Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 Ek het gesê: ‘Jy sal my sekerlik vrees; jy sal dissipline aanvaar’;+ sodat sy woonplek nie uitgeroei sou word nie+—alles waarvoor ek van hom rekenskap sal eis.
Arabic[ar]
+ ٧ فَقُلْتُ: ‹سَتَخَافِينَنِي، وَتَقْبَلِينَ ٱلتَّأْدِيبَ›،+ لِئَلَّا يُسْتَأْصَلَ مَسْكِنُهَا،+ فَأَنَا سَأُحَاسِبُهَا عَلَى كُلِّ خَطَايَاهَا.
Bemba[bem]
+ 7 Natile, ‘Cine cine mukantiina; mukasumina ukumulungika;’+ pa kuti ubwikalo bwa uko bwikaloba+—nkamulenga ukulubulula pa membu shakwe shonse.
Cebuano[ceb]
+ 7 Ako miingon, ‘Ikaw mahadlok gayod kanako; ikaw modawat ug disiplina’;+ aron ang iyang puloy-anan dili malaglag+—ang tanan nga akong ipapanubag kaniya.
Efik[efi]
+ 7 Mma ndọhọ, ‘Ke akpanikọ afo ayabak mi; afo ọyọbọ ntụnọ’;+ mbak ẹdisịbe ebietidụn̄ esie ẹfep+—nyokot enye edinam ibat aban̄a kpukpru oro.
Greek[el]
+ 7 Είπα: “Ασφαλώς θα με φοβηθείς· θα δεχτείς διαπαιδαγώγηση”·+ ώστε να μην εκκοπεί η κατοικία της+—για όλα αυτά θα ζητήσω λογαριασμό από αυτήν.
Hungarian[hu]
+ 7 Ezt mondtam: »Biztosan félni fogsz engem, elfogadod a fegyelmezést«,+ hogy ne pusztuljon el lakhelye;+ mindenért számadásra vonom.
Armenian[hy]
7 Ես ասացի՝ «վախեցիր ինձանից եւ ընդունիր խրատը»+, որ նրա բնակավայրը բնաջինջ չլինի+։
Indonesian[id]
+ 7 Aku mengatakan, ’Pasti engkau akan takut kepadaku; engkau mau menerima disiplin’;+ sehingga tempat tinggalnya tidak dimusnahkan+—untuk itu semua, aku harus minta pertanggungjawaban darinya.
Igbo[ig]
+ 7 M sịrị, ‘Ị ghaghị ịtụ egwu m; ị ga-anara ịdọ aka ná ntị’;+ ka e wee ghara ibipụ ebe obibi ya+—m ga-eme ka ọ zaa ajụjụ ihe ahụ niile.
Iloko[ilo]
+ 7 Kinunak, ‘Sigurado nga agbutengkanto kaniak; awatemto ti disiplina’;+ tapno iti kasta saan a magessat ti pagnaedanna+—isuamin dayta masapul nga isingirko maibusor kenkuana.
Kyrgyz[ky]
7 Мен аны бүт күнөөлөрү үчүн жоопко тартканда+, анын турагы кыйратылбашы үчүн+, ал шаарга: „Сен менден коркосуң, акыл-насаатты кабыл аласың“,— дедим+.
Lingala[ln]
+ 7 Nalobaki ete: ‘Ya solo, okobanga ngai; okondima disiplini’;+ mpo esika na yango ya kofanda elongolama te+—nakosɛnga yango ezongisa monɔkɔ mpo na nyonso wana.
Maltese[mt]
+ 7 Jien għedt lill- belt, ‘Żgur li int se tibżaʼ minni; se taċċetta d- dixxiplina’;+ u b’hekk il- post fejn tgħammar ma jinqeridx+ minħabba dak kollu li se nitlob kont tiegħu minnha.
Northern Sotho[nso]
+ 7 Ka re go tšona: ‘Ruri le tla mpoifa; le tla amogela tayo’;+ e le gore metse ya tšona e se ke ya senywa,+ ka ge ke tla di sekišetša tše ka moka.
Nyanja[ny]
+ 7 Ndiyeno ndinati, ‘Mosakayikira udzandiopa ndipo udzalola kulangizidwa’+ kuti malo ake okhala asawonongedwe,+ pakuti ndidzamuimba mlandu wa zonsezi.
Ossetic[os]
7 Ӕз загътон: „Ӕнӕмӕнг мӕ тӕрсдзынӕ ӕмӕ зондамынд айсдзынӕ“+, цӕмӕй йӕ цӕрӕнбынат ма фесӕфа+, йе ’ппӕт тӕригъӕдты тыххӕй дзы дзуапп куы ’рдомон, уӕд+.
Polish[pl]
+ 7 Rzekłem: ‚Z pewnością się mnie zlękniesz; przyjmiesz skarcenie’;+ żeby jego miejsce zamieszkania nie zostało usunięte+ — muszę je z tego wszystkiego rozliczyć.
Rundi[rn]
7 Navuze nti: ‘Ni ukuri uzontinya; uzokwemera gutozwa indero+,’ kugira ngo aho aba ntiharandurwe+—ivyo vyose ni we nzobihôra+.
Romanian[ro]
+ 7 Am zis: «Te vei teme negreșit de mine, vei accepta disciplinarea»,+ ca să nu-i fie distrusă locuința,+ fiindcă o voi trage la răspundere pentru toate păcatele ei.
Russian[ru]
7 Я сказал: „Ты непременно будешь бояться меня и примешь наставление*“+, чтобы его жилище не было истреблено+, когда я призову его к ответу за все его грехи+.
Sinhala[si]
+ 7 එවිට ඇගේ වාසස්ථානය විනාශ නොවන පිණිස,+ ‘මා කෙරෙහි ගරුබියක් ඇතුව, මාගේ හික්මවීම පිළිගන්න’+ කියා මම ඇයට ආයාචනා කළෙමි.
Slovak[sk]
+ 7 Povedal som: ‚Určite sa ma budeš báť; prijmeš kázeň,‘+ aby jeho obydlie nebolo odrezané+ – za to všetko s nimi musím účtovať.
Slovenian[sl]
+ 7 Rekel sem ‚Gotovo se me boš bal in sprejel discipliniranje‘,+ zato da njegovo prebivališče ne bi bilo uničeno,+ ko bi ga poklical na odgovor za vse njegove grehe.
Shona[sn]
+ 7 Ndakati, ‘Chokwadi uchanditya; uchabvuma kurangwa’;+ kuti nzvimbo yake yaanogara irege kuparadzwa+—ndichaita kuti azvidavirire nokuda kwezvivi zvake zvose.
Albanian[sq]
+ 7 Unë thashë: ‘Me siguri do të ma kesh frikën; do ta pranosh disiplinën’,+ që banesa e tij të mos shfarosej+—do t’i kërkoj llogari për të gjitha këto.
Southern Sotho[st]
+ 7 Ka re, ‘Ka sebele u tla ntšaba; u tla amohela taeo’;+ e le hore sebaka sa hae sa bolulo se se ke sa felisoa+—sohle seo ke lokelang ho batla boikarabello ka sona khahlanong le eena.
Swahili[sw]
+ 7 Nikasema, ‘Hakika utaniogopa; utakubali nidhamu’;+ ili makao yake yasikatiliwe mbali+—nitamtaka atoe jibu kwa ajili ya dhambi zake zote.
Tagalog[tl]
+ 7 Sinabi ko, ‘Tiyak na katatakutan mo ako; tatanggap ka ng disiplina’;+ upang ang kaniyang tahanan ay hindi malipol+—ang lahat ng iyan ay hihingan ko ng sulit laban sa kaniya.
Tswana[tn]
+ 7 Ke ne ka re, ‘Ruri o tla mpoifa; o tla amogela kotlhao’;+ gore bonno jwa gagwe bo se ka jwa kgaolwa+—gotlhe mo ke tshwanetseng ka mo sekisa+ ka gone.
Tsonga[ts]
+ 7 Ndzi te, ‘Hakunene u ta ndzi chava; u ta amukela ndzayo’;+ leswaku vutshamo bya wona byi nga tshuki byi lovisiwa+—hinkwaswo sweswo ndzi fanele ndzi wu tengisa ha swona.
Xhosa[xh]
+ 7 Ndathi, ‘Ngokuqinisekileyo niya kundoyika; niya kulwamkela uqeqesho’;+ ukuze indawo yaso yokuhlala inganqunyulwa+—konke oko ndimele ndimphendulise ngako.
Chinese[zh]
7 我说,‘你一定会敬畏我,接受管教+’,这座城就不致毁灭+。
Zulu[zu]
+ 7 Ngathi, ‘Ngokuqinisekile uyongesaba; uyosamukela isiyalo’;+ ukuze indawo yawo yokuhlala ingasuswa+—konke lokho ngiyofuna ukuba ulandise ngakho.