Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Radu a členské státy EU, aby okamžitě zahájily přípravu na konferenci o přezkumu Ottawské úmluvy v roce 2009 a aby v tomto ohledu předložily návrh plánovaných „společných kroků“;
German[de]
fordert den Rat und die EU-Mitgliedstaaten auf, unverzüglich mit der Vorbereitung der Überprüfungskonferenz des Ottawa-Übereinkommens 2009 zu beginnen und im Hinblick darauf einen Vorschlag für die geplante „gemeinsame Aktion" zu unterbreiten;
Greek[el]
ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ να αρχίσουν αμέσως την προετοιμασία της Διάσκεψης Αναθεώρησης της Σύμβασης της Οτάβας του 2009 και να υποβάλουν στο πλαίσιο αυτό την προγραμματισμένη "κοινή δράση"·
English[en]
Calls on the Council and the EU Member States to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned 'joint action' in this context;
Spanish[es]
Pide al Consejo y a los Estados miembros de la UE que inicien inmediatamente los preparativos de la conferencia de revisión de la Convención de Ottawa de 2009 y que presenten una propuesta sobre la «acción conjunta» prevista en este contexto;
Estonian[et]
kutsub nõukogu ja ELi liikmesriike üles alustama viivitamatult ettevalmistusi Ottawa konventsiooni 2009. aasta ülevaatekonverentsiks ja tegema seoses sellega ettepaneku kavandatud „ühismeetmeteks”;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita sekä ehdokasvaltioita aloittamaan välittömästi vuoden 2009 Ottawan sopimuksen tarkistuskonferenssin valmistelut ja tekemään ehdotuksia tähän liittyvästä suunnitellusta yhteisestä toiminnasta;
French[fr]
demande au Conseil et aux États membres de l'UE de commencer immédiatement à préparer la conférence d'examen de la convention d'Ottawa, qui se tiendra en 2009, et de faire une proposition pour l'action commune prévue dans ce contexte,
Hungarian[hu]
felhívja a Tanácsot és az EU tagállamait, hogy azonnal kezdjék meg a felkészülést az ottawai egyezmény felülvizsgálatával foglalkozó 2009-es konferenciára, és terjesszék elő e célból a tervezett közös fellépést;
Italian[it]
invita il Consiglio e gli Stati membri dell'Unione europea ad avviare immediatamente i preparativi per la Conferenza di revisione della Convenzione di Ottawa che si terrà nel 2009 e a presentare, in tale prospettiva, una proposta relativa alla prevista "azione congiunta";
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą ir ES valstybes nares nedelsiant pradėti rengtis 2009 m. konferencijai, kurioje ketinama persvarstyti Otavos konvencijos nuostatas, ir pateikti šiuo tikslu parengtus pasiūlymus dėl bendrų veiksmų;
Latvian[lv]
aicina Padomi un ES dalībvalstis nekavējoties sākt sagatavošanās darbus Otavas Konvencijas pārskatīšanas konferencei, kas notiks 2009. gadā, un šajā nolūkā iesniegt plānoto “vienoto rīcību”;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri ta' l-UE biex jibdew immedjatament il-preparamenti għall-Konferenza ta' Reviżjoni tal-Konvenzjoni ta' Ottowa li se ssir fl-2009 u biex jagħmlu proposta għal 'azzjoni konġunta' ppjanata f'dan il-kuntest;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de lidstaten meteen te beginnen met de voorbereiding van de toetsingsconferentie van het Verdrag van Ottawa in 2009 en een voorstel uit te werken voor de geplande 'gemeenschappelijke actie' in dit verband;
Polish[pl]
wzywa Radę oraz państwa członkowskie UE do natychmiastowego rozpoczęcia przygotowań do konferencji przeglądowej konwencji ottawskiej, która odbędzie się w 2009 r., oraz do przedstawienia wniosku w sprawie planowanych wspólnych działań w tym zakresie;
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho e aos Estados-Membros da UE que dêem imediatamente início à preparação da Conferência de Revisão da Convenção de Otava, que se realizará em 2009, e que apresentem uma proposta de "acção conjunta" neste contexto;
Slovak[sk]
vyzýva Radu a členské štáty EÚ, aby bezodkladne začali s prípravami hodnotiacej konferencie v roku 2009 o Ottawskom dohovore a aby v tejto súvislosti navrhli plánovaný spoločný postup;
Slovenian[sl]
poziva Svet in države članice EU, naj takoj začnejo priprave na konferenco o pregledu izvajanja ottawske konvencije za leto 2009 in oblikujejo predloge za načrtovano skupno ukrepanje na tem področju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att omedelbart börja förbereda 2009 års konferens för översyn av Ottawakonventionen och i detta sammanhang lägga fram ett förslag till den ”gemensamma åtgärd” som planerats.