Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изисква от Комисията да окаже по-широка подкрепа на програмите и действията чрез осъществяването на иновативни проекти в областта на културния и образователния обмен, културния туризъм и устойчивото развитие при цялостното участие на регионите и местните органи, като например културните маршрути на Съвета на Европа, и чрез поощряването на нови инициативи, чиято цел е да се изтъкне и популяризира културното наследство на ромите;
Czech[cs]
žádá Komisi, aby poskytla širší podporu programům a činnostem prostřednictvím zavádění inovativních projektů, jež se týkají výměny v oblasti kultury a vzdělávání, kulturní turistiky a udržitelného rozvoje, jako jsou kulturní itineráře Rady Evropy, a to za plné účasti regionů a místních úřadů, a prostřednictvím podpory nových iniciativ přijatých za účelem zdůraznění a šíření kulturního dědictví Romů;
Danish[da]
anmoder Kommissionen om at yde en bredere støtte til programmer og aktioner ved at iværksætte innovative projekter inden for kulturel og uddannelsesmæssig udveksling, kulturturisme og bæredygtig udvikling - i lighed med Europarådets kulturruter - med fuld deltagelse af regioner og kommuner, samt at fremme de nye initiativer, der er taget til at fremhæve og støtte romaernes kulturelle arv;
German[de]
fordert die Kommission auf, die Programme und Maßnahmen umfassender zu unterstützen und dazu innovative Projekte im Bereich der kulturellen und bildungspolitischen Austauschmaßnahmen, des kulturellen Fremdenverkehrs und der nachhaltigen Entwicklung unter umfassender Mitwirkung der Regionen und der örtlichen Behörden umzusetzen, wie etwa die Kulturwege des Europarats und die neuen Fördermaßnahmen zur Stärkung und Förderung des kulturellen Erbes der Roma und Sinti;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να στηρίζει σε μεγαλύτερο βαθμό τα προγράμματα και δράσεις, εφαρμόζοντας καινοτόμα σχέδια στον τομέα των πολιτιστικών και εκπαιδευτικών ανταλλαγών, του πολιτιστικού τουρισμού και της αειφόρου ανάπτυξης, με πλήρη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών,. όπως οι Πολιτιστικές Διαδρομές του Συμβουλίου της Ευρώπης, και ενθαρρύνοντας νέες πρωτοβουλίες που λαμβάνονται για να τονίσουν και να προωθήσουν την πολιτιστική κληρονομιά των Ρομά·
English[en]
Asks the Commission to provide wider support for the programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of the regions and the local authorities, like the Cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasize and promote the cultural heritage of the Romas;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que prevea un mayor apoyo para los programas y acciones mediante la aplicación de proyectos innovadores en los ámbitos de los intercambios culturales y educativos, el turismo cultural y el desarrollo sostenible, con la plena participación de las regiones y de las autoridades locales, como los Itinerarios Culturales del Consejo de Europa, y alentando las nuevas iniciativas tomadas para poner de relieve y promover el legado cultural de los roma;
Estonian[et]
palub komisjonil pakkuda laialdasemat toetust sellistele programmidele ja tegevustele nagu Euroopa Nõukogu kultuuriteekonnad, võttes kultuuri ja hariduse vahetusprogrammide, kultuuriturismi ja säästva arengu valdkonnas kasutusele innovaatilised projektid, kaasates täielikult piirkonnad ja kohalikud asutused, ja julgustada uusi algatusi, millega rõhutatakse ja edendatakse romide kultuuripärandit;
Finnish[fi]
pyytää komissiota antamaan entistä laajempaa tukea ohjelmille ja toimille panemalla täytäntöön innovatiivisia hankkeita, kuten Euroopan neuvoston kulttuurireitit, kulttuurin, opiskelijavaihdon, kulttuurimatkailun ja kestävän kehityksen alalla siten, että alueet ja paikallisviranomaiset osallistuvat niihin täysimääräisesti, ja rohkaisee tekemään uusia aloitteita, joilla korostetaan ja edistetään romanien kulttuuriperintöä;
French[fr]
demande à la Commission de soutenir plus largement les programmes et actions en mettant en œuvre des projets innovants dans le domaine de l'échange culturel et éducatif, du tourisme culturel et du développement durable avec la totale participation des régions et des autorités locales, comme les itinéraires culturels du Conseil de l'Europe, et en encourageant les nouvelles initiatives prises pour mettre en valeur et promouvoir l'héritage culturel des Roms;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy a kulturális és oktatási csereprogramok, a kulturális turizmus és a fenntartható fejlődés terén megvalósuló innovatív projektek végrehajtása révén, valamint a romák kulturális örökségének kiemelésére és előmozdítására irányuló új kezdeményezések ösztönzése révén a regionális és helyi hatóságok teljes bevonásával nyújtson nagyobb támogatást az olyan programok és intézkedések számára, mint például az Európa Tanács kulturális útvonalai;
Italian[it]
chiede alla Commissione di assicurare un ampio sostegno ai programmi e alle azioni realizzando progetti innovativi nel settore degli scambi culturali e dell'istruzione, del turismo culturale e dello sviluppo sostenibile con la piena partecipazione delle regioni e delle autorità locali, come gli itinerari culturali del Consiglio d'Europa, e incoraggiando nuove iniziative intese a mettere in rilievo e promuovere il patrimonio culturale dei rom;
Lithuanian[lt]
prašo Komisiją labiau remti programas ir veiksmus, pvz., Europos Tarybos kultūros kelių iniciatyvą, įgyvendinant naujoviškus projektus kultūrinių ir švietimo mainų, kultūrinio turizmo ir tvarios plėtros srityse aktyviai dalyvaujant regionams ir vietos valdžios institucijoms ir skatinant imtis naujų iniciatyvų, kurias įgyvendinant būtų atkreipiamas dėmesys ir supažindinama su kultūriniu romų paveldu;
Latvian[lv]
aicina Komisiju, īstenojot inovatīvus projektus kultūras un izglītības apmaiņas jomā, nodrošināt plašāku atbalstu programmām un pasākumiem, kultūras tūrismam un ilgspējīgai attīstībai, panākot reģionu un vietējo iestāžu plašu līdzdalību, piemēram, saistībā ar Eiropas Padomes kultūras ceļvežiem, kā arī sekmējot jaunu iniciatīvu uzsākšanu, lai uzsvērtu un veicinātu romu tautību kultūras mantojumu;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi aktar appoġġ għall-programmi u għall-azzjonijiet billi timplimenta proġetti innovattivi fil-qasam tal-iskambju kulturali u edukattiv, tat-turiżmu kulturali u tal-iżvilupp sostenibbli bil-parteċipazzjoni tar-reġjuni u tal-awtoritajiet lokali, bħall-itinerarji Kulturali tal-Kunsill tal-Ewropa u jħeġġeġ iniżjattivi ġodda meħuda biex jenfasizzaw u jippromwovu l-wirt kulturali tar-Roma;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie meer steun te verlenen voor de programma's en acties door de implementatie van innoverende projecten op het gebied van culturele en onderwijsuitwisselingen, cultureel toerisme en duurzame ontwikkeling, met volledige participatie van de regio's en de lokale autoriteiten, zoals de cultuurroutes van de Raad van Europa, en door de bevordering van nieuwe initiatieven om op het culturele erfgoed van de Roma te wijzen en dit in het licht te stellen;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o szersze poparcie programów i działań poprzez wdrażanie, przy pełnym uczestnictwie regionów i władz lokalnych, innowacyjnych projektów w dziedzinie wymiany kulturalnej i naukowej, turystyki kulturalnej i zrównoważonego rozwoju, takich jak „Szlaki kulturalne” Rady Europy, oraz poprzez wspieranie nowych inicjatyw podejmowanych w celu podkreślenia i propagowania dziedzictwa kulturowego Romów;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que apoie mais amplamente os programas e as acções através da execução de projectos inovadores no domínio do intercâmbio cultural e educativo, turismo cultural e desenvolvimento sustentável, com plena participação das regiões e das autoridades locais, como os itinerários culturais do Conselho da Europa, e incentivando as novas iniciativas tomadas para enaltecer e promover o património cultural dos Roma;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să ofere un sprijin mai larg programelor şi acţiunilor prin punerea în aplicare a unor proiecte inovatoare în materie de schimburi culturale şi educaţionale, turism cultural şi dezvoltare durabilă, cu participarea deplină a regiunilor şi a autorităţilor locale, asemeni programului Itinerare culturale al Consiliului Europei, şi prin încurajarea de noi iniţiative al căror obiectiv este evidenţierea şi promovarea patrimoniului cultural al romilor;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby poskytla širšiu podporu príslušným programom a opatreniam prostredníctvom vykonávania inovatívnych projektov v oblasti kultúrnej a vzdelávacej výmeny, kultúrneho cestovného ruchu a trvalo udržateľného rozvoja za plnej účasti regiónov a miestnych orgánov, napr. v súvislosti s kultúrnymi itinerármi Rady Európy, a prostredníctvom podpory nových iniciatív prijatých s cieľom zdôrazniť a presadzovať kultúrne dedičstvo Rómov;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj bolj podpira programe in ukrepe z izvajanjem inovativnih projektov na področju kulturne in študijske izmenjave, kulturnega turizma in trajnostnega razvoja ob polnem sodelovanju regij in lokalnih organov, kot so vodnik Sveta Evrope po kulturnih dogodkih ter spodbudne nove pobude za poudarjanje in promocijo kulturne dediščine Romov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ge ett bredare stöd åt programmen och åtgärderna genom att genomföra innovativa projekt på området kulturellt utbyte och utbildningsutbyte, kulturturism och hållbar utveckling, där regionerna och de lokala myndigheterna deltar fullt ut, som till exempel programmet ”Cultural itineraries of the Council of Europe” (Europarådets kulturella resvägar) och genom att uppmuntra till nya initiativ som betonar och främjar romernas kulturella arv.