Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текстът обаче на позиция 0712 от КН „Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин“, не изключва изрично възможността целите глави или скилидки чесън също да попадат в тази позиция, ако са достатъчно изсушени, въпреки че такива продукти не са широко разпространени в търговската мрежа.
Czech[cs]
Znění čísla 0712 KN „Zelenina sušená, v celku, i rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná“ nicméně výslovně nevylučuje, že do tohoto čísla mohou spadat i celé hlavičky nebo stroužky česneku, pokud jsou dostatečně vysušené, i když takový produkt není na trhu rozšířen.
Danish[da]
Under alle omstændigheder udelukker ordlyden af pos. 0712 i KN, »Tørrede grøntsager, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedt«, ikke udtrykkeligt, at hele hvidløg eller hvidløgsfed også kan henhøre under denne position, hvis de er tilstrækkeligt tørrede, selv om et sådant produkt ikke markedsføres i videre omfang.
German[de]
Der Wortlaut von Position 0712 der KN – „Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet“ – schließt jedoch nicht ausdrücklich aus, dass ganze Knoblauchknollen oder Knoblauchzehen, falls hinreichend getrocknet, ebenfalls zu dieser Position gehören können, auch wenn solche Erzeugnisse im Handel nicht sehr verbreitet sind.
Greek[el]
Παρά ταύτα, το γράμμα της κλάσεως 0712 της ΣΟ «Λαχανικά ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα» δεν αποκλείει ρητώς τη δυνατότητα ολόκληροι βολβοί ή σκελίδες σκόρδου να υπαχθούν και αυτοί στην κλάση αυτή αν έχουν επαρκώς αποξηρανθεί, έστω και αν ένα τέτοιο προϊόν δεν τίθεται ευρέως στο εμπόριο.
English[en]
However, the wording of heading 0712 of the CN – ‘Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared’ – does not expressly preclude whole garlic bulbs or cloves from also coming under that heading if they are sufficiently dried, even if such a product is not widely marketed.
Spanish[es]
En cambio, el texto de la partida 0712 de la NC «Hortalizas, incluso “silvestres”, secas, incluidas las cortadas en trozos o en rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación» no excluye expresamente que las cabezas enteras o los dientes de ajo puedan pertenecer igualmente a esta partida si están suficientemente desecados, a pesar de que tal producto no se comercialice de manera generalizada.
Estonian[et]
Siiski ei välista KN‐i rubriigi 0712 sõnastus „Kuivatatud köögivili (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata” otsesõnu võimalust, et küüslaugumugulad või küüslauguküüned võivad samuti sellesse rubriiki kuuluda, kui need on piisavalt kuivatatud, isegi kui sellist toodet ulatuslikult ei turustata.
Finnish[fi]
Kuitenkin yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 0712 sanamuodolla ”kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut” ei suljeta nimenomaisesti pois sitä, että kokonaiset valkosipulit tai valkosipulin kynnet voivat kuulua tähän nimikkeeseen, jos ne ovat riittävästi kuivatettuja, vaikka sellaiset tuotteet eivät olekaan laajasti levinneitä kaupan piirissä.
French[fr]
Toutefois, le libellé de la position 0712 de la NC «Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés» n’exclut pas expressément que les têtes entières ou des gousses d’ail peuvent également relever de cette position si celles-ci sont suffisamment desséchées, même si un tel produit n’est pas largement commercialisé.
Hungarian[hu]
A KN 0712 vámtarifaszámának szövege ‐ „Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve” – azonban nem zárja ki kifejezetten azt, hogy az egész fokhagymafejek vagy -gerezdek e vámtarifaszám alá tartozzanak, amennyiben azokat kellőképpen kiszárítják, jóllehet, az ilyen termékek széles körben nem elterjedtek.
Italian[it]
Tuttavia, la formulazione della voce 0712 della NC, «ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati» non esclude espressamente che le teste intere o gli spicchi d’aglio possano rientrare anch’essi in tale voce se sono sufficientemente essiccati, anche qualora tale prodotto non sia largamente commercializzato.
Lithuanian[lt]
Tačiau remiantis KN 0712 pozicijos tekstu „Džiovintos daržovės, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, bet toliau neapdorotos“ negalima teigti, kad visos česnakų galvos arba skiltelės negali būti klasifikuojamos šioje pozicijoje, jeigu yra pakankamai išdžiovintos, net jei toks produktas nėra dažnai sutinkamas prekyboje.
Latvian[lv]
Tomēr ar KN pozīcijas 0712 formulējumu “Kaltēti dārzeņi, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai pulverī, bet tālāk neapstrādāti” netiek skaidri izslēgts, ka veselas ķiploku galviņas vai ķiploku daiviņas arī varētu ietilpt šajā pozīcijā, ja tās ir pietiekami izkaltētas, pat ja šāds produkts netiek plaši tirgots.
Maltese[mt]
Madankollu, il-kliem tal-intestatura 0712 tan-NM “Ħxejjex imnixxfin, sħaħ, imqattgħin, imfella, imfarrkin jew fi trab [mitħunin], imma mhux imħejjin aktar” ma jeskludux espressament li l-irjus tat-tewn sħaħ jew snien tat-tewm jistgħu jaqgħu ukoll taħt dik l-intestatura jekk dawn tal-aħħar ikunu mnixxfin b’mod suffiċjenti, anki jekk tali prodott ma huwiex wieħed ikkummerċjalizzat ampjament.
Dutch[nl]
Niettemin sluit de tekst van GN-post 0712 „Gedroogde groenten, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid” niet uitdrukkelijk uit dat hele knoflookbollen of knoflooktenen ook in die post kunnen worden ingedeeld, indien zij voldoende gedroogd zijn, zelfs wanneer een dergelijk product niet op grote schaal in de handel wordt gebracht.
Polish[pl]
Jednakże brzmienie pozycji 0712 CN („Warzywa suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone”) nie sprzeciwia się wyraźnie temu, by całe główki czosnku lub jego ząbki mogły także być objęte tą pozycją, o ile są wystarczająco ususzone, nawet jeśli taki produkt nie jest przedmiotem szerokiej dystrybucji.
Portuguese[pt]
No entanto, a redacção da posição 0712 da NC «Produtos hortícolas secos, mesmo cortados em pedaços ou fatias, ou ainda triturados ou em pó, mas sem qualquer outro preparo», não exclui expressamente que os bolbos inteiros ou os dentes de alho se possam igualmente incluir nesta posição se estão suficientemente dessecados, mesmo se tal produto não é amplamente comercializado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, textul poziției 0712 din NC, „legume uscate, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel”, nu exclude în mod expres posibilitatea de a încadra la această poziție căpățânile întregi sau cățeii de usturoi în cazul în care sunt suficient de uscați, chiar dacă un astfel de produs nu este comercializat la scară largă.
Slovak[sk]
Znenie položky 0712 KN „sušená zelenina, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ďalej neupravená“ ale výslovne nevylučuje, že do tejto položky môžu patriť aj celé hlavičky alebo strúčiky cesnaku, pokiaľ sú dostatočne vysušené, aj keď takýto produkt nie je na trhu rozšírený.
Slovenian[sl]
Toda besedilo tarifne številke 0712 KN „Sušene vrtnine, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje obdelane“ izrecno ne izključuje tega, da pod to tarifno številko ne bi spadali tudi glavice ali stroki česna, če so dovolj sušeni, čeprav tak proizvod ni v široki prodaji.
Swedish[sv]
Rubriken till KN-nummer 0712 (”Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulvriserade, men inte vidare beredda”) utesluter likväl inte uttryckligen att också hel vitlök eller vitlöksklyftor kan omfattas av detta nummer om de har torkats i tillräcklig utsträckning, även om det inte handlas med sådana produkter i stor utsträckning.