Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks al sy sondes was Eli nog steeds Jehovah se hoëpriester.—1 Samuel 3:2-5.
Amharic[am]
ዔሊ ብዙ የበደለ ቢሆንም እንኳ አሁንም ይሖዋ የሾመው ሊቀ ካህናት ነበር።—1 ሳሙኤል 3:2-5
Arabic[ar]
فهو لا يزال رئيس كهنة يهوه رغم كل الخطايا التي ارتكبها. — ١ صموئيل ٣: ٢-٥.
Aymara[ay]
Elí chachax jan walinaksay lurchïnxa, Jehová Diosan sacerdotepakiskänwa (1 Samuel 3:2-5).
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan gabos na kasalan ni Eli, sia pa man giraray an halangkaw na saserdote ni Jehova.—1 Samuel 3:2-5.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Eli alelufyanya, alitwalilile ukuba shimapepo mukalamba uwa kwa Yehova.—1 Samwele 3:2-5.
Bangla[bn]
তার সমস্ত পাপ সত্ত্বেও, এলি তখনও যিহোবার মহাযাজক ছিলেন।—১ শমূয়েল ৩:২-৫.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga kasal-anan ni Eli, siya gihapon ang hataas nga saserdote ni Jehova.—1 Samuel 3:2-5.
Czech[cs]
Přes všechny své hříchy je Eli pořád Jehovovým veleknězem. (1. Samuelova 3:2–5)
Danish[da]
Til trods for alle de synder Eli havde begået, var han stadig Jehovas ypperstepræst. — 1 Samuel 3:2-5.
German[de]
Immerhin war Eli trotz all seiner Sünden der Hohe Priester Jehovas (1. Samuel 3:2-5).
Ewe[ee]
Togbɔ be Eli wɔ nu vɔ̃ geɖe hã la, enyae be eyae nye nunɔlagã si Yehowa ɖo.—1 Samuel 3:2-5.
Efik[efi]
Eli okosụk edi akwa oku Jehovah kpa ye ofụri idiọkn̄kpọ oro enye akanamde.—1 Samuel 3:2-5.
Greek[el]
Παρ’ όλες τις αμαρτίες του, ο Ηλεί ήταν ακόμη ο αρχιερέας του Ιεχωβά. —1 Σαμουήλ 3:2-5.
English[en]
In spite of all his sins, Eli was still Jehovah’s high priest. —1 Samuel 3:2-5.
Spanish[es]
Después de todo, Elí seguía siendo el sumo sacerdote de Jehová (1 Samuel 3:2-5).
Estonian[et]
Hoolimata kõigist oma pattudest oli Eeli ikkagi veel Jehoova ülempreester (1. Saamueli 3:2–5).
Fijian[fj]
E levu na cala a cakava o Ilai, ia se bete levu tiko ga i Jiova. —1 Samuela 3: 2-5.
French[fr]
Malgré tous ses péchés, Éli demeure le grand prêtre de Jéhovah. — 1 Samuel 3:2-5.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may mga sala si Eli, sia gihapon ang mataas nga saserdote ni Jehova.—1 Samuel 3:2-5.
Croatian[hr]
Eli je unatoč svim svojim grijesima još uvijek bio Jehovin veliki svećenik (1. Samuelova 3:2-5).
Hungarian[hu]
Végső soron Éli az összes bűne ellenére még mindig Jehova főpapja volt (1Sámuel 3:2–5).
Indonesian[id]
Tidak soal semua dosanya, Eli masih menjadi imam besar Yehuwa. —1 Samuel 3:2-5.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mmehie niile Ilaị mere, ọ ka bụ nnukwu onye nchụàjà Jehova.—1 Samuel 3:2-5.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti amin a nagbasolanna, ni Eli pay latta ti nangato a padi nga insaad ni Jehova. —1 Samuel 3:2-5.
Italian[it]
Nonostante tutti i suoi errori, Eli era pur sempre il sommo sacerdote di Geova. — 1 Samuele 3:2-5.
Japanese[ja]
大きな罪を負っていたとはいえ,エリはまだエホバの大祭司でした。 ―サムエル第一 3:2‐5。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ელი სცოდავდა, ის ჯერ კიდევ იეჰოვას მღვდელმთავრად ითვლებოდა (1 სამუელი 3:2—5).
Kannada[kn]
ಏಲಿ ಪಾಪಮಾಡಿದ್ದರೂ ಅವನಿನ್ನೂ ಯೆಹೋವನ ನೇಮಿತ ಮಹಾ ಯಾಜಕನೆಂಬುದನ್ನು ಸಮುವೇಲನು ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ.—1 ಸಮುವೇಲ 3:2-5, NIBV.
Korean[ko]
그 모든 죄를 지었는데도 여전히 엘리는 여호와의 대제사장이었던 것입니다.—사무엘 첫째 3:2-5.
Lingala[ln]
Atako azalaki kokanga miso na masumu wana nyonso, Eli azalaki kaka nganga-nzambe monene ya Yehova. —1 Samwele 3:2-5.
Lithuanian[lt]
Nors ir nusidėjęs Dievui, Elis vis dar eina vyriausiojo Jehovos kunigo pareigas (1 Samuelio 3:2-5).
Malagasy[mg]
Mbola mpisoronaben’i Jehovah mantsy izy, na dia nanota aza.—1 Samoela 3:2-5.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ men ko ear kõmmani rar jab jimwe, ak Ilai ej pris eo wõt elap an Jeova.—1 Samuel 3:2-5.
Marathi[mr]
मनाला किती भिडणारी ही गोष्ट आहे ना?—१ शमुवेल ३:२-५.
Burmese[my]
ဧလိမှာ အပြစ်ရှိပေမဲ့လည်း ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဖြစ်နေတုန်းပဲလေ။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၃:၂-၅။
Norwegian[nb]
Til tross for alle sine synder var Eli fortsatt Jehovas øversteprest. – 1. Samuelsbok 3:2–5.
Niuean[niu]
Pete ko e tau agahala oti ha Eli, ne eke agaia a ia mo ekepoa ne mua ha Iehova.—1 Samuela 3:2-5.
Dutch[nl]
Ondanks al zijn zonden was Eli nog steeds Jehovah’s hogepriester (1 Samuël 3:2-5).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dibe tša gagwe ka moka, Eli o be a sa dutše e le moperisita yo a phagamego wa Jehofa.—1 Samuele 3:2-5.
Nyanja[ny]
Samueli ankadziwa kuti ngakhale kuti Eli ankachita zinthu zoipa zonsezi, iye anali adakali mkulu wa ansembe wa Yehova. —1 Samueli 3:2-5.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਏਲੀ ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਸੀ।—1 ਸਮੂਏਲ 3:2-5.
Pangasinan[pag]
Anggano walaray kasalanan to, sikato nin siansiay atagey a saserdote nen Jehova. —1 Samuel 3:2-5.
Pijin[pis]
Nomata Eli duim staka sin, hem still hae priest bilong Jehovah. —1 Samuel 3: 2-5.
Polish[pl]
Pomimo wszystkich swoich błędów starzec ten w dalszym ciągu był arcykapłanem Jehowy (1 Samuela 3:2-5).
Portuguese[pt]
Apesar de todos os pecados de Eli, ele ainda era o sumo sacerdote de Jeová. — 1 Samuel 3:2-5.
Quechua[qu]
Imaraykuchus Eliqa kuraq sacerdotejina llamkʼachkallarqaraq (1 Samuel 3:2-5).
Rundi[rn]
Naho Eli yakora ibicumuro, yari akiri umuherezi mukuru wa Yehova. —1 Samweli 3:2-5.
Romanian[ro]
În pofida tuturor păcatelor sale, Eli era totuşi marele preot al lui Iehova (1 Samuel 3:2–5).
Russian[ru]
Несмотря на все свои грехи, Илий по-прежнему был первосвященником Иеговы (1 Самуила 3:2—5).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Eli yakoraga ibyaha byinshi, yari akiri umutambyi mukuru wa Yehova.—1 Samweli 3:2-5.
Slovak[sk]
Napriek všetkým svojim hriechom bol Éli stále Jehovovým veľkňazom. (1. Samuelova 3:2–5)
Samoan[sm]
E ui i agasala uma a Eli, ae sa avea pea o ia ma ositaulaga sili a Ieova.—1 Samuelu 3:2-5.
Shona[sn]
Pasinei nezvivi zvake zvose, Eri akanga achiri mupristi mukuru waJehovha.—1 Samueri 3:2-5.
Albanian[sq]
Me gjithë mëkatet që kishte bërë, ai ishte ende kryeprifti i Jehovait.—1 Samuelit 3:2-5.
Serbian[sr]
Uprkos svim svojim gresima, on je još uvek bio Jehovin prvosveštenik (1. Samuilova 3:2-5).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe libe tsohle tsa Eli, e ne e ntse e le moprista ea phahameng oa Jehova.—1 Samuele 3:2-5.
Swedish[sv]
Trots Elis alla synder var han fortfarande Jehovas överstepräst. (1 Samuelsboken 3:2–5)
Swahili[sw]
Ingawa Eli alikuwa akitenda dhambi, bado alikuwa kuhani mkuu wa Yehova.—1 Samweli 3:2-5.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Eli alikuwa akitenda dhambi, bado alikuwa kuhani mkuu wa Yehova.—1 Samweli 3:2-5.
Tamil[ta]
இது நம் உள்ளத்தை நெகிழச் செய்கிறது.—1 சாமுவேல் 3:2-5
Telugu[te]
ఎంతైనా ఏలీ ఎన్నో పాపాలు చేసినా యెహోవా దేవుని ప్రధాన యాజకుడే కదా.—1 సమూయేలు 3:2-5.
Thai[th]
แม้ ว่า เอลี ทํา ผิด ร้ายแรง แต่ เขา ก็ ยัง เป็น มหา ปุโรหิต ของ พระ ยะโฮวา.—1 ซามูเอล 3:2-5
Tigrinya[ti]
ኤሊ ብዙሕ ሓጢኣት ገይሩ እኳ እንተ ነበረ፡ ሊቀ ኻህናት የሆዋ እዩ ነይሩ።—1 ሳሙኤል 3:2-5።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng kaniyang kasalanan, si Eli pa rin ang mataas na saserdote ni Jehova. —1 Samuel 3:2-5.
Tswana[tn]
Le fa Eli a ne a na le maleo a mantsi jalo, e ne e sa ntse e le moperesiti yo mogolo wa ga Jehofa.—1 Samuele 3:2-5.
Tongan[to]
Neongo ‘a ‘ene ngaahi angahalá kotoa, na‘e kei hoko pē ‘a ‘Īlai ko e taula‘eiki lahi ‘a Sihova.—1 Samiuela 3:2-5.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i mekim sin, Eli i stap yet olsem hetpris bilong Jehova. —1 Samuel 3: 2-5.
Turkish[tr]
Tüm günahlarına rağmen Eli hâlâ Yehova’nın başkâhiniydi (1. Samuel 3:2-5).
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swidyoho swakwe hinkwaswo, Eli a a ha ri muprista lonkulu wa Yehovha.—1 Samuwele 3:2-5.
Ukrainian[uk]
Юнак розумів: незважаючи на всі гріхи, Ілій все ще був первосвящеником Єгови (1 Самуїла 3:2—5).
Vietnamese[vi]
Dù đã phạm tội, Hê-li vẫn là thầy tế lễ thượng phẩm của Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 3:2-5.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga sala ni Eli, hiya pa gihap an hitaas nga saserdote ni Jehova.—1 Samuel 3:2-5.
Xhosa[xh]
UEli wayesengumbingeleli omkhulu kaYehova nangona wayenze izono ezininzi.—1 Samuweli 3:2-5.
Yoruba[yo]
Láìka gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ tí Élì ṣẹ̀ sí, òun ṣì ni wòlíì àgbà fún Jèhófà.—1 Sámúẹ́lì 3:2-5.
Zulu[zu]
Naphezu kwazo zonke izono zakhe, wayesengumpristi kaJehova ophakeme.—1 Samuweli 3:2-5.