Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op wat Moses vir die mense gesê het: “Sal ons vir julle water uit hierdie groot rots laat kom?”
Southern Altai[alt]
Моисей албатыга: «Угугар, тӱймечилер! Не, бис слерге суу чыгарып берек пе?» — деп айткан.
Alur[alz]
Musa uyero ni dhanu kumae: “Wabiwodho pi iwu kud i cana maeni?”
Amis[ami]
Itiya, pasowal ci Mosi to Israil tamdaw: “Pakayni han niyam tonini a ˈongcoy ko pipasadak to nanom a pananom i tamowanan”?
Aymara[ay]
Moisesajj israelitanakar kamsänsa uk uñjañäni, jupajj akham sänwa: ‘¿Aka qarqatti uma apsurapipjjäma umarapjjañamataki?’ sasa.
Azerbaijani[az]
Görün peyğəmbər camaata nə deyir: «İndi deyirsiniz biz sizin üçün bu qayadan su çıxardaq?»
Basaa[bas]
Yimbe le Môsi a kal bôt le: “Baa d’a pémhene bé bé malép munu liaa lini?”
Central Bikol[bcl]
Risahon kun ano an sinabi ni Moises sa mga tawo: ‘Paluluwasan niyamo kamo nin tubig sa gapong ini?’
Bemba[bem]
Moneni ifyo Mose aebele abantu: “Bushe mulefwaya tumufumishe amenshi muli ci cilibwe?”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание какво казал Моисей на хората: „Нима искате да ви извадим вода от тази скала?“
Bini[bin]
E Mozis Keghi tama iran wẹẹ: “Uwu okuta na ọre ima gha ke sa amẹ ladian ne uwa ra?”
Bangla[bn]
মোশি লোকেদের বলেছিলেন: “আমরা তোমাদের নিমিত্তে কি এই শৈল হইতে জল বাহির করিব?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame vô’ôlan avale Moïse a nga kobô bôt: “Ye bi ne ngule ya kuli mia mendim me so’o akôme di?”
Belize Kriol English[bzj]
Noatis dat Moaziz mi tel di peepl: “Wee haftu bring owt waata fahn dis rak fi unu?”
Catalan[ca]
Fixa’t què va dir Moisès al poble: «És que us farem brollar aigua d’aquesta roca?».
Garifuna[cab]
Ariha waméi le lariñagubei Moisesi houn gürigia: “Wasagaruba funagia duna lídangiñe dübü le lun hatun?”.
Kaqchikel[cak]
Tqatzʼetaʼ ri xuʼij Moisés chkë ri israelitas: «¿Chwäch re jun abʼäj reʼ xtqesaj wä ri yaʼ?».
Cebuano[ceb]
Matikdi ang giingon ni Moises sa mga tawo: “Gikan ba niining dakong bato nga kami magpagula ug tubig alang kaninyo?”
Czech[cs]
Všimni si, co Mojžíš řekl: „Máme vám vyvést vodu z tohoto skalního útesu?“
Chol[ctu]
Laʼ laj qʼuel chuqui tiʼ sube Moisés jiñi israelob: «Wʌle mi caj c locʼsʌbeñetla jaʼ ila ti colem xajlel».
Chuvash[cv]
Моисей халӑха мӗн калани ҫине тимлер: «Итлӗр, пӑлхавҫӑсем, тен, пирӗн сире валли ҫак чулран шыв кӑларас?»
Danish[da]
Husk at Moses sagde til folket: “Forlanger I at vi får vand til at strømme ud til jer fra denne klippe?”
German[de]
Moses hatte gesagt: „Sollen wir euch aus diesem zerklüfteten Felsen Wasser hervorbringen?“
East Damar[dmr]
Moseb ge khoen ǃoa ge mî: “ǁGam-e xare ūǀkhība du khom nî?”
Duala[dua]
Maka te̱ nje Mose a kwalisanno̱ tumba: “Di busise̱ye̱ bińo̱ madiba o din dale e?”
Ewe[ee]
De dzesii be Mose gblɔ na dukɔ la be: “Ðe míate ŋu ana tsi nado tso agakpe sia me na mia?”
Efik[efi]
Moses ọkọdọhọ nditọ Israel ete: “Nte nnyịn idisio mmọn̄ ke akamba itiat emi inọ mbufo?”
Greek[el]
Προσέξτε τι είπε ο Μωυσής στον λαό: «Να σας βγάλουμε εμείς νερό από αυτόν εδώ τον βράχο;»
English[en]
Notice what Moses said to the people: “Must we bring out water for you from this crag?”
Spanish[es]
Veamos lo que Moisés le dijo al pueblo: “¿Es de este peñasco de donde les sacaremos agua?”.
Estonian[et]
Pane tähele, mida Mooses rahvale ütles: „Kas me peame teile sellest kaljust vee välja tooma?”
Finnish[fi]
Huomaa, että Mooses sanoi kansalle: ”Tästä kalliostako meidän pitää saada teille vettä?”
Fijian[fj]
Rogoca mada na ka e tukuna o Mosese vei ira na Isireli: “Me keirau kauta mai na vatu qo na memuni wai?”
Fon[fon]
Ðǒ ayi nǔ e Mɔyizi ɖɔ nú togun ɔ é wu: “Mǐ na sixu kpéwú bo ɖè sìn tɔ́n sín só elɔ mɛ nú mi à?”
French[fr]
Moïse a dit au peuple : « Devrons- nous faire sortir de ce rocher de l’eau pour vous ?
Ga[gaa]
Mose kɛɛ maŋbii lɛ akɛ: “Ani nyɛmiitao wɔjie nu yɛ tɛsaa nɛɛ mli wɔhã nyɛ?”
Gilbertese[gil]
E taku Mote nakoia aomata: “Ti na katiinakoa te ran ibukimi man te bwaa aei?”
Guarani[gn]
Moisés heʼi vaʼekue pe puévlope: “¿Peẽ piko peipota hína roguenohẽ peẽme y ko ita guasúgui?”.
Gujarati[gu]
મુસાએ લોકોને કહ્યું હતું: “શું અમે તમારે માટે આ ખડકમાંથી પાણી કાઢીએ?”
Gun[guw]
Doayi nuhe Mose dọna gbẹtọ lọ lẹ go: “Be míwlẹ ni hẹn osin tọ́njẹgbonu na mì sọn osé ehe mẹ wẹ?”
Ngäbere[gym]
Moisés dre niebare nitre ie ye ani mike gare jai: “¿Nunkwe ñö diandrekä jä nete mun kräke?”.
Hausa[ha]
Ka lura da abin da Musa ya gaya wa mutanen: ‘Daga wannan dutse kuke so mu fito muku da ruwa?’
Hebrew[he]
שים לב שמשה אמר לעם: ”המן הסלע הזה נוציא לכם מים?”
Hindi[hi]
मूसा ने लोगों से कहा, “क्या हमें इस चट्टान से तुम्हारे लिए पानी निकालना होगा?”
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang ginsiling ni Moises sa mga tawo: “Dapat bala kami magpagua sing tubig para sa inyo halin sa sining daku nga bato?”
Hiri Motu[ho]
Mose be Israela taudia dekenai ia gwau: “Inai nadi dekena amo emui ranu do ai haheaua mai, a?”
Croatian[hr]
Naime, Mojsije je narodu rekao: “Hoćemo li vam iz ove stijene izvesti vodu?”
Haitian[ht]
Remake sa Moyiz te di pèp la: “Èske se nan mas wòch sa a pou nou fè dlo soti pou nou?”
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, mit kérdezett Mózes a néptől: „Fakasszunk nektek vizet ebből a sziklaszirtből?”
Western Armenian[hyw]
Նկատէ թէ Մովսէս ի՛նչ ըսաւ ժողովուրդին. «Ձեզի այս ապառաժէ՞ն ջուր պէտք է հանենք»։
Ibanag[ibg]
Sifutan i kinagi ni Moises ta magili: ‘Mawag kari tu mangilawan kami tu danum para nikamu maggafu taw nga batu?’
Indonesian[id]
Musa berkata kepada orang-orang itu, ”Apa kami harus keluarkan air dari tebing batu ini buat kalian?”
Igbo[ig]
Mozis gwara ndị Izrel, sị: “Ọ̀ bụ na nkume a dị elu ka anyị ga-esi mee ka mmiri gbapụtara unu?”
Iloko[ilo]
Kastoy ti imbaga ni Moises kadagiti umili: “Manipud kadi itoy a napasdok a bato a mangparuarkami iti danum maipaay kadakayo?”
Icelandic[is]
Taktu eftir hvað Móse sagði við fólkið: „Getum við látið vatn renna úr þessum kletti handa ykkur?“
Isoko[iso]
Muẹrohọ ẹme nọ Mosis ọ ta kẹ ahwo na: “Kọ ma sai si ame no utho onana kẹ owhai?”
Italian[it]
Mosè disse al popolo: “Dobbiamo farvi uscire acqua da questa rupe?”
Japanese[ja]
モーセは人々に「この大岩からわたしたちはあなた方のために水を出すのか」と言いました。「
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რა უთხრა მოსემ ხალხს: „გადმოგიდინოთ ამ კლდიდან წყალი?“.
Kamba[kam]
Kwasisya kĩla Mose watavisye andũ: ‘Nĩtũũmumĩsya manzĩ ĩvianĩ yĩĩ?’
Kabuverdianu[kea]
Repara kuzê ki Muizes fla povu: ‘Nhos krê pa nu tra agu di es rótxa pa nhos?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qilaq kʼaru kixye laj Moises re li tenamit: «Ma nekekʼoxla naq truuq taaqisi haʼ saʼ li saqoonak aʼin?».
Kongo[kg]
Moize songaka bantu nde: “Keti beto ta basisila beno masa na ditadi yai?”
Kikuyu[ki]
Ta rora wone ũrĩa Musa eerire andũ: “Anga no mũhaka tũkĩmũrutĩre maĩ ihiga-inĩ rĩrĩ?”
Kuanyama[kj]
Didilika osho Moses a li a lombwela ovanhu a ti: ‘Natu mu ku kungulukifile omeva memanya eli?’
Kaonde[kqn]
Mosesa waambijile bantu amba: “Nanchi twimupe mema kufuma mu jino jibwe nyi?”
Kwangali[kwn]
Koneka eyi Mosesa ga tanterere vantu asi: ‘Makura kuvhura nye tu mu gusire mema memanya eli ndi?’
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбардын элге: «Эмне, ушул аскадан силерге суу чыгарып берелиби?» — деп айтканын байкасаң.
Ganda[lg]
Weetegereze nti Musa yagamba abantu nti: “Mu lwazi luno mwe tunaabaggira amazzi?”
Lingala[ln]
Moize alobaki na bato ete: “Tóbimisela bino mai na libanga oyo?”
Lozi[loz]
Mulemuhe kuli Mushe naabulezi cwana kwa sicaba: “Kana mubata kuli lumizwiseze mezi mwa licwe le?”
Lithuanian[lt]
Atkreipkime dėmesį, ką Mozė pasakė žmonėms: „Ar mudu turime iš šitos uolos išgauti jums vandens?“
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wāsapwidile bantu amba: “Le twimutambijije mema ku kino kidibwe?”
Lunda[lun]
Talenu chahosheliyi Mosi kudi antu: “Tuyiidishili menji mwilolidi tahindi?”
Luo[luo]
Par ane gima Musa nonyiso oganda: ‘Wagolnu pi a e lwandani koso?’
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību tam, ko Mozus bija sacījis tautai: ”Vai mēs spēsim likt izplūst jūsu vajadzībām ūdenim no šīs klints?”
Mam[mam]
Qbʼinx tiʼ xi tqʼamaʼn Moisés kye xjal: «¿Kʼeletzpe aʼ quʼne tuj pik lu te kykʼaye?».
Huautla Mazatec[mau]
Je Moisés i̱ kitsole naxinandá: “A i na̱xi̱ jebi chʼa̱sjenilaijin je nandá”.
Coatlán Mixe[mco]
Moisés duˈun tˈanmääy ja käjpn: “¿Jaˈajëdun miits xytsyoktë, ets ënet ëëts yëˈë nëë nyajpëtsëmdëty jap tsääjoty ets mnëëˈuuktëtyë?”.
Motu[meu]
Mose ese taunimanima e hamaorodia, eto: “Emui ranu na ina nadi hagahagana amo baia ha-arua lasi a?”
Malagasy[mg]
Niteny tamin’ny vahoaka i Mosesy hoe: “Tsy maintsy mamoaka rano ho anareo avy amin’ity vatolampy ity angaha izahay?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mose walanzile uku yantu ati: “Uzye tutange tumufumizye amanzi mu ciliwe cii?”
Marshallese[mh]
Moses ear jiroñ armej ro im ba: “Ta kõmin kwal̦o̦k limemi dãn jãn dekã in ke?”
Macedonian[mk]
Мојсеј им рекол на луѓето: „Треба ли од оваа карпа да ви извадиме вода?“
Malayalam[ml]
മോശ ജനത്തോട് എന്താണു പറഞ്ഞ തെന്നു ശ്രദ്ധി ക്കുക: “ഈ പാറയിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു വെള്ളം തരുന്നതു കാണണോ?”
Mongolian[mn]
Мосе ард түмэнд «Бид энэ хаднаас та нарт зориулж ус гаргах ёстой юу?»
Mòoré[mos]
A Moyiiz soka nin-buiidã yaa: ‘Yãmb datame tɩ tõnd kɩt tɩ koom yi kug-kãngã pʋgẽ n kõ yãmb bɩ?’
Marathi[mr]
मोशे लोकांना म्हणाला: “तुमच्यासाठी आम्ही या खडकातून पाणी काढायचे काय?”
Malay[ms]
Perhatikan kata-kata Musa kepada orang Israel, “Haruskah kami mengeluarkan air daripada bukit batu ini untuk kamu?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kotoyó ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Moisés xíʼin na̱ ñuu Israel: “¿Á kandíka yu̱u̱ yóʼo kúú nu̱ú tavándi̱ ti̱kui̱í koʼondó?”.
Norwegian[nb]
Legg merke til hva Moses sa til folket: «Forlanger dere at vi får ut vann til dere fra denne klippen?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj tlake kiijtok Moisés: “[¿]Moneki tojuantij ma tiinmechkixtilikaj atl ipan ni ueyi tepexitl para tiinmechamakasej?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan tein Moisés kiniluij israelitas: “¿Moneki tamechkixtiliskej at itech nejin tepejxit?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan tlen okinmilui Moisés israelitas: “¿Itech nin tepexitl timechkixtiliskej atl?”.
North Ndebele[nd]
Engakatshayi idwala uMosi wathi: “Silikhuphele amanzi kulelidwala na?”
Nepali[ne]
मोशाले मानिसहरूलाई के भने, याद गर्नुहोस्: “के यही पहराबाट हामी तिमीहरूलाई पानी निकालिदिऊँ?”
Ndonga[ng]
Ndhindhilika kutya Moses okwa li a pula aantu a ti: “Natu mu kuthile omeya memanya ndika?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan tlen Moisés okijli nochi kalpan: “¿Nenkinekij matimechkixtilikan atl itech yejuin ueyi tetl?”.
Dutch[nl]
Mozes zei tegen het volk: ‘Moeten wij voor jullie uit deze rots water laten komen?’
South Ndebele[nr]
Tjheja ukuthi uMosi wathini ebantwini: “Siniphundlusele amanzi edwaleneli na?”
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Mose anauza anthu aja kuti: “Kodi tichite kukutulutsirani madzi m’thanthweli?”
Nzima[nzi]
Mosisi zele menli ne kɛ: “Yɛmaa nzule ɛvi bodane ɛhye anu ɛrɛla ɛmaa bɛ ɔ?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Djokarhọ oborẹ i Moses ọ ta rẹn ihworho na: “Uvuẹn atita ọnana yẹ ame ina vi ha ame nurhe rẹn are?”
Oromo[om]
Museen namoota sanaan, “Nuyi kattaa kana keessaa bishaan isiniif baafnaa ree?”
Ossetic[os]
Дӕ хъус-ма ӕрдар, Моисей адӕмӕн афтӕ кӕй загъта: «Афтӕ уӕ фӕнды, ӕмӕ уын мах ацы къӕдзӕхӕй рауадзӕм дон?»
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਏਸ ਢਿੱਗ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਕੱਢੀਏ?”
Pangasinan[pag]
Imanoen so imbaga nen Moises ed saray totoo: “Labay yon mamapaway kami na danum ed sayan baleg a bato parad sikayo?”
Papiamento[pap]
Tuma nota loke Moises a bisa e pueblo: “Nos mester hasi awa sali for di e baranka akí pa boso?”
Plautdietsch[pdt]
Moses haud je to daut Volkj jesajcht: “Sell wie junt ut disen Steen Wota veschaufen?”
Pijin[pis]
Tingim moa samting wea Moses talem long olketa Israelite: “Waswe, mitufala bae mekem wata fo kamaot long disfala ston mekem yufala dring?”
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na to, co Mojżesz powiedział ludowi: „Czy z tej skały mamy wywieść dla was wodę?”.
Pohnpeian[pon]
Moses ndaiong aramas ako: “Ia duwe, se pahn kakusieisang pihl nan paipalap wet, pwe kumwail en nim?”
Portuguese[pt]
Veja o que Moisés disse ao povo: ‘Querem que nós façamos sair água para vocês deste rochedo?’
Rundi[rn]
Musa yabwiye abantu ati: “Mbega muri uru rutare ni ho tubakurira amazi?”
Romanian[ro]
Să remarcăm ce anume i-a spus Moise poporului: „Oare vă vom scoate noi apă din stânca aceasta?”.
Russian[ru]
Заметьте, что Моисей сказал народу: «Послушайте, мятежники! Что, нам извлечь для вас воду из этой скалы?»
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Mose yabwiye iteraniro ati: “Murifuza ko tubakurira amazi muri uru rutare?”
Sango[sg]
Bâ so Moïse atene na azo ni, lo tene: “E doit ti sara si ngu asigi na yâ ti kota tênë so ndali ti ala?”
Sinhala[si]
මෝසෙස් සෙනඟට කිව්වේ “ඔබ අපට කියන්නේ මේ පර්වතයෙන් වතුර දෙන්න කියාද” කියලයි.
Slovak[sk]
Všimnime si, čo Mojžiš povedal ľudu: „Máme vám vyviesť vodu z tohto skalného útesu?“
Slovenian[sl]
Bodi pozoren, kaj je Mojzes rekel ljudstvu: »Ali hočete, da vam iz te skale prikličeva vodo?«
Samoan[sm]
Ia mātau le faamatalaga a Mose i tagata: “Pe e ma te aumaia ea mai i lenei papa se vai mo outou?”
Shona[sn]
Ona zvakataurwa naMosesi kuvanhu. Akati: “Tikubudisirei mvura inobva paibwe iri here?”
Songe[sop]
Moyiise balungwile mwilo’shi: “Twi balombeene, mu luno lubwebwe, kwinutuushiisha mema.”
Albanian[sq]
Të shohim çfarë i tha Moisiu popullit: «A të nxjerrim ujë nga ky shkrep për ju?»
Serbian[sr]
Osmotrimo šta je Mojsije rekao narodu: „Hoćemo li vam iz ove stene izvesti vodu?“
Sranan Tongo[srn]
Luku san Moses taigi a pipel: „Unu wani taki wi puru watra fu a ston disi fu meki unu dringi?”
Swati[ss]
Naka loko Mosi lakutjela bantfu: “Sinikhokhele yini emanti kulelidvwala?”
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore na Moshe o ile a reng ho Baiseraele: “Na re tla le ntšetsa metsi lefikeng lee?”
Swedish[sv]
Lägg märke till vad Mose sa till folket: ”Ska vi behöva skaffa fram vatten åt er ur den här klippan?”
Swahili[sw]
Ona jinsi Musa alivyowaambia watu: “Je, ni lazima tuwatolee maji katika mwamba huu?”
Congo Swahili[swc]
Musa aliambia watu hivi: “Je, tunapaswa kuwatoshea maji katika mwamba huu?”
Tamil[ta]
மோசே மக்களிடம், “இந்தக் கற்பாறையிலிருந்து நாங்கள் உங்களுக்குத் தண்ணீர் தர வேண்டுமா?” என்று கேட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá rí niʼthún xa̱bu̱ Moisés: “Lá náa xpátsí rígi̱ náa guríyaʼxu iyaʼ ráʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Moisés hatete ba povu: “Imi obriga ami atu fó bee ba imi husi fatuk boot neʼe ka?”
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, ки Мӯсо ба халқ чӣ гуфт: «Оё аз ин сахра об барои шумо берун оварем?»
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u Mose ôr a ior ne: ‘Sé due a mngerem ken vande ne, sé na ne zee?’
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinabi ni Moises sa bayan: “Maglalabas ba kami ng tubig para sa inyo mula sa malaking batong ito?”
Tetela[tll]
Mɔsɛ akatɛ wodja ate: “Onde tonyotondje ashi oma lo dive nɛ?”
Tswana[tn]
Moshe o ne a raya batho a re: “A re tla lo ntshetsa metsi mo lefikeng le legolo le?”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Mōsese ki he kakaí: “Kuo pau koā ke ma ‘omai ha vai ma‘amoutolu mei he maká ni?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mozesi wangukambiya ŵanthu kuti: “Kumbi mukhumba kuti tikutuzgiyeni maji mu jalawi ili?”
Tonga (Zambia)[toi]
Amumvwe Musa mbwaakabambila bantu: “Sena muyanda kuti tumugwisizye maanzi mundomba oomu?”
Tojolabal[toj]
La kiltik jas yala yabʼ ja Moisés ja chonabʼi: «¿Ti maʼ bʼa patakʼ ton it ja bʼa oj katikon eluk awilex jaʼ?».
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi tuku Moisés kawanilh kachikin: «¿Wa k’uma chiwix niku nakkamaxtuniyan chuchut?».
Tok Pisin[tpi]
Moses i tokim ol manmeri: “Ating mipela i mas kisim wara bilong yupela long dispela ston, a?”
Turkish[tr]
Dikkat ederseniz Musa halka şöyle dedi: “Bu kayadan size su çıkarmamızı istiyor musunuz?”
Tsonga[ts]
Xiya leswi Muxe a swi byeleke Vaisrayele: “Xana hi ta mi humesela mati eribyeni leri?”
Purepecha[tsz]
Ju je exeni ambe enga Moisesi arhipka kʼuiripuni: “¿Ini kʼerendarhu jimboeski nani engaksïni jucha petachiaka itsï?”.
Tatar[tt]
Муса халыкка: «Тыңлагыз, фетнәчеләр! Нәрсә, бу кыядан сезгә су чыгарып бирикме?» — дигән.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki pati a Mose ne fai atu ki tino: “E a, e ‵tau mo māua o aumai ne vai mō koutou mai te kaupapa tenei?”
Twi[tw]
Hwɛ nea Mose ka kyerɛɛ ɔman no: “Ɔbotan yi mu na yɛmma nsu mfi mma mo anaa?”
Tuvinian[tyv]
Моисей чонга чүү дээнил, эскерип көрүңерем: «Үймээнчи улус, дыңнаңар, бо чалымдан силерге сугдан аксып берээли бе?»
Tzeltal[tzh]
Kiltik te bin la yal te Moisés ta stojol te lume: «¿Ya bal acʼan ya jloqʼuesbeyexcotic haʼ ta mucʼul ton ini?».
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xi laj yalbe jteklum li Moisese: «¿Me yuʼun chacʼanic ti vuʼuncutic ta jloqʼuescutic tal voʼ [...] sventa chcacʼcutic avuchʼique?».
Udmurt[udm]
Учке, мар вераз Моисей калыклы: «Тэрытскисьтэм калык, кылзӥське монэ, та изгурезьысь тӥледлы юыны ву поттоно ке шат?»
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що сказав Мойсей людям: «Хочете, щоб ми вивели вам воду з цієї скелі?»
Urhobo[urh]
Vwo oniso rẹ eta nana rẹ Mosis ta kẹ ihwo na: “Kẹ avwanre reyọ ame nẹ oragha nana rhe kẹ ovwan?”
Uzbek[uz]
Muso xalqqa: «Mana shu qoyadan sizlar uchun suv chiqarib beraylikmi?!» — degan so‘zlariga e’tibor bering.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe Mushe a zwi vhudza vhathu: “Naa ri ḓo ni bvisela maḓi kha ḽeneḽi tombo?”
Vietnamese[vi]
Hãy để ý điều Môi-se nói với dân chúng: “Các người đòi chúng tôi khiến nước từ vách đá này chảy ra cho các người sao?”.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an ginsiring ni Moises ha mga tawo: “Pagdadad-an ba kamo namon hin tubig tikang hini nga bato?”
Xhosa[xh]
Khawuve into eyathethwa nguMoses ebantwini: “Sinikhuphele amanzi kule ngxondorha na?”
Mingrelian[xmf]
ყურადღება ქიმიაქცით, მუ უწუ მოსექ ხალხის: „გოკონანო თე კირდეშე წყარ ქიმერჩათ?“.
Yoruba[yo]
Ẹ kíyè sóhun tí Mósè sọ fáwọn èèyàn náà, ó ní: “Ṣé láti inú àpáta gàǹgà yìí ni kí a ti mú omi jáde fún yín?”
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik le baʼax tu yaʼalaj Moisés tiʼ le israelitaʼoboʼ: «¿Yaan wa xan [k-jóoʼsik] jaʼ tiʼ le [nojoch tuunich] utiaʼal ka [k-]tsʼáa a wukʼeʼex[aʼ]?».
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi gudxi Moisés guidxi que: «¿Ñee lu guié riʼ nga caquiiñeʼ cueedu nisa para laatu la?».
Chinese[zh]
当时,摩西对以色列人说:“难道非要我们从这块岩石中引水给你们不成?”
Zande[zne]
Oni bingo gupai Moize agumbaha fu aboro nga: ‘Ani kusi ime fu roni ti gi mbia re?’
Zulu[zu]
Phawula lokho uMose akusho kubantu: “Ingabe sizonikhiphela amanzi kuleli dwala?”