Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man gudo cwinywa adada pien nyuto ni Yecu paro pi ‘romine’!
Adangme[ada]
Munyu nɛ ɔ nɛ Yesu tu ɔ tsɔɔ kaa e suɔ e “to ɔmɛ” wawɛɛ!
Afrikaans[af]
Wat ’n treffende aanduiding van hoe Jesus oor sy “skapies” voel!
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘ለግልገሎቹ’ ያለውን ስሜት በግልጽ የሚያሳይ እንዴት ያለ ልብ የሚነካ አነጋገር ነው!
Arabic[ar]
فَيَا لَهَا مِنْ دَلَالَةٍ مُؤَثِّرَةٍ وَمُعَبِّرَةٍ عَلَى كَيْفِيَّةِ شُعُورِ يَسُوعَ تِجَاهَ ‹خِرَافِهِ ٱلصَّغِيرَةِ›!
Aymara[ay]
Uka arunakampejja, Jesusajj qawqjjsa ‘uwijanakapar’ munasïna ukwa uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
Bu, İsanın öz quzularının qayğısına qalmasının necə də aydın və təsirli sübutudur!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, wafa nga Zezi i “bua mma” mun be ndɛ lo i’n, ɔ yo ɲɛnmɛn o!
Central Bikol[bcl]
Iyan saro nanggad na nakakapukaw sa buot asin malinaw na indikasyon kun ano an pagmansay ni Jesus sa ‘mga karnero’ niya!
Bemba[bem]
Ifi Yesu acitile fitulanga ukuti alitemwa sana ‘umukuni wakwe uunono’!
Bulgarian[bg]
Виждаме също каква голяма любов и загриженост изпитва Исус към „овчиците“ си!
Bislama[bi]
Toktok blong Jisas i leftemap tingting blong olgeta bigwan, mo i klia nomo se hem i tingbaot “ol smol sipsip” blong hem.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর ‘মেষশাবকগণের’ বিষয়ে কেমন বোধ করেন, সেটার কতই না হৃদয়গ্রাহী ও স্পষ্ট এক ইঙ্গিত!
Catalan[ca]
Aquestes paraules ens commouen i ens diuen molt sobre què sent Jesús per les seves ovelletes.
Garifuna[cab]
Ma lueirin tañuludagun wanigi lau warihini larufuduni Hesusu ínsiñeni le lasandirubei hawagu ‘lánigu’!
Cebuano[ceb]
Makapatandog gayod ang kahangawa ni Jesus sa iyang “gagmayng mga karnero”!
Chuukese[chk]
A ifa me chúngún letipach ren alon Jesus na mi pwári meefian usun néún kewe “apanen sip”!
Hakha Chin[cnh]
Cun a “tuufa tete” kha zeitluk in dah a dawt hna ti zong a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vreman tousan e pe montre nou ki mannyer Zezi i santi anver son bann pti “mouton,” pa i vre?
Czech[cs]
Velmi působivě a výmluvně tím ukázal, jak mu na jeho ovečkách záleží.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех ҫак сӑмахсем Иисус хӑйӗн «сурӑхӗсене» питӗ хытӑ юратнине кӑтартса параҫҫӗ!
Danish[da]
Et smukt og rørende vidnesbyrd om hvad Jesus føler for sine „små får“!
German[de]
Geht es uns nicht zu Herzen, wie viel Liebe zu seinen Schafen in diesen Worten Jesu mitschwingt?
Ewe[ee]
Aleke gbegbe nya siawo ɖe ale si Yesu lɔ̃a eƒe “alẽ sueawo” la fiae nye esi!
Efik[efi]
Emi enen̄ede owụt nte Jesus ekerede aban̄a “n̄kpri erọn̄” esie.
Greek[el]
Τι συγκινητική και καθησυχαστική ένδειξη των αισθημάτων που έχει ο Ιησούς για τα «προβατάκια» του!
English[en]
What a touching and telling indication of how Jesus feels about his “little sheep”!
Spanish[es]
¡Qué prueba tan conmovedora del cariño que siente Jesús por sus “ovejitas”!
Estonian[et]
Need südantsoojendavad ja paljuütlevad sõnad ilmestavad hästi Jeesuse tundeid oma „lambakeste” vastu.
Persian[fa]
در این آیات، مهر و توجه عیسی نسبت به ‹برّهها› کاملاً مشهود است.
Finnish[fi]
Miten koskettavalla ja paljonpuhuvalla tavalla Jeesus ilmaisikaan tunteensa ”pieniä lampaitaan” kohtaan!
Fijian[fj]
E veivakacegui dina qori qai laurai votu kina na rai i Jisu me baleti ira na “sipi lalai”!
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ lɛɛlɛŋ akɛ Yesu dɔɔ ‘etooi lɛ’ ahe waa!
Gilbertese[gil]
E kaotaki n ana taeka Iesu aikai bwa e rangi n tangiriia ana “tiibu aika uarereke”!
Guarani[gn]
¡Ajépa ohayhuete Jesús ‘ijovecha mimíme’!
Gujarati[gu]
ઈસુના શબ્દો એ પણ બતાવે છે કે, તે પોતાના “ઘેટાંને” ઘણો પ્રેમ કરે છે.
Wayuu[guc]
¡Aitaʼaleesüjaʼa nüpüla Jesuu «tü anoujasükalüirua»!
Gun[guw]
Lehe enẹ do numọtolanmẹ Jesu tọn gando “lẹngbọ pẹvi” etọn lẹ go hia do sọ!
Ngäbere[gym]
¡Jesús tä “obeja” kwe tarere krubäte ye bämikani kwe!
Hebrew[he]
איזו עדות ברורה ונוגעת ללב לרגשות שרחש ישוע ל’כבשיו הקטנים’!
Hindi[hi]
साथ ही, ये शब्द दिखाते हैं कि यीशु अपनी “छोटी भेड़ों” से कितना प्यार करता है!—पेज 19 पर दिया फुटनोट 2 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Makatalandog ini nga pagpakita sang iya nabatyagan para sa iya “gamay nga mga karnero”!
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai ese ia hahedinaraia Iesu be ena “mamoe natudia” ia laloa bada!—Maua ai futnout 2 itaia.
Croatian[hr]
Isus je na doista dirljiv i snažan način pokazao što osjeća prema svojim ovčicama!
Hungarian[hu]
Ezek a szavak azt is kifejezik, hogy Jézus mennyire szereti a juhocskáit.
Indonesian[id]
Tidakkah kita turut merasakan kepedulian Yesus yang lembut terhadap ’domba-domba kecilnya’?
Igbo[ig]
Ihe a Jizọs kwuru gosiri na ọ hụrụ “ụmụ atụrụ” ya n’anya.
Iloko[ilo]
Anian a makatukay ken nalawag a pakakitaan iti panangipateg ni Jesus kadagiti ‘babassit a karnerona’!
Icelandic[is]
Er þetta ekki lýsandi dæmi um umhyggju Jesú fyrir sauðum sínum?
Isoko[iso]
Jesu o gine wo ọdawẹ kẹ “imigodẹ” riẹ gaga.
Italian[it]
Questo toccante episodio la dice lunga su ciò che Gesù prova per le sue “pecorelle”.
Japanese[ja]
小さな羊たち」に対するイエスの思いがひしひしと伝わってくる,実に感動的な言葉です。
Georgian[ka]
მართლაც, რა მრავლისმთქმელი და სასიამოვნოა ის, რასაც იესო თავისი „ბატკნების“ მიმართ გრძნობს!
Kongo[kg]
Yo ke simba mpenza ntima na kumona mutindu Yezu ke kudibanzaka sambu na ‘mameme na yandi ya fioti’!
Kikuyu[ki]
Ningĩ ciugo icio nĩ ironania ũrĩa Jesu endete ‘tũgondu twake.’
Kuanyama[kj]
Osho itashi ulike tuu kutya Jesus oku na ko nasha shili ‘needjona daye’!
Kazakh[kk]
Бұдан Исаның өз “қозылары” үшін қам жейтіні көрінеді емес пе?!
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaasiinit aamma erserpoq ‘savaaraatini’ asangaarai!
Kimbundu[kmb]
O izuelu íii, ilondekesa kiebhi Jezú kia divua ia lungu ni “tumbudi” tuê!
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗೆ ತನ್ನ “ಚಿಕ್ಕ ಕುರಿಗಳ” ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಾಳಜಿಯಿದೆ ಎನ್ನುವುದರ ಮನಸ್ಪರ್ಶಿ ಹಾಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟ ನಿದರ್ಶನ ಇದಾಗಿದೆ.[
Kaonde[kqn]
Bino bimwesha Yesu byo atemwa ‘twana twa mikooko.’
Kwangali[kwn]
Eyi kwa likidire omu Jesus a lizuvhu kuhamena “nonzwi” dendi.
Ganda[lg]
Era biraga nti Yesu ayagala nnyo “endiga” ze.
Lingala[ln]
Yango emonisi ndenge oyo Yesu alingaka mpenza ‘bampate na ye ya mike’!
Lozi[loz]
Manzwi ao hape a bonisa kuli Jesu u lata hahulu “lingunyana”!
Lithuanian[lt]
Šie šilti žodžiai byloja, kaip Jėzus savo „aveles“ brangina.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kino i kilomboji kitenga mutyima kilombola muswelo wiivwananga Yesu pa “mikōko”!
Luba-Lulua[lua]
Eu uvua mushindu munene uvua uleja muvua Yezu udiumvua bua ‘mikoko yende mikese.’
Luvale[lue]
Echi chasolola nge Yesu azakama chikuma ‘tumikoko twenyi twatundende.’
Lunda[lun]
Iyi nsañu yayiwahi yakushika hamuchima yinakumwekesha chikupu chatiyañayi Yesu hadi “anyikoku” jindi.
Luo[luo]
Mano kaka Yesu nonyiso ni ohero ‘rombene’ matindo!
Lushai[lus]
A “berâmte” a hmangaihzia a va lang tak êm!
Latvian[lv]
Viņa vārdi ir aizkustinošs un spilgts apliecinājums, cik sirsnīgas jūtas Jēzum ir pret savām ”aitiņām”.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús tsakakó nga nʼio tsjoake je ʼndíbarréle.
Coatlán Mixe[mco]
¡Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko mëk ttseky ja “jäˈäyëty”!
Morisyen[mfe]
C’est vrai-mem enn preuve bien touchant ek bien clair ki montré sentiment ki Jésus ena pou so “bann ti brebis,” pa vrai?
Malagasy[mg]
Hita amin’izany fa sarobidy amin’i Jesosy ny ‘ondrikeliny’, ary mampihetsi-po erỳ izany.
Marshallese[mh]
Men in ej kwal̦o̦k joñan an Jijej lukkuun yokwe im kaorõk ‘jiip ro an’!—Lale kõmel̦el̦e 2.
Macedonian[mk]
Колку трогателен и јасен доказ за тоа што чувствува Исус кон своите „овчички“!
Malayalam[ml]
തന്റെ ‘കുഞ്ഞാടുകളോടുള്ള’ യേശുവിന്റെ ആർദ്രപ്രിയത്തിന്റെ എത്ര ഹൃദയോഷ്മളവും അർഥഗർഭവും ആയ പ്രസ്താവനയായിരുന്നു അത്!(
Mongolian[mn]
Есүс хургануудынхаа төлөө маш их санаа тавьдгийн баталгаа биш гэж үү?
Marathi[mr]
येशूच्या शब्दांवरून दिसून येते, की त्याचे आपल्या ‘कोकऱ्यांवर’ खूप प्रेम आहे!
Malay[ms]
Jelaslah bahawa Yesus sangat mengasihi ‘anak-anak dombanya.’
Maltese[mt]
X’turija tenera u effettiva taʼ kif Ġesù jħossu dwar “in- nagħaġ ċkejknin” tiegħu!
Burmese[my]
ယေရှုဟာ မိမိရဲ့ “သိုးသငယ်” တွေကို ဘယ်လောက်အထိ ချစ်သလဲဆိုတာကိုလည်း ဒီစကားတွေက ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Det Jesus sa, viser også hvor høyt han elsker sine «små sauer».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Semi techyololinia tikitaskej ke Jesús kinteltasojta iichkauan!
Nepali[ne]
येशू आफ्ना “साना भेडाहरू”-लाई कत्ति धेरै माया गर्नुहुन्छ, त्यो पनि यसबाट थाह हुन्छ।
Ndonga[ng]
Shoka itashi gumu tuu omutima noku tu ulukila nkene Jesus u uvitile “uunzigona” we!
Niuean[niu]
Ko e tau kupu nei kua fakakite foki e lahi he fakaalofa ha Iesu ke he “tau mamoe” haana!
Dutch[nl]
Wat een ontroerende en veelzeggende indicatie van Jezus’ gevoelens voor zijn „schaapjes”!
South Ndebele[nr]
Qala bona leso sitjengiso esithinta amazizo nesikhanya kangangani sendlela uJesu azizwa ngayo ‘ngeemvana zakhe’!
Northern Sotho[nso]
Seo ruri se bontšha ka tsela e kgomago le e matla gore Jesu o ikwa bjang ka “dikwana” tša gagwe!
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza bwino kuti Yesu amakonda kwambiri “ana a nkhosa” ake.
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo, tupu mbulekesa okuti Jesus uhole unene “oundyona wae”![
Nyankole[nyn]
Kandi nibyoreka ngu Yesu naakunda munonga ‘entaama ze.’
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɛhye da ɛlɔlɛ kpole mɔɔ Gyisɛse lɛ maa ye “mboane ngyikyi” ne la ali a!
Oromo[om]
Yaanni kun, garaa namaa kan tuquufi Yesus waa’ee ‘hoolotasaa’ maaltu akka itti dhaga’amu akka gaariitti kan ibsudha!
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ “ਲੇਲਿਆਂ” ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Talagan inad-aro nen Jesus iray ‘angkekelag a karnero’ to!
Papiamento[pap]
Sin duda, Hesus su palabranan ta mustra tambe kuantu e ta stima su “lamchinan.”
Palauan[pau]
Tiang a ochotii a ulekerreuil a Jesus el kirel a ‘chermel el sib’!
Pijin[pis]
Datwan showimaot Jesus barava lovem “olketa smol sheepsheep” bilong hem!
Polish[pl]
W jakże wzruszający i wymowny sposób ujawnił swój stosunek do „owieczek”!
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn kasalehda mwahu duwen sapwellimen Sises pepehm duwen sapwellime “sihpw kan.”
Portuguese[pt]
Que tocante e reveladora indicação dos sentimentos de Jesus para com suas “ovelhinhas”!
Quechua[qu]
¡Këchömi alleq cläru rikärintsik Jesusqa “üshacunata” alläpa kuyanqanta!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanqa, ¡allintamá Jesusqa qawachin ‘ovejankunata’ ancha kuyasqanta!
Cusco Quechua[quz]
¡Arí, Jesusqa anchatapunin ‘ovejachankunata’ munakun!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami Jesusca paipa “llamagucunata” ninanda llaquishcata ricuchirca.
Rundi[rn]
Mbega ikintu gikora ku mutima kandi kiri n’ico gihishura cerekana ukuntu Yezu abona “intama [ziwe] ntonto”!
Romanian[ro]
Ce dovadă emoţionantă şi convingătoare a iubirii lui Isus faţă de „oiţele“ sale!
Russian[ru]
Какие нежные чувства Иисус испытывает к своим «овечкам»!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu icyo ari ikintu gikora ku mutima kigaragaza neza uko Yesu afata ‘abana b’intama be’!
Sango[sg]
Ye so afa biani so Jésus ayeke bi bê ti lo na “akete ngasangbaga” ti lo.
Sinhala[si]
තමන්ගේ “කුඩා බැටළුවන්” ගැන යේසුස් මොන තරම් සැලකිලිමත්ද කියලා ඒකෙන් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Aké pôsobivé a veľavravné! Z jeho slov badať, aké city prechováva k svojim „ovečkám“!
Slovenian[sl]
To je res ganljiv in zgovoren pokazatelj tega, kaj Jezus čuti do svojih »ovčic«!
Samoan[sm]
Maʻeu le faamāfanafanaloto o le auala manino na faailoa mai ai e Iesu, ona faalogona e faatatau i ana “tamaʻi mamoe.”
Shona[sn]
Izvi zvinonyatsoratidza kuda kunoita Jesu ‘makwai ake maduku’!
Songe[sop]
Uno nyi mwanda wa muloo ukata aulesha mushindo aupushaa Yesu pabitale “baana ba mikooko” yaaye!
Albanian[sq]
Ç’dëshmi prekëse dhe domethënëse e ndjenjave të Jezuit për ‘delet e tij të vogla’!
Serbian[sr]
Te dirljive i izražajne reči govore o tome kakva osećanja Isus ima prema svojim ’ovčicama‘.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori na wan moi fasi fa Yesus e si den „pikin skapu” fu en.
Swati[ss]
Lena yindlela lenhle lekhombisa kutsi Jesu utiva njani ‘ngetimvu takhe.’
Southern Sotho[st]
Ruri ena ke taba e amang maikutlo e bontšang kamoo Jesu a ikutloang kateng ka “linku tsa [hae] tse nyenyane”!
Swedish[sv]
Vilken rörande och tydlig bekräftelse på hur Jesus känner för sina ”små får”!
Swahili[sw]
Maneno hayo yanaonyesha kwa njia nzuri na yenye kugusa moyo kama nini jinsi Yesu anavyohisi kuhusu ‘kondoo wake wadogo’!
Congo Swahili[swc]
Hilo ni jambo lenye kugusa moyo kabisa na linaloonyesha namna Yesu anavyowapenda ‘kondoo wake wadogo’!
Tamil[ta]
‘ஆட்டுக்குட்டிகள்’ மீது இயேசுவுக்கு எந்தளவு அக்கறை இருக்கிறது என்பதையும் அவருடைய வார்த்தைகள் சுட்டிக்காட்டின.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼe book ita-nia laran tanba ita hatene katak Jesus hadomi tebes ninia “bibi-oan sira”!
Telugu[te]
తన “గొఱ్ఱె పిల్లల” గురించి తానెలా భావిస్తున్నాడో చూపించడానికి యేసు చెప్పిన ఆ మాటలు మనల్ని ఎంతో స్పృశిస్తాయి.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ በዚ ልቢ ዚትንክፍን ንጹርን መገዲ ገይሩ፡ ብዛዕባ ‘ዕያውቱ’ ወይ ኣባጊዑ ኸመይ ከም ዚስምዖ ሓቢሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nenge imba er Yesu a soo “aniyôngov” nav sha wono!
Turkmen[tk]
Gör, Isa «guzularyny» nähili söýýär!
Tagalog[tl]
Talaga ngang mahal na mahal ni Jesus ang kaniyang “maliliit na tupa”!
Tetela[tll]
Woho wayakiyanya Yeso dikambo dia ‘ɛkɔkɔ ande wa totshitshɛ’ munandaka mɛtɛ otema ndo nembetshiya awui efula.
Tswana[tn]
Ruri eno ke tsela e e amang pelo le e e re bontshang kafa tota Jesu a ikutlwang ka gone ka ‘dinku tsa gagwe tse dinnye’!
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i ‘i he ngaahi lea ko ení ‘a e lahi ‘o e ‘ofa ‘a Sīsū ‘i he‘ene “fanga ki‘i sipí”!—Sio ki he fakamatala ‘i he ngata‘angá 2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vakuchiska ukongwa kuziŵa kuti Yesu wangulongo mo wawone “ŵana mbereri”!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka eeci ncitondezyo cibotu icitondezya Jesu mbwalimvwa kujatikizya “tubelele” twakwe!
Papantla Totonac[top]
¡Lu masiya uma la kalakgalhaman Jesús “laktsu xkalhniluj”!
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim klia tru olsem Jisas i tingim tru ol “liklik sipsip” bilong em!
Turkish[tr]
İsa ‘küçük koyunlarıyla’ gerçekten yakından ilgileniyordu.
Tsonga[ts]
Hakunene marito lawa ma kombisa ndlela leyi Yesu a ti rhandzaka ha yona “tinyimpfu [takwe] letitsongo”!
Tswa[tsc]
Hi nga wona a xikombiso xo khumba mbilu xa lezi Jesu a ti ranzisako zona a “tiyivana” takwe!
Tatar[tt]
Моннан тыш, Гайсә үз «бәрәннәре» турында бик назлы кайгыртканын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Ici nchilongolero cakuti Yesu wakututemwa comene “tumberere” twake.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te fakaotia loto o te mea tenei, kae se fakaasiga tonu eiloa o lagonaga o Iesu e uiga ki ana “tamā mamoe”!
Twi[tw]
Eyi ma yehu sɛ na Yesu ani kũ ne “nguan nkumaa” no ho paa!
Tahitian[ty]
Mea putapû mau ia ite i to Iesu huru aau no ta ’na mau mamoe!
Tzotzil[tzo]
¡Chkʼot tajek ta koʼontontik xchiʼuk jaʼ sprevail ti toj kʼux ta yoʼonton li yuni chijtake!
Umbundu[umb]
Ombangulo Yesu a kuata lolondonge viaye yi lekisa okuti, wa kapeleko ‘okacunda katito’![
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ri kwama zwavhuḓi lungafhani u ḓivha nḓila ine Yesu a ḓipfa ngayo nga ha “ngwana” dzawe!
Makhuwa[vmw]
Tthiri ela etthu ennivara murima osuwela moota onikhapelela awe ‘ipwittipwitthi sawe’!
Wolaytta[wal]
Ha ufayssiya qofay Yesuusi ba “dorssata” ay keena xoqqu oottidi xeelliyaakko bessiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Makapabantad ngan mapwersa ito nga pamatuod nga hinigugma gud ni Jesus an iya “gudtiay nga karnero”!
Wallisian[wls]
ʼE ha ʼi te ʼu palalau ʼaia ʼa Sesu tona ʼofa ʼae ki ʼana kiʼi ovi.
Xhosa[xh]
Ichukumisa ngokwenene yaye ityhila indlela avakalelwa ngayo uYesu ‘ngamatakane akhe ezimvu’!”
Yapese[yap]
Re n’ey e be dag gelngin ni ma lemnag Jesus rarogon e “saf rok”!
Yoruba[yo]
Èyí sì fi hàn gbangba pé Jésù fẹ́ràn àwọn ‘àgùntàn rẹ̀ kéékèèké’!
Yucateco[yua]
¡Lelaʼ ku yeʼesik bukaʼaj u yaabiltmil Jesús u «tamanoʼob»!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nga rusihuinni pabiáʼ nadxii Jesús ca «dendxu huiini» stiʼ!
Chinese[zh]
耶稣的话实在很感人,充分显示出他多么关心自己的“小绵羊”!
Zulu[zu]
Yeka inkomba ecacile nethinta inhliziyo ebonisa indlela uJesu azizwa ngayo ‘ngamawundlu akhe’!