Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Havárie tankerů ERIKA a PRESTIGE opravdu vedly k výraznému posílení pravidel bezpečnosti v evropském měřítku a v některých případech k drastickému snížení některých specifických rizik, jako například rizika přepravy mazutu v tankerech s jednoduchým trupem.
Danish[da]
Erika- og Prestige-forlisene har således medført en betydelig stramning af sikkerhedsreglerne på europæisk plan og i nogle tilfælde en markant nedbringelse af bestemte risici som f.eks. dem, der knytter sig til transport af svær brændselsolie i enkeltskrogede tankskibe.
German[de]
Die Havarien der ERIKA und der PRESTIGE haben tatsächlich zu einer erheblichen Verschärfung der Sicherheitsregeln auf europäischer Ebene und - in einigen Fällen - zu einer deutlichen Reduzierung bestimmter Risiken geführt, zum Beispiel im Hinblick auf Schweröltransporte in Einhüllentankern.
Greek[el]
Τα ατυχήματα των πλοίων ERIKA και PRESTIGE οδήγησαν όντως σε σημαντική ενίσχυση των κανόνων ασφάλειας σε ευρωπαϊκή κλίμακα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε δραστική μείωση ορισμένων συγκεκριμένων κινδύνων, όπως είναι οι κίνδυνοι που δημιουργούνται από τη μεταφορά μαζούτ με δεξαμενόπλοια μονού κύτους.
English[en]
The Erika and Prestige accidents have resulted in a significant strengthening of safety rules at European level and, in some cases, a drastic reduction in specific risks, such as those arising from the transport of heavy fuel oil in single-hull tankers.
Spanish[es]
En efecto, los accidentes del ERIKA y el PRESTIGE han conducido a un considerable refuerzo de las normas de seguridad a escala europea y, en determinados casos, a una drástica reducción de riesgos específicos como los derivados del transporte de fuelóleo pesado en petroleros de casco único.
Estonian[et]
Erika ja Prestige’i õnnetused viisid tõepoolest ohutuseeskirjade märkimisväärse tugevdamiseni Euroopas ja mõnel juhul teatud spetsiifiliste riskide järsu vähenemiseni, näiteks seoses raske kütteõli veoga ühekordse põhja ja parrastega naftatankerites.
Finnish[fi]
Erikan ja Prestigen onnettomuudet ovat johtaneet turvallisuusmääräysten tuntuvaan tiukentamiseen Euroopassa ja joiltain osin tiettyjen riskien tuntuvaan vähenemiseen (esim. riskit, joita aiheutuu raskasöljyn kuljettamisesta yksirunkoisissa säiliöaluksissa).
French[fr]
Les accidents de l’ERIKA et du PRESTIGE ont effectivement conduit à un renforcement significatif des règles de sécurité à l’échelle européenne, et, dans certains cas, à une réduction drastique de certains risques spécifiques, comme ceux posés par le transport de fioul lourd dans des pétroliers à simple coque.
Hungarian[hu]
Az ERIKA és a PRESTIGE balesete európai szinten valóban a biztonsági szabályok jelentős szigorításához vezetett és egyes esetekben, például a nehéz fűtőolaj egyhéjazatú olajszállító tartályhajóval való szállítása esetében, drasztikusan csökkentek a speciális kockázatok.
Italian[it]
Gli incidenti dell’ERIKA e del PRESTIGE hanno effettivamente portato ad un rafforzamento significativo delle norme in materia di sicurezza su scala europea e, in alcuni casi, alla drastica riduzione di alcuni rischi specifici, come quelli inerenti al trasporto dell’olio combustibile pesante nelle petroliere a scafo semplice.
Lithuanian[lt]
Dėl ERIKA ir PRESTIGE avarijų buvo iš tiesų labai sugriežtintos saugumo taisyklės Europos mastu, ir tam tikrais atvejais žymiai sumažėjo konkreti rizika, pvz., kylanti sunkųjį mazutą vežant viengubo korpuso naftos tanklaiviais.
Latvian[lv]
Tankkuģu ERIKA un PRESTIGE avāriju rezultātā tika būtiski pastiprināti drošības noteikumi Eiropas mērogā un atsevišķos gadījumos panākts straujš dažu tādu specifisku risku samazinājums kā riski, ko rada smagās dīzeļdegvielas pārvadāšana vienkorpusa tankkuģos.
Maltese[mt]
L-inċidenti ta’ l-ERIKA u tal-PRESTIGE fil-fatt wasslu għal tisħiħ sinifikanti tar-regoli ta’ sigurezza fuq l-iskala Ewropea, u f’ċerti każijiet għat-tnaqqis drastiku ta’ ċerti riskji speċifiċi, bħal dawk maħluqa bit-trasport taż-żejt bħala fjuwil fit-tankers taż-żejt ta’ buq wieħed.
Dutch[nl]
De rampen met de ERIKA en de PRESTIGE hebben daadwerkelijk geleid tot een aanzienlijke aanscherping van de veiligheidsregels op Europees niveau en in bepaalde gevallen tot een aanzienlijke verlaging van bepaalde specifieke risico's, onder andere bij het vervoer van zware olie in enkelwandige tankers.
Polish[pl]
Katastrofy tankowców „ERIKA” i „PRESTIGE” rzeczywiście doprowadziły do znacznego wzmocnienia przepisów bezpieczeństwa w skali Europy, a także, w niektórych przypadkach, do drastycznego ograniczenia poszczególnych rodzajów zagrożeń, na przykład związanych z transportem ciężkiego oleju opałowego tankowcami jednokadłubowymi.
Portuguese[pt]
Os acidentes do ERIKA e do PRESTIGE conduziram efectivamente a um reforço significativo das regras de segurança à escala europeia e, em certos casos, à redução drástica de determinados riscos específicos, nomeadamente os colocados pelo transporte de fuelóleo pesado em navios petroleiros de casco simples.
Slovak[sk]
Nehody ropných tankerov Erika a Prestige viedli k výraznému posilneniu bezpečnostných pravidiel na európskej úrovni a v istých prípadoch k drastickému zníženiu určitých špecifických rizík, ako sú riziká vznikajúce prepravou mazutu v ropných tankeroch s jednodielnym trupom.
Slovenian[sl]
Nesreči tankerjev ERIKA IN PRESTIGE sta dejansko pripeljali do pomembnega izboljšanja varnostnih predpisov na evropski ravni in v nekaterih primerih do občutnega zmanjšanja nekaterih specifičnih nevarnosti, kot so nevarnosti prevoza težkega kurilnega olja v tankerjih z enojnimi trupi.
Swedish[sv]
Erika- och Prestigeolyckorna har alltså lett till en märkbar skärpning av sjösäkerheten på europeisk nivå. Vissa risker har minskats drastiskt, t.ex. riskerna förknippade med transport av tung eldningsolja i enkelskroviga oljetankfartyg.