Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thomas is om die een of ander rede nie by hierdie belangrike vergadering dié Sondagaand nie.
Amharic[am]
ቶማስ በሆነ ምክንያት እሁድ ዕለት ምሽት በተደረገው በዚህ ወሳኝ ስብሰባ ላይ አልነበረም።
Arabic[ar]
لسببٍ ما، لا يكون توما موجودا في هذا الاجتماع الحيوي ليوم الاحد مساء.
Azerbaijani[az]
Tomas nədənsə bu vacib görüşdə (həftənin ilk günü axşamüstü) iştirak etməmişdi.
Bislama[bi]
Long Sande aftenun ya, Tomas i no stap long impoten miting ya, be yumi no save from wanem.
Czech[cs]
Tomáš z nějakého důvodu není přítomen na tomto důležitém nedělním večerním shromáždění.
German[de]
Thomas fehlt aus irgendeinem Grund bei dieser wichtigen Zusammenkunft am Sonntag abend.
Ewe[ee]
Le susu aɖe ta Toma menɔ anyi le Kwasiɖagbe fiẽ ƒe kpekpe vevi sia me o.
Greek[el]
Για κάποιο λόγο, ο Θωμάς δεν είναι παρών σ’ αυτή τη ζωτική συνάθροιση που γίνεται το βράδυ της Κυριακής.
English[en]
For some reason Thomas is not present at this vital Sunday evening meeting.
Spanish[es]
Por alguna razón Tomás no está presente en esta reunión tan importante el domingo por la tarde.
Finnish[fi]
Jostain syystä Tuomas ei ole läsnä tässä erittäin tärkeässä sunnuntai-illan kokouksessa.
Faroese[fo]
Av einihvørjari orsøk er Tummas ikki við teimum á tí týdningarmikla møtinum hetta sunnukvøldið.
French[fr]
On ne sait pas pourquoi, Thomas n’est pas présent ce dimanche soir lors de cette rencontre très importante.
Gun[guw]
Na whẹwhinwhẹ́n delẹ wutu Tọmasi ma tin to finẹ to opli titengbe dimanche whèjai tọn ehe tẹnmẹ gba.
Hindi[hi]
किसी कारण वश, इस महत्त्वपूर्ण रविवार की संध्या सभा में, थोमा उपस्थित नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pila ka rason si Tomas wala sa tion sining importante nga pagtinipon sadtong Domingo sang gab-i.
Croatian[hr]
Te značajne večeri apostol Toma iz nekog razloga nije bio zajedno s ostalim učenicima.
Haitian[ht]
Pou yon rezon kèlkonk, Toma pa t nan reyinyon enpòtan sa a dimanch swa.
Hungarian[hu]
Valamilyen okból Tamás nincs jelen ezen az életfontosságú vasárnap esti összejövetelen.
Indonesian[id]
Karena alasan tertentu Tomas tidak hadir pada pertemuan hari Minggu petang yang penting ini.
Igbo[ig]
N’ihi otu ihe ma ọ bụ ihe ọzọ, Tọmas anọghị ya ná nzukọ uhuruchi Sunday nke a dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
Gaput’ sumagmamano a rason awan ni Tomas iti daytoy a napateg a taripnong iti rabii ti Domingo.
Icelandic[is]
Af einhverri ástæðu er Tómas ekki viðstaddur þessa mikilvægu kvöldsamkomu.
Italian[it]
Tommaso per qualche motivo non è presente a questa importantissima adunanza della domenica sera.
Kazakh[kk]
Қандай да бір себептермен сол жексенбі күні кешке өткен бұл маңызды кездесуге Тома қатыса алмай қалды.
Kalaallisut[kl]
Katisimanermi tamatumani sapaammi unnukkut pisumi sumik peqquteqarsimanerluni Thomas najuutinngilaq.
Korean[ko]
무슨 이유에서인지 도마는 이 중요한 일요일 저녁 모임에 참석해 있지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Morwa nokonda dongandi, Tomasa kapi ga kere po apa pepongo eli lyomulyo moSondaha ngurova.
Lingala[ln]
Eyebani te soki mpo na nini Toma azali wana te na mpokwa oyo ya mokolo na lomingo mpo na bokutani wana ya ntina mingi.
Lao[lo]
ຍ້ອນ ມີ ເຫດຜົນ ບາງ ຢ່າງ ໂທມາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢູ່ ໃນ ການ ປະຊຸມ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ຕອນ ແລງ ຂອງ ວັນ ອາທິດ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Šiame svarbiame sekmadienio vakaro susitikime kažkodėl nedalyvauja Tomas.
Latvian[lv]
Kaut kāda iemesla dēļ Toma nebija klāt šajā svarīgajā tikšanās reizē svētdienas vakarā.
Malagasy[mg]
Nisy antony tsy naha-teo an’i Tomasy tamin’io fivoriana lehibe dia lehibe tamin’ny alahady hariva io.
Macedonian[mk]
Од некоја причина Тома не е присутен на овој важен состанок во недела навечер.
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ച വൈകിട്ടത്തെ സുപ്രധാനമായ ഈ മീററിംഗിന് ഏതോ കാരണവശാൽ തോമാസ് സന്നിഹിതനല്ല.
Marathi[mr]
रविवार संध्याकाळच्या या महत्त्वाच्या सभेला काही तरी कारणामुळे थोमा हजर नाही.
Norwegian[nb]
Av en eller annen grunn er ikke Tomas til stede på dette viktige møtet søndag kveld.
Nepali[ne]
कारणवश थोमा यस आइतबार साँझको महत्त्वपूर्ण सभामा उपस्थित छैनन्।
Niuean[niu]
Ha ko e falu ni a kakano, ati nakai ha ha i ai a Toma ke he fakapotopotoaga aoga lahi ia he afiafi he Aho Tapu.
Dutch[nl]
Om de een of andere reden heeft Thomas deze uiterst belangrijke bijeenkomst op zondagavond niet bijgewoond.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਥੋਮਾ ਇਸ ਅਤਿ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਐਤਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa un motibo Tomás no tabata presente ne reunion vital di diadomingo anochi.
Polish[pl]
Z jakiejś przyczyny na tym znamiennym spotkaniu w niedzielę wieczorem nie ma Tomasza.
Portuguese[pt]
Por algum motivo, Tomé não está presente nessa reunião vital de domingo à noite.
Rundi[rn]
Ntituzi icatumye Toma ataba ari ho ari kuri iryo koraniro rihambaye ryo ku w’Iyinga ku mugoroba.
Romanian[ro]
Dintr-un motiv oarecare, Toma nu este prezent duminică seara la această întrunire foarte importantă.
Russian[ru]
По какой-то причине Фомы не было на этой важной встрече в воскресенье вечером.
Slovak[sk]
Tomáš z nejakého dôvodu nie je prítomný na tomto dôležitom stretnutí v nedeľu večer.
Slovenian[sl]
Tomaža pa na ta pomembni nedeljski večer ni zraven.
Samoan[sm]
Sa iai se mafuaaga na lē auai ai Toma i lena sauniga matuā tāua i le afiafi o le Aso Sa.
Albanian[sq]
Për ndonjë arsye, Thomai nuk është i pranishëm në këtë mbledhje jetësore të së dielës në mbrëmje.
Serbian[sr]
Toma iz nekog razloga nije prisutan na tom važnom nedeljnom večernjem sastanku.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani meki taki Tomas no de na a prenspari sondeneti konmakandra disi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka le itseng Thomase ha a eo sebokeng sena sa bohlokoa sa Sontaha mantsiboea.
Swedish[sv]
Av någon anledning är inte Tomas närvarande den här söndagskvällen vid det här viktiga mötet.
Swahili[sw]
Kwa sababu fulani Tomaso hayupo penye mkutano huo muhimu wa Jumapili jioni.
Tamil[ta]
ஏதோ ஒரு காரணத்தினால் இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை கூட்டத்தில் தோமா இல்லை.
Telugu[te]
ఏదోకారణముచే తోమా ఈ ప్రాముఖ్యమైన ఆదివారపు సాయంకాల కూటమిలో లేడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล บาง ประการ โธมา ไม่ อยู่ ณ การ ประชุม ใน ค่ํา วัน อาทิตย์ อัน สําคัญ ยิ่ง นี้.
Tagalog[tl]
Sa isang dahilan si Tomas ay wala roon ng mahalagang miting na ito noong Linggo ng gabi.
Tswana[tn]
Ka mabaka mangwe a a rileng Thomase ga a yo mo pokanong eno e e botlhokwa mo maitsiboeng ano a Sontaga.
Tongan[to]
‘I ha fa‘ahinga ‘uhinga, na‘e ‘ikai ke kau ai ‘a Tōmasi ki he fakataha mātu‘aki mahu‘inga he efiafi Sāpate ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakubbaatilwa, Tomaso taajanika pe kumuswaangano oyu wamu Nsondo mangolezya uuyandika kapati.
Turkish[tr]
Tomas bir nedenle pazar akşamı yapılan bu önemli buluşmada bulunmamıştı.
Tatar[tt]
Томас якшәмбе кич үткән бу очрашуга ни өчендер килми кала.
Tuvalu[tvl]
Ne galo atu a Toma i te fakatasiga tāua tenā i te Aso Sa.
Tahitian[ty]
No te tahi tumu, aita o Toma i tae mai i teie putuputuraa faufaa roa i teie po sabati.
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshiitisi Thoma haho muṱanganoni hoyu wa ndeme wa nga madekwana a Swondaha.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou ʼiloʼi pe koteā te tupuʼaga ʼaē, ʼo te mole nofo ʼa Tomasi ʼi te ʼahotapu afiafi ʼaia ʼi te lolotoga ʼo te felāveʼi maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngasizathu sithile uTomas akakho kule ntlanganiso ibalulekileyo yangokuhlwa ngeCawa.
Yoruba[yo]
Fun idi kan Tomasi kò si ni ipade irọlẹ ọjọ Sunday pataki yii.
Yucateco[yua]
Maʼ ojéelaʼan baʼaxten Tomaseʼ minaʼan tu yiknaloʼob le domingo jeʼeloʼ.
Chinese[zh]
由于某些原因,在星期日晚的这个重要聚会,多马并不在场。
Zulu[zu]
Ngesizathu esithile uTomase akekho kulomhlangano obalulekile wangeSonto kusihlwa.