Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните в производството са съгласни със становището, че спорът помежду им понастоящем се отнася само до втория критерий, т.е до независимостта на адвоката, с когото се извършва размяната на съобщения(45).
Czech[cs]
Účastníci řízení se shodně domnívají, že se právní spor, který mezi nimi vyvstal, týká již jen druhého z těchto kritérií, tedy kritéria nezávislosti advokáta, s nímž probíhá komunikace(45).
Danish[da]
Parterne i sagen er samstemmende af den opfattelse, at tvisten mellem dem på dette stadium kun vedrører det andet af disse kriterier, dvs. kriteriet om uafhængigheden af den advokat, med hvem kommunikationen foregår (45).
German[de]
Die Verfahrensbeteiligten sind übereinstimmend der Auffassung, dass der zwischen ihnen ausgetragene Rechtsstreit im derzeitigen Stadium nur noch das zweite dieser Kriterien betrifft, also das der Unabhängigkeit des Rechtsanwalts, mit dem kommuniziert wird(45).
Greek[el]
Οι μετέχοντες στη διαδικασία συμμερίζονται την άποψη ότι η μεταξύ τους ένδικη διαφορά, στο παρόν στάδιο, αφορά μόνον το δεύτερο από τα κριτήρια αυτά, ήτοι το κριτήριο της ανεξαρτησίας του δικηγόρου με τον οποίον υπάρχει ανταλλαγή αλληλογραφίας (45).
English[en]
The parties to the proceedings all share the view that, at its current stage, the dispute between them is now concerned only with the second of these criteria, that is to say the independence of the lawyer with whom communications were exchanged.
Spanish[es]
Las partes procesales coinciden en considerar que, en la fase actual, el litigio pendiente entre ellas únicamente se refiere al segundo de estos criterios, es decir, a la independencia del abogado con el que se mantienen las comunicaciones.
Estonian[et]
Menetlusosalised on üksmeelel, et nendevaheline vaidlus puudutab praeguses menetlusstaadiumis veel üksnes viimast nimetatud kriteeriumidest, seega selle advokaadi sõltumatust, kellega teabevahetus toimub.(
Finnish[fi]
Oikeudenkäynnin osapuolet ovat samaa mieltä siitä, että niiden välille syntynyt riita koskee tässä vaiheessa enää jälkimmäistä näistä edellytyksistä eli sen asianajajan riippumattomuutta, jonka kanssa yhteyttä pidetään.(
French[fr]
Les parties à la procédure s’accordent sur le fait que le litige qui les oppose ne porte plus, au stade actuel, que sur le second critère, c’est‐à-dire celui de l’indépendance de l’avocat avec lequel l’échange a lieu (45).
Hungarian[hu]
A felek egybehangzóan azt az álláspontot képviselik, hogy a közöttük fennálló jogvita a jelenlegi szakaszban már csak a második kritériumot, tehát a tanácsadó ügyvéd függetlenségét(45) érinti.
Italian[it]
I partecipanti al procedimento ritengono unanimemente che la controversia tra loro insorta nella fase attuale concerna solo il secondo di tali criteri, vale a dire quello dell’indipendenza dell’avvocato con il quale si comunica (45).
Lithuanian[lt]
Proceso dalyviai vieningai sutaria, kad tarp jų kilęs ginčas šioje stadijoje susijęs tik su antruoju iš šių kriterijų, t. y. su advokato, su kuriuo susirašinėta, nepriklausomumu(45).
Latvian[lv]
Lietas dalībnieki ir vienisprātis, ka šī tiesvedība pašreizējā stadijā attiecas tikai uz otro kritēriju, tātad advokāta, ar kuru notiek saziņa, neatkarību (45).
Maltese[mt]
Il-partijiet fil-kawża unanimament isostnu li l-kwistjoni li hemm bejniethom f’dan l-istadju tikkonċerna biss it-tieni wieħed minn dawn il-kriterji, jiġifieri dak dwar l-indipendenza tal-avukat li miegħu ssir il-komunikazzjoni (45).
Dutch[nl]
De partijen in de procedure zijn het er allen over eens dat het in het tussen hen gevoerde geding thans enkel nog over het tweede criterium gaat, dus de onafhankelijkheid van de advocaat waarmee gecommuniceerd wordt.(
Polish[pl]
Strony postępowania są zgodne co do poglądu, iż między nimi rozstrzygany spór prawny w obecnym stadium dotyczy jeszcze tylko drugiego z tych kryteriów, a więc niezależności adwokata lub radcy prawnego, z którym prowadzona jest komunikacja(45).
Portuguese[pt]
As partes do processo estão de acordo em considerar que, na fase actual, o litígio entre elas diz respeito apenas ao segundo destes critérios, ou seja, à independência do advogado com o qual se comunica (45).
Romanian[ro]
Părțile la proces sunt unanim de acord că, în stadiul actual, litigiul apărut între ele se mai referă doar la al doilea dintre aceste criterii, mai exact la independența avocatului cu care a avut loc schimbul de comunicări(45).
Slovak[sk]
Účastníci konania sa zhodujú na skutočnosti, že spor, ktorý voči sebe vedú, sa v súčasnom štádiu už týka iba druhého kritéria, teda kritéria nezávislosti advokáta, s ktorým prebehla komunikácia.(
Slovenian[sl]
Udeleženci v postopku soglašajo, da spor med njimi v trenutni fazi zadeva le še to drugo merilo, torej neodvisnost odvetnika, s katerim se komunicira.(
Swedish[sv]
Parterna i målet är ense om att tvisten mellan parterna i det nuvarande skedet endast avser det andra kriteriet, det vill säga oberoendet hos den advokat med vilken korrespondens sker.(