Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо не погъделичкаш малко Иван, докато не проговори, използвайки мъничките си ръчички?
Czech[cs]
Můžeš Ivana během výpovědi lechtat těma svejma pidi malinkejma jazzovejma pacičkama.
Danish[da]
Så kan du jo kilde Ivan under fødderne, til han spytter ud med dine bittesmå, spæde, fisefine jazz hænder?
German[de]
Warum kitzelst du nicht Ivans Füße... mit deinen winzig kleinen, niedlichen Händchen?
Greek[el]
Τότε γιατί δε γαργαλάς τα πόδια του lβάν με τα μικρούτσικα, τόσα δα χεράκια σου;
English[en]
Why don't you tickle Ivan's feet till he talks with your teeny, tiny, itty-bitty jazz hands? Heh.
Spanish[es]
¿Por qué no le haces cosquillas en los pies a Ivan hasta que hable con tus diminutas y chiquititas manitas de bailarín?
Estonian[et]
Miks sa oma tibatillu-lillu käekestega ei võiks Ivani jalatalla alt kõditada, kuni ta rääkima hakkab.
Finnish[fi]
Kutita hieman Ivanin jalkaa, - kunnes hän puhuu, niillä pikkuriikkisillä käsilläsi?
French[fr]
Chatouille-lui les pieds, alors, avec tes petites mimines tremblotantes.
Hebrew[he]
אולי תדגדג את איוון בכפות הרגליים עד שהוא ידבר, בידי הרקדן הפיצי-פיצפונות שלך.
Croatian[hr]
Zašto ne zagolicati Ivanova stopala dok ne progovori tvojim sićušnim, tananim, ljigavim ručicama?
Hungarian[hu]
Hogy beszéljen, csikizd meg Ivan talpát, azzal az icipici, csökött kis bébipracliddal.
Dutch[nl]
Waarom kietel je Ivan's voeten niet, totdat hij praat... met je ienie mienie kleine jazz handjes.
Polish[pl]
No to łaskocz mu podeszwy aż do skutku, tymi swoimi tycimi, maciupeńkimi rączusiami.
Portuguese[pt]
Porque não fazes cócegas nos pés do Ivan até ele falar com as tuas minúsculas mãozinhas de jazz?
Romanian[ro]
De ce nu gâdili picioarele lui Ivan... până când vorbeşte, cu mânuţele tale micuţe?
Slovenian[sl]
Pa žgečkaj Ivana, dokler ne spregovori, s temi svojimi drobnimi plesnimi ročicami.
Serbian[sr]
Zašto ne zagolicati Ivanova stopala dok ne progovori tvojim sićušnim, tananim, ljigavim ručicama?
Swedish[sv]
Du kan väl kittla Ivans fötter tills han pratar med dina små näpna puttenuttiga jazzhänder?