Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай на опасност устройствата трябва да дават възможност на пътниците да информират машиниста и/или кондуктора и на да поискат от придружаващия персонал да контактува влезе във връзка с него или с тях.
German[de]
Bei Gefahr müssen entsprechende Vorrichtungen den Fahrgästen die Möglichkeit bieten, dies dem Triebfahrzeugführer und/oder dem Zugführer zu melden, und es dem das Zugbegleitpersonal ermöglichenzu ersuchen, sich mit dem Triebfahrzeugführer und/oder dem Zugführer in Verbindung zu setzen.
Greek[el]
Σε περίπτωση κινδύνου πρέπει κάποια συστήματα να παρέχουν στους επιβάτες τη δυνατότητα να ειδοποιούν τον μηχανοδηγό και/ή τον ελεγκτή και να ζητούν από στο το προσωπικό συνοδείας να έρχεται σε επαφή με το μηχανοδηγό ή τον ελεγκτή.
English[en]
In the event of danger devices must enable passengers to inform the driver and/or conductor and to request accompanying staff to contact him or them.
Spanish[es]
Deben existir dispositivos que, en caso de peligro, permitan a los viajeros advertir al conductor y al personal del tren y ponerse en contacto con el mismo.
Estonian[et]
Ohu korral peavad seadised võimaldama reisijatel teatada vedurijuhile ja ja/või rongijuhile ning kaasasolevale personalile, et reisijaga nendega ühendust võetaks.
French[fr]
En cas de danger, des dispositifs doivent permettre aux passagers d’avertir le conducteur et/ou le contrôleur et de demander au personnel d’accompagnement d’entrer en contact avec celui-ci.
Croatian[hr]
U slučaju opasnosti uređaji moraju omogućiti putnicima da o tome obavijeste strojovođu i/ili vlakovođu,, a pratećem osoblju prateće osoblje vlaka zatraže da stupi s njim u vezu.
Hungarian[hu]
Rendelkezésre kell állniuk olyan eszközöknek, amelyek veszély esetén lehetővé teszik az utasok számára, hogy értesítsék a mozdonyvezetőt, illetve a vonatkísérőt, és kérhessék a kísérőszemélyzetet kísérőszemélyzet, hogy lépjen kapcsolatba a mozdonyvezetővel.
Italian[it]
In caso di pericolo, alcuni dispositivi devono permettere ai passeggeri di segnalare il pericolo al macchinista e/o al capotreno e di chiedere al personale di scorta di mettersi in contatto con quest'ultimo o questi ultimi.
Latvian[lv]
Jābūt ierīcēm, kas briesmu gadījumā ļauj pasažieriem informēt mašīnistu un/vai vilciena vadītāju un lūgt vilciena personālam sazināties ar viņu vai viņiem.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ perikolu, apparati , l-apparati għandhom jagħmluha possibbli li l-passiġġieri jinfurmaw lix-xufier u lil persunalvu/jew lis-sewwieq u li jitolbu lill-persunal li jkollu miegħu ħalli jikkuntattjawhjikkuntattjaw lilu jew lilhom.
Dutch[nl]
Er moeten inrichtingen zijn aangebracht die het mogelijk maken dat de reizigers gevaren melden aan de bestuurder en dat het treinpersoneel bij gevaar in contact kan treden staat stellen de bestuurder of de conducteur te waarschuwen en het treinpersoneel te verzoeken contact op te nemen met de bestuurder en/of de conducteur.
Polish[pl]
W przypadku niebezpieczeństwa urządzenia muszą umożliwiać pasażerom poinformowanie o nim maszynisty, a obsłudze raz zwrócenie się do obsługi towarzyszącej kontakt z maszynistą.
Portuguese[pt]
Devem existir dispositivos que, em caso de perigo, permitam aos passageiros assinalá-lo ao maquinista e/ou ao condutor e solicitar ao pessoal de acompanhamento entrar que entre em contacto com ele(s).
Swedish[sv]
Det ska finnas anordningar som gör det möjligt för passagerare att i händelse av fara göra lokföraren och/eller tågmästaren uppmärksam på situationen och för uppmana tågpersonalen att sätta sig i förbindelse med denne lokföraren och/eller tågmästaren.