ένα μπουκάλι έπεσε στο πάτωμα και θρυμματιστεί.
English[en]
A bottle fell onto the floor and shattered.
Spanish[es]
Una botella cayó al suelo y se rompió.
Estonian[et]
Pudel kukkus põrandale ja purunes.
French[fr]
Une bouteille est tombée sur le sol et brisées.
Irish[ga]
Buidéal thit isteach ar an urlár agus shattered.
Galician[gl]
Unha botella caeu no chan e rompeu.
Hebrew[he]
הבקבוק נפל על הרצפה והתנפץ.
Croatian[hr]
Bočica je pao na pod i razbili.
Hungarian[hu]
A palack esett a padlóra, és összetört.
Indonesian[id]
Sebuah botol jatuh ke lantai dan pecah berantakan.
Icelandic[is]
A flösku féll á gólfið og mölbrotna.
Italian[it]
Una bottiglia è caduto sul pavimento e in frantumi.
Lithuanian[lt]
Butelis nukrito ant grindų ir sumušė.
Latvian[lv]
Pudele nokrita uz grīdas un shattered.
Macedonian[mk]
Шише падна на подот и разнишана.
Maltese[mt]
Flixkun waqa ́fuq l- art u għebet.
Norwegian[nb]
En flaske falt på gulvet og knuste.
Dutch[nl]
Een fles viel op de grond en verbrijzelde.
Polish[pl]
Butelka spadła na podłogę i rozbita.
Portuguese[pt]
Uma garrafa caiu no chão e quebrou.
Romanian[ro]
O sticla a cazut pe podea şi a spulberat.
Russian[ru]
Бутылка упала на пол и разбилось.
Slovak[sk]
Fľaša spadol na zem a rozbila.
Slovenian[sl]
Steklenico padel na tla in uničile.
Albanian[sq]
Një shishe ra mbi dysheme dhe u shpartallua.
Serbian[sr]
Флаша је пала на под и разбио.
Swedish[sv]
En flaska föll på golvet och krossades.
Thai[th]
ขวดที่ลดลงสู่พื้นและแตกเป็นเสี่ยง ๆ
Turkish[tr]
Bir şişe zemine düştü ve paramparça.
Ukrainian[uk]
Пляшка впала на підлогу і розбилося.
Vietnamese[vi]
Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.