Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”ولذلك آن الأوان لكي يبدأ المجتمع الدولي، والأمم المتحدة باعتبارها ممثلته، بالذهاب إلى أبعد من الدراسات التي تعترف بالإخفاقات في تحقيق تنمية مستدامة في دولنا الجزرية، والتقدم بقوة ووضع خطة برنامجية محددة تراعي صغر حجمنا الفريد، وتقدر تنوعنا المتميز، وتحترم ثقافاتنا بوصفها تتساوى مع ثقافات الأمم الأخرى في هذا العالم“.
English[en]
“It is therefore time for the international community, and the United Nations as its representative, to begin to move beyond studies that recognize past failures to achieve sustainable development in our island nations, and to move aggressively forward and to establish a specific programme agenda that recognizes our unique smallness, that appreciates our distinctive diversity, and that respects our island cultures as equal to those in other nations of this world.”
Spanish[es]
“Por consiguiente, es hora de que la comunidad internacional, y las Naciones Unidas como su representante, empiece a trascender los estudios que reconocen los fracasos del pasado en alcanzar el desarrollo sostenible de nuestras naciones insulares y de avanzar agresivamente y establecer un tema específico del programa que reconozca nuestra singular pequeñez, que aprecie la diversidad que nos distingue y que respete nuestras culturas insulares en su condición de iguales a otras culturas de otras naciones del mundo.”
French[fr]
« Le moment est donc venu pour que la communauté internationale, et l’ONU en tant que son représentant, aillent au-delà des études reconnaissant les échecs passés pour réaliser le développement durable dans nos nations insulaires et avancent de manière agressive pour créer un programme spécifique qui tienne compte de notre exiguïté spécifique et de notre diversité distinctive et qui respecte nos cultures insulaires sur un pied d’égalité avec celles des autres pays du monde. » (A/60/PV.4, p. 6)
Russian[ru]
«Поэтому настало время для того, чтобы международное сообщество и Организация Объединенных Наций, представляющая это сообщество, сделали первые шаги по пути к переходу от исследований, в которых признаются прошлые ошибки, к обеспечению устойчивого развития наших островных государств, а также приложили активные усилия для выработки конкретной поэтапной программы, учитывающей наши уникальные малые размеры, наше исключительное разнообразие и наши островные культуры и рассматривающей их в качестве равноправных по отношению к другим государствам нашей планеты».
Chinese[zh]
“因此,现在国际社会及其代表联合国,不能停留于研究承认过去我们岛屿国家实现可持续发展努力的不足,而应开始大张旗鼓地努力,建立一个具体的方案议程,承认我们岛屿国家面积小的特点,看到我们与众不同的多样性,把我们岛国文化与世界其他国家文化放在平等地位加以尊重。”