Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie soos die vrees wat in verband gebring word met die eertydse Griekse god Fobos, wat beskryf word as ’n bose god wat vrees ingeboesem het nie.
Amharic[am]
ሰዎችን በፍርሃት የሚያርበተብት ክፉ አምላክ ነው ለሚባለው ለጥንቱ ፎቦስ ለተባለ የግሪካውያን አምላክ ሰዎች ያድርባቸው ከነበረው ፍርሃት የተለየ ዓይነት ፍርሃት ነው።
Arabic[ar]
وهو ليس كالخوف المقترن بالاله اليوناني القديم فوبوس، الموصوف بإله شرير يوحي بالرعب.
Central Bikol[bcl]
Bako iyan arog kan takot na konektado sa suanoy na dios kan mga Griego na si Fobos, na sinasabing maraot na dios na makatatakot na marhay.
Bemba[bem]
Takaba ngo mwenso uwaampana no mulungu wa bena Greece Phobos, uwalondololwa nga lesa uushaibipila uyo walepuutamo munsokwe.
Bulgarian[bg]
Той не е като страха, който е свързван с древногръцкия бог Фобос, описван като зъл бог, вдъхващ ужас.
Bislama[bi]
Hem i no olsem fasin fraet we ol man Gris bifo oli gat long god blong olgeta, Fobos.
Bangla[bn]
এটি এমন ভয় নয় যা প্রাচীন গ্রীক মূর্তি ফোবসের সঙ্গে জড়িয়ে আছে যাকে ভয় সঞ্চারকারী ক্ষতিসাধক ঈশ্বর হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini dili sama sa kahadlok nga nalangkit sa karaang diyosdiyos sa Grego nga si Phobos, nga gihubit ingong tuman ka daotang diyos nga makapalisang.
Czech[cs]
Zbožná bázeň se nepodobá strachu spojenému se starověkým řeckým božstvem jménem Fobos, o němž se mluvilo jako o zlověstném bohu, který vyvolával hrůzu.
Ewe[ee]
Mele abe vɔvɔ̃ si nɔ blema Helatɔwo ƒe mawu si woyɔ be Phobos si ŋu woƒo nu tsoe be enye mawu vɔ̃ɖi si doa ŋɔdzi na ame ŋu la ene o.
Efik[efi]
Enye itiehe nte ndịk abasi mbon Greek eset oro Phobos, emi ẹketịn̄de ẹban̄a nte abasi ndiọkiso emi anamde owo okop oyomonsia.
Greek[el]
Αυτός δεν μοιάζει με την αρχαία ελληνική θεότητα που ονομαζόταν Φόβος, ο οποίος περιγραφόταν ως ένας μοχθηρός θεός που ενέπνεε τρόμο.
English[en]
It is not like the fear associated with the ancient Greek deity Phobos, described as a sinister god that inspired terror.
Spanish[es]
No es como el temor que inspiraba el antiguo dios griego Fobo, representado como una deidad siniestra que aterrorizaba.
Estonian[et]
See pole selline kartus, mis on seotud muistse kreeka jumaluse Phobosega, keda kujutati võika, õudusttekitava jumalana.
Persian[fa]
این ترس مشابه ترسی نیست که خدای یونان باستان، فوبوس، القاء میکرد، خدایی که به عنوان خدایی شوم که وحشت به وجود میآورد، وصف شده است.
Finnish[fi]
Se ei ole senkaltaista pelkoa kuin yhdistetään muinaiseen kreikkalaiseen jumalaan Fobokseen, joka on kuvailtu häijyksi, kauhua herättäväksi jumalaksi.
French[fr]
Elle n’est pas comme la crainte que les Grecs de l’Antiquité avaient de Phobos, un dieu sinistre qui inspirait la terreur.
Ga[gaa]
Etamɔɔɔ gbeyeishemɔ ni ayɔɔ kɛha blema Hela nyɔŋmɔ Phobos, ni awieɔ ehe akɛ eji nyɔŋmɔ ni feɔ efɔŋ waa, ni no hewɔ lɛ mɛi sheɔ lɛ gbeyei lɛ.
Hebrew[he]
אין היא דומה לפחד המתקשר לאל היווני פוֹבּוֹס, המתואר כאל מאיים המטיל אימה.
Hindi[hi]
यह उस भय की तरह नहीं है जो प्राचीन यूनानी देवता फोबोस से जुड़ा हुआ है, जिसका वर्णन आतंक पैदा करनेवाले डरावने देवता के तौर पर किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Indi ini kaangay sa kahadlok nga ginabuylog sa anay Griegong diosdios nga si Phobos, nga ginlaragway subong malaut nga dios nga nagapukaw sing kakugmat.
Croatian[hr]
Nije nalik strahu koji se povezuje s drevnim grčkim božanstvom Fobosom, koje je opisano kao opaki bog koji je izazivao stravu.
Hungarian[hu]
Nem hasonlít ahhoz a félelemhez, amelyet az ókori görög Phobos istenség iránt éreztek, akit aljas, rémületet keltő istenként írtak le.
Indonesian[id]
Itu bukan seperti rasa takut yang dikaitkan dengan dewa Fobos dari Yunani purba, yang digambarkan sebagai dewa keji yang menyulut teror.
Iloko[ilo]
Saan dayta a kas iti buteng a nainaig iti dios dagiti nagkauna a Griego a ni Phobos, a nailadawan kas maysa a nakabutbuteng a dios a mamagsidduker.
Italian[it]
Non è come il timore che incuteva l’antico dio greco Fobo, descritto come un dio sinistro e terrificante.
Georgian[ka]
ეს შიში არაფრითაა დაკავშირებული ძველი ბერძნების ღმერთთან, რომელსაც „ფობოსს“ უწოდებდნენ და რომელიც დამღუპველ ღვთაებას განასახიერებდა და ადამიანებში იწვევდა ძრწოლას.
Korean[ko]
경건한 두려움은 공포를 불러일으키는 사악한 신으로 묘사되는 고대 그리스의 신 포보스와 관련된 두려움과는 다릅니다.
Lingala[ln]
Ekokani te na bobangi oyo Bagreke ya kala bazalaki na yango mpo na nzambe na bango Phobos, oyo alobelami ete azalaki nzambe moko mabe oyo azalaki kobangisa.
Lozi[loz]
Ha i swani sina sabo ye swalisanisizwe ni mulimu wa Magerike ba kwaikale ya bizwa Phobos, ili y’o a taluswa sina mulimu ya maswe-maswe ili ya n’a tahisa sabo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Ji nėra panaši į baimę, susijusią su senovės graikų dievybe Fobu; jis apibūdinamas kaip bloga lemiantis, siaubą keliantis dievas.
Latvian[lv]
Tā nav līdzīga bailēm, kādas saistās ar sengrieķu dievību Fobosu, kas tika raksturots kā ļauns dievs un iedvesa šausmas.
Macedonian[mk]
Тој не е како стравот што му се припишува на древното грчко божество Фобос, кое е опишано како злокобен бог кој влева ужас.
Malayalam[ml]
ഭീതി ഉളവാക്കുന്ന ദുഷ്ട ദൈവമായി വർണിച്ചിരിക്കുന്ന പുരാതന ഗ്രീക്കു ദേവനായിരുന്ന ഫോബോസിനോടുള്ള ഭയംപോലെയല്ല അത്.
Marathi[mr]
तसेच कालीमाता या हिंदू देवीशी संबंधित असणाऱ्या भयाप्रमाणेही ते नाही.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကြောက်ရွံ့မှုကိုလှုံ့ဆော်ပြီး အာဃာတကြီးသည့်ဘုရားအဖြစ် ဖော်ပြခံရသော ရှေးဂရိဘုရား ဖောဘော့စ်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းမျိုးနှင့်မတူ။
Norwegian[nb]
Den ligner ikke den frykten som var knyttet til den gamle greske guden Fobos, som beskrives som en ond gud som spredte redsel og gru.
Niuean[niu]
Nakai tuga e matakutaku ne fakalataha mo e atua Heleni tuai ko Phobos, ne kua fakamaama ko e atua mahani kelea kua fakaohooho e fakamatakutakuina.
Dutch[nl]
Ze is niet zoals de vrees die verband houdt met Phobos, de Griekse god uit de oudheid die beschreven wordt als een sinistere god, die hevige angst inboezemde.
Northern Sotho[nso]
Ga go swane le poifo e tswalanywago le modingwana wa Gerika ya kgale e lego Phobos, yo a hlaloswago e le modingwana yo a tšhošago yo a tutuetšago poifo.
Nyanja[ny]
Sali ngati mantha a kuwopa mulungu Wachigiriki Phobos, wofotokozedwa kukhala mulungu woipa amene anali wowopsa.
Polish[pl]
W niczym nie przypomina strachu, jakim w starożytności napawał grecki bożek Fobos, którego wyobrażano sobie jako kogoś przerażającego, siejącego grozę.
Portuguese[pt]
Não é como o temor associado com uma antiga divindade grega, Fobos, descrito como deus sinistro que inspirava terror.
Romanian[ro]
Ea nu este ca teama simbolizată la vechii greci de Fóbos — un zeu cu aspect sumbru care inspira groază.
Russian[ru]
У него нет ничего общего со страхом, который связывают с древнегреческим божеством Фобосом — зловещим богом, внушающим, согласно описаниям, ужас.
Kinyarwanda[rw]
Uko gutinya nta bwo ari kimwe n’uko imana ya kera yo mu Bugiriki yitwaga Phobos yatinywaga, ivugwaho ko yari imana y’ibyago yakoreshaga iterabwoba.
Slovak[sk]
Nie je ako strach spájaný so starovekým gréckym bohom Fobom, ktorý bol opisovaný ako zlovestný boh vzbudzujúci hrôzu.
Slovenian[sl]
To ni strah, povezan s starodavnim zlobnim grškim bogom Fobosom, ki je vzbujal grozo.
Samoan[sm]
E lē pei o le mataʻu sa iai i le atua o Phobos o Eleni anamua, o lē sa faamatalaina e faapea, o se atua leaga sa fai ma taufaafefe.
Shona[sn]
Hakuna kufanana nokutya kwakabatanidzwa namwari wakare wechiGiriki Phobos, anorondedzerwa samwari akaipa aiparira rutyo.
Albanian[sq]
Nuk është si frika që të kallte perëndia i lashtë grek, Fobos, i përshkruar si një perëndi kobzi që të shtinte tmerrin.
Serbian[sr]
On nije poput straha koji se povezuje s drevnim grčkim božanstvom Fobosom, koji se opisuje kao opaki bog koji uliva strah i trepet.
Sranan Tongo[srn]
A no de leki a frede di abi foe doe nanga a fositen Griki gado Phobos, di den e taki foe en leki wan ogri-ati gado di ben gi sma deki-ati foe doe takroe ogridoe.
Southern Sotho[st]
Ha e tšoane le tšabo e amanang le molimo oa boholo-holo oa Magerike Phobos, ea hlalosoang e le molimo ea tšabehang ea susumetsang tšabo.
Swedish[sv]
Den är inte lik den fruktan som var förknippad med den forntida grekiske guden Fobos, som beskrivs som en ondskefull och skräckinjagande gud.
Swahili[sw]
Si kama ile hofu inayoshirikishwa na yule mungu wa kale wa Kigiriki Fobos, aliyesimuliwa kuwa mungu mkatili aliyeamsha hofu kuu.
Telugu[te]
అది, తీవ్రమైన భయాన్ని కలిగించే దుష్ట దేవునిగా వర్ణించబడే ఫోబొస్ అనే గ్రీకు దేవుని యెడల కనపర్చే భయం వంటిది కాదు.
Tagalog[tl]
Hindi ito katulad ng pagkatakot may kaugnayan sa sinaunang Griegong bathala na si Phobos, na inilalarawan bilang isang masamang diyos na pumupukaw ng kakilabutan.
Tswana[tn]
Ga e tshwane le go boifiwa ga modimo wa Segerika wa bogologolo e leng Phobos, o o tlhalosiwang jaaka modimo o o neng o tshosa.
Turkish[tr]
Bu, dehşet soluyan ve kötülük saçan bir tanrı olarak tarif edilen eski Yunan tanrısı Fobos’un çağrıştırdığı korkuya benzemez.
Tsonga[ts]
A ku fani ni nchavo lowu fambisanaka ni xikwembu xa khale xa Magriki, Phobos, lexi hlamuseriwaka tanihi xikwembu xo biha lexi a xi chavisa.
Twi[tw]
Ɛnte sɛ tete Helafo nyame Phobos a wɔka ne ho asɛm sɛ onyame tirimɔdenfo a ɔkanyan ehu no ho suro no.
Tahitian[ty]
E ere mai te mǎta‘u taaihia e te atua tahito Heleni ra o Phobos, faataahia mai te hoê atua riaria tei faatupu i te mehameha.
Ukrainian[uk]
Він не схожий на страх, пов’язаний із стародавнім грецьким божищем Фобосом, якого зображено злісним богом, що надихає жах.
Vietnamese[vi]
Nó không giống sự sợ hãi đối với thần Hy Lạp xưa Phobos, được mô tả như một hung thần chuyên gây ra sự khiếp sợ.
Wallisian[wls]
ʼE mole hage ia ko te manavasiʼi ʼaē neʼe maʼu e te kau Keleka ki te ʼatua ʼāfea ko Phobos, ʼaē ʼe fakamatalatala ohage ko he ʼatua fakamataku.
Xhosa[xh]
Akufani nokoyika okunxulumene nesithixo samandulo samaGrike uPhobos, esichazwa njengothixo ongcolileyo nowoyikekayo.
Yoruba[yo]
Kò dàbí ìbẹ̀rù tí a mọ̀ mọ Phobos ọlọrun Griki ìgbàanì, tí a ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí olubi ọlọrun tí ń fa ìpayà.
Zulu[zu]
Akufani nokwesaba okuhlangene nonkulunkulu wasendulo wamaGreki uPhobos, ochazwa njengonkulunkulu wamashwa owayebangela ukushaqeka.